Sta znaci na Engleskom ПОТРЕБНОСТИ НАИБОЛЕЕ УЯЗВИМЫХ ГРУПП НАСЕЛЕНИЯ - prevod na Енглеском

• needs of the most vulnerable groups

Примери коришћења Потребности наиболее уязвимых групп населения на Руском и њихови преводи на Енглески

Потребности наиболее уязвимых групп населения.
Needs of the most vulnerable groups.

Такой диалог должен учитывать потребности наиболее уязвимых групп населения и тех, кто остался за бортом прогресса.
It must take account of the needs of the more vulnerable groups and of those excluded from progress.

Кроме того, действующие программы социального страхования реформируются, с тем чтобы более эффективно удовлетворять потребности наиболее уязвимых групп населения.
The Social Safety Nets are also being reformed to make them more responsive to the needs of the most vulnerable populations.

В целях реагирования на конкретные потребности наиболее уязвимых групп населения участники предложили следующие действия.
With a view to responding to the specific needs of the most vulnerable groups, participants suggested the following actions.

Однако необходима строгая государственная политика для обеспечения такого распределения ресурсов, которое позволяло бы удовлетворять потребности наиболее уязвимых групп населения.
However, vigorous governmental policies were needed to ensure that resource allocations met the needs of the most vulnerable groups.

Способность национальных и местных властей удовлетворять потребности наиболее уязвимых групп населения, в том числе пострадавших от стихийных бедствий.
National and local authorities are able to address the needs of the most vulnerable peoples, including those affected by natural disasters.

В Маврикии было создано полицейское подразделение по защите семьи, с тем чтобы можно было принимать во внимание особые потребности наиболее уязвимых групп населения.
In Mauritius, the Police Family Protection Unit was set up in order to take into account the particular needs of the most vulnerable groups of the population.

Я также настоятельно призываю правительство Ирака усилить его меры реагирования с учетом потребности наиболее уязвимых групп населения как в пределах, так и за пределами Ирака.
I also encourage the Government of Iraq to strengthen its response to the needs of the most vulnerable populations both inside and outside Iraq.

Они удовлетворяют потребности наиболее уязвимых групп населения общества- инвалидов, престарелых, домохозяйств, во главе которых стоят женщины, беженцев и перемещенных лиц.
They respond to the needs of the more vulnerable population groups in society-- the disabled, the elderly, female-headed households, and refugees and displaced persons.

Это особенно важно при 69 оказании фтизиатрической помощи, когда стоит задача прервать цепь передачи инфекции, обеспечить сложную диагностику и длительное лечение, а также обеспечить потребности наиболее уязвимых групп населения.
This is especially important in TB care, which is challenged by the need to interrupt infectious status, provide a complicated diagnosis and lengthy treatment and serve the most vulnerable groups in the population.

Рекомендовалось также, чтобы при таком планировании должным образом учитывались потребности наиболее уязвимых групп населения, в том числе несопровождаемых родителями и разделенных с семьями детей, инвалидов, престарелых, а также одиноких лиц.
It was also recommended that such planning take due account of the needs of the most vulnerable, including unaccompanied and separated children, the disabled, the elderly, as well as single-headed households.

При этом ОООНКИ тесно сотрудничает с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими ключевыми субъектами в разработке стратегии, которая позволяла бы более эффективно реагировать на острые потребности наиболее уязвимых групп населения.
Meanwhile, UNOCI is working closely with United Nations agencies and other key stakeholders on the development of a strategy for responding more effectively to the pressing needs of the most vulnerable groups.

Ее миссия заключается в том, чтобы удовлетворять потребности наиболее уязвимых групп населения, особенно женщин и детей, жертв стихийных бедствий и гражданских конфликтов и бедных слоев населения с особым акцентом на группах и случаях, которым не уделяется должное внимание.
Its mission is to serve the needs of the most vulnerable, particularly women and children, as well as victims of natural disasters and civil conflicts, and the poor, with a specific focus on neglected groups and cases.

Информационно- справочная группа МУПК по гендерным вопросам и гуманитарной деятельности, возглавляемая МПП и ЮНИСЕФ, занимается редактированием учебных материалов по сводным призывам, с тем чтобы отразить в них потребности наиболее уязвимых групп населения, включая женщин и девочек.
The IASC reference group on gender and humanitarian response, co-chaired by WFP and UNICEF, is working to revise training materials of the Consolidated Appeals Process in order to address the needs of the most vulnerable population groups, including women and girls.

Программы необходимо контролировать и оценивать с учетом согласованных показателей и соответствующих норм в области прав человека для определения того, в какой степени предоставляющее гуманитарную помощь сообщество смогло рассмотреть важные гендерные проблемы и удовлетворить конкретные потребности наиболее уязвимых групп населения.
Programmes have to be monitored and evaluated against agreed indicators and relevant human rights standards to determine to what extent the humanitarian community has been able to address critical gender issues and the specific needs of the most vulnerable population groups.

Было бы полезно узнать, включает ли стратегия принцип" основополагающего равенства", который требует ликвидации прямой и косвенной дискриминации и практического осуществления прав, запрещает ли эта политика дискриминацию со стороны частных лиц, предусматривает ли она проведение временных специальных мер в качестве компенсации за имевшую место в прошлом дискриминацию и будут ли отражены потребности наиболее уязвимых групп населения, включая перемещенных внутри страны лиц, в отражающем стратегию документе.
It would be useful to know whether the Strategy incorporated the principle of"substantive equality", which required elimination of both direct and indirect discrimination and practical implementation of rights, whether the policy prohibited discrimination by private actors, whether it contained provisions for temporary special measures to compensate for past discrimination and whether the needs of the most vulnerable groups, including internally displaced persons, would find a place in the document.

Этот фонд должен будет обеспечивать разработку и реализацию эффективных и действенных решений в целях содействия наращиванию общественного и человеческого капитала; оказания поддержки в развитии предпринимательства среди палестинцев; обеспечения возможностей для трудоустройства, которые позволят удовлетворить потребности наиболее уязвимых групп населения.
Its role would be to design and deliver efficient and effective solutions to aid the growth of social and human capital, support the development of the Palestinian business community and create job opportunities that address the needs of the most vulnerable groups of the population.

В связи с этим следует приветствовать создание независимой Группы стратегического наблюдения, призванной предоставлять показатели и базовые данные для определения прогресса, достигнутого в вопросах, имеющих принципиальное значение, включая способность организаций, занимающихся оказанием помощи, удовлетворять потребности наиболее уязвимых групп населения.
The establishment of an independent Strategic Monitoring Unit to provide indicators and baseline data against which to measure progress on issues of principle, including the assistance community's capacity to address the needs of the most vulnerable, is therefore a welcome development.

Недавнее подписание соглашений о реадмиссии между странами Западной Европы и Косово и запланированная репатриация в соответствии с этими соглашениями нескольких тысяч семей цыган, ашкали и<< египтян>> проживавших ранее в Косово, вызывают определенную тревогу, поскольку осуществляемые программы реинтеграции работают на пределе своих возможностей и они не в состоянии удовлетворить потребности наиболее уязвимых групп населения.
The recent signing of readmission agreements between Western European countries and Kosovo and the planned repatriations of several thousand Roma, Ashkali and Egyptian families originating from Kosovo under these agreements, have raised alarm as existing reintegration programmes are stretched and insufficient to meet the needs of the most vulnerable.

Эта цель предусматривает особый учет потребностей наиболее уязвимых групп населения.
That goal required special concern for the needs of the most vulnerable groups in society.

Проект стратегии сосредоточен на жилищных потребностях наиболее уязвимых групп населения.
The draft strategy concentrates on the housing needs of the most vulnerable groups.

Эта проблема является сложной, поскольку нельзя рассчитывать на то, что свободные рынки энергоресурсов сами по себе обеспечат удовлетворение потребностей наиболее уязвимых групп населения.
The problem is complex, as free energy markets alone cannot be expected to meet the needs of the most vulnerable groups of the population.

Нельзя ожидать, что энергетические рынки сами по себе обеспечат удовлетворение потребностей наиболее уязвимых групп населения и охрану окружающей среды.
Energy markets alone cannot be expected to meet the needs of the most vulnerable groups of the population or to protect the environment.

Основное внимание будет уделяться потребностям наиболее уязвимых групп населения и созданию равных возможностей, способствуя тем самым постепенному осуществлению прав женщин, мужчин и детей.
Emphasis will be on the needs of the most vulnerable groups and creating equal opportunities, thus contributing to progressive realization of the rights of women, men and children.

В программных мероприятиях делался бы упор на вопросах образования, информации и технической помощи целевым группам и ассоциациям и уделялось бы особое внимание потребностям наиболее уязвимых групп населения.
Programme activities would emphasize education, information and technical assistance to targeted groups and associations and would pay particular attention to the needs of the most vulnerable groups.

Необходимо также безотлагательно обеспечить, чтобы политика правительств была в достаточной степени нацелена на удовлетворение потребностей наиболее уязвимых групп населения как в сельских, так и в городских районах.
It is urgent to ensure that Government policies are sufficiently well formulated in order to address the needs of the most vulnerable people living in both rural and urban areas.

В рамках согласованных областей особое внимание будет уделяться роли гражданского общества и потребностям наиболее уязвимых групп населения, в число которых входят пожилые люди, инвалиды или лица с особыми потребностями, внутренне перемещенные лица, беженцы, возвращенцы, женщины, девочки, молодежь и меньшинства.
Within agreed areas, special attention will be given to the role of civil society and the needs of the most vulnerable populations, which include the elderly, persons with disabilities or special needs, internally displaced persons, refugees, returnees, women, girls, youth, and minorities.

Каким бы ни было воздействие таких задач, Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации будет и далее играть центральную роль в деле оперативного и скоординированного удовлетворения потребностей наиболее уязвимых групп населения повсюду в мире.
Whatever the impact of these challenges, the Central Emergency Response Fund will continue to play a central role in ensuring a rapid and well-coordinated response that meets the needs of the most vulnerable throughout the world.

Кроме того, отмечая, что нетерпимость, дискриминация, неравенство, невежество, нищета и отчуждение наряду с прочими явлениями служат плодородной почвой для терроризма, подтвердила, что, хотя акты терроризма никогда не могут быть оправданы никакими мотивами, мировое сообщество нуждается в глобальном и всеобъемлющем видении развития, базирующегося на соблюдении прав человека, в целях удовлетворения потребностей наиболее уязвимых групп населения и слоев общества.
Moreover, noting that intolerance, discrimination, inequality, ignorance, poverty and exclusion, among others, provided fertile ground for terrorism, the General Conference affirmed that while acts of terrorism could never be justified whatever the motives, the world community required a global and inclusive vision of development based on the observance of human rights to meet the needs of the most vulnerable populations and segments of society.

Последствия невозможности обеспечивать адекватное медицинское обслуживание ощущаются в первую очередь в том, что касается удовлетворения потребностей наиболее уязвимых групп населения( беременных женщин, младенцев, детей и престарелых), о чем наглядно свидетельствуют коэффициент младенческой смертности, общий коэффициент смертности, показатели смертности по причине конкретных заболеваний, рост заболеваемости поддающимися профилактике инфекционными болезнями и их эпидемии, а также другие негативные показатели, отражающие положение дел в области здравоохранения.
The consequences of the impossibility to extend adequate health care are felt the most in catering to the health needs of the most vulnerable population categories(pregnant women, infants, children, the elderly) as demonstrated by infant mortality rates, general mortality rates, mortality from specific diseases, the growing incidence of preventable infectious diseases and their epidemics, as well as by other negative indicators in health care.