Примери коришћења Почти незаметно на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Действительно, пятно почти незаметно!
Really, the stain's hardly noticeable.Центр стены почти незаметно выгнут.
The center of the wall is almost imperceptibly convex.Даже почти незаметно, что это куриные эмбрионы.
You can barely even tell it's a chicken embryo.Все это происходит почти незаметно для общественности.
All this happens largely unnoticed by the public.Я сдавался ему шаг за шагом, почти незаметно.
You give into it incrementally, in an almost imperceptible way.Медленно, почти незаметно, какая-то сила успокоила меня.
Very slowly, almost unnoticeably, strength soothed me.После этого наводнения в черте города проходили почти незаметно.
At that time the aftermath of war is almost nonexistent.Часто это увеличение почти незаметно, но иногда потребление памяти возрастает в 2 раза.
Often this increase is almost imperceptible but sometimes memory consumption increases two times.Сапог на вашей правой ноге синий… правда, это почти незаметно.
The boot on your right foot is blue- nearly imperceptibly blue.На полу, он был нарисован очень искусно, почти незаметно, если не присмотришься как следует- не увидишь его.
It was drawn on the floor, very skillfully, almost invisible, if you don't look closer.Маленькие объекты, размещаемые на улице,существуют почти незаметно.
Small objects placed on the streets andexist there almost unnoticeable.Вас медленно и почти незаметно одурачивали и направляли по ложному пути, чтобы лишить вас ваших прав.
Slowly and almost unnoticed you have been fooled and misled so that you gave your rights away.Птицы или летучие мыши путешествуют на большие расстояния довольно легко, почти незаметно.
Birds or bats travel long distances quite easily, almost undetectably.Постепенное изменение объема волос почти незаметно для окружения клиента.
This creates the impression that the hair is"growing back" and the gradual change of hair volume is hardly noticed by the client's environment.Очень быстро, почти незаметно для глаз на Буш показывает руками сакральный жест Иллюминатов- Всевидящее Око.
At that, he demonstrates Illuminati sacral gesture(the All-Seeing Eye), which he does very fast and nearly unnoticeably.Маленькая темно-коричневая точка,моментально и почти незаметно для глаза исчезающая с руки поймавшего ее.
A small dark brown dot,instantly and almost imperceptibly visible to the eye, disappearing from the hand that caught it.Постепенно, поначалу почти незаметно, человек, в стремлении удовлетворить свои потребности, начал преображать этот естественный заповедник.
Gradually, man's survival needs began to transform this natural sanctuary, almost imperceptibly at first.Все было проверено и поставлено на место,сделано так, что почти незаметно, если только не знать, как было раньше.
Everything's been checked andput back, done so you almost wouldn't notice, unless you knew what you were looking for.Медленно, постепенно и почти незаметно станут« выходить из строя» все больше и больше человеческих индивидов, потому что у них отсутствует возможность сонастроиться с происходящими планетарными изменениями.
More and more human individuals who no longer have the ability to tune in to the planetary changes that are taking place, slowly, gradually and almost imperceptibly will get out of order.Это кажется очевидным для проницательного человека, но это почти незаметно для читателя, который не является« самонаблюдающим».
That seems obvious to a discerning person, but it is almost invisible to the reader who Результатом являются продуманные,элегантные системы с почти незаметно интегрированной мультифункциональностью, которые поставляет многократно сертифицированный специалист в области безопасности.
Our comprehensive know-how finally results in well-conceived,elegant systems that almost invisibly integrate multi-functionality, designed and manufactured by a multi-certified building security expert.Специалисты нашей мувинговой компании, благодаря своему опыту и профессионализму, материальному оснащению и использованию инновационных технологий перевезут даже« Сокровищницу Соломона» быстро,аккуратно и почти незаметно для хозяина.
Due to their experience and professionalism, equipment and innovations, the specialists from our moving company will move even"the Solomon's Treasury" quickly,carefully, and almost insensibly for the owner.Реалии на местах являются взаимосвязанными: там, где разделительная линия почти незаметно нарушается, могут иметь место<< скатывание>> к конфликту или его возобновление.
Realities on the ground are not compartmentalized: there can be slides towards conflict or relapses into conflict where lines are crossed almost imperceptibly.Маленькая темно-коричневая точка,моментально и почти незаметно для глаза исчезающая с руки поймавшего ее. Ненавистный крохотный вампир, вызывающий болезненные укусы и не дающий спокойно спать домашнему питомцу.
A small dark brown dot,instantly and almost imperceptibly visible to the eye, disappearing from the hand that caught it. Hateful tiny vampire that causes painful bites and does not let your pet sleep.Синтетический спектакль на границе балета и цирка, впечатляющее шоу под открытым небом, приключенческое путешествие по таинственным пространствам иобщедоступная инсталляция, в которой каждый может почти незаметно для себя стать не только зрителем, но и актером.
A synthetic show on the edge of ballet and circus, an impressive open-air show, an adventure journey through mysterious spaces andeven a public installation in which everyone can almost unwittingly become not only a spectator but an actor.Тем не менее" ползучее наращивание технологий" в этой области может со временем и почти незаметно привести к ситуации, несущей в себе серьезную угрозу основным человеческим ценностям и международной системе безопасности.
Yet"technology creep" in this area may over time and almost unnoticeably result in a situation which presents grave dangers to core human values and to the international security system.Мы тратим усилия и на то, что почти незаметно снаружи, но является неотъемлемой составляющей фирменного качества HARO. Под верхним слоем древесины находятся планки из массива сосны, обеспечивающие необходимую стабильность.
We also make an effort that is hardly noticeable from the outside, but В городе Хамм,Северный Рейн- Вестфалия, проведенное теплоснабжение почти незаметно: Для подземного пересечения канала Даттельн- Хамм и реки Липпе была использована технология ГНБ.
In the North Rhine-Westphalian town of Hamm,the successful connection of the district heating went almost unnoticed: HDD drilling technology was applied to facilitate a crossing below the Dattel-Hamm canal and the River Lippe.Сегодня рост числа неурегулированных гражданских конфликтов порождает серьезные и широкомасштабные гуманитарные кризисы,в результате которых Организация Объединенных Наций, почти незаметно для нас, все в большей степени превращается в своего рода глобальную<< скорую помощь.
Today the proliferation of unresolved civil conflicts is creating a series of humanitarian criseson a vast scale, which are transforming the United Nations-- without us hardly noticing it-- into a kind of global intensive-care operation.Совсем не то же самое, что и текущее распределение состоялось из-за различных случайных факторов очень неравномерно, но по кругу( может быть не очень точным) от сброса воздействия сайт на расстояние около 10 м, например, соломинки подвергаются воздействию значительных доз электроэнергии,следующая вещь, но почти Незаметно( спасибо коронный разряд).
Not at all equally, because the current distribution took place due to various random factors very disproportionately, but approximately in a circle(does not need to be quite accurate) from the discharge impact point to a distance for example of approximately 10 m, stalks are hit by a large quantity of electricity, butat a longer distance almost imperceptible(maybe also thanks to the Corona Discharge).
