Sta znaci na Engleskom ПОЭТАПНОГО ОТКАЗА ОТ ОРВ - prevod na Енглеском

• ODS phase-out
• phaseout of ODS

Примери коришћења Поэтапного отказа от ОРВ на Руском и њихови преводи на Енглески

План поэтапного отказа от ОРВ.
Phase-out plan.

Монреальский протокол обеспечивает охрану озонового слоя путем установления рамок для поэтапного отказа от ОРВ.
The Montreal Protocol protected the ozone layer by providing the framework for phasing out ODSs.

Аналогичным образом план поэтапного отказа от ОРВ оказался фактически выполненным.
Similarly, planned ODS phase-out has been essentially equal to phase-out achieved.

Комитет приветствовал это пояснение и подтвердил соблюдение Марокко своих обязательств, касающихся поэтапного отказа от ОРВ.
The Committee welcomed the clarification and confirmed that the Party was in compliance with its ODS phase-out obligations.

ПРОДВИЖЕНИЕ ЗАДАЧИ ПОВЫШЕНИЯ ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТИ И ПОЭТАПНОГО ОТКАЗА ОТ ОРВ В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ВСЕХ ФОНДОВ И УЧРЕЖДЕНИЙ В области адаптации к изменению климата и энергетики ПРООН осуществляет множество проектов общей стоимостью 2, 8 млрд долл.
THE PROJECT TEAM PROMOTING ENERGY EFFICIENCY AND ODS PHASEOUT ACROSS FUNDS AND AGENCIES UNDP has a $2.8 billion portfolio in the field of climate change and energy spanning 140 countries.

Участие компаний и профессиональных ассоциаций( если таковые имеются) в разработке стратегии и решении текущих задач, касающихся поэтапного отказа от ОРВ.
Involvement of the companies and professional associations(if in place) in the strategy and the operative procedures of the ODS phase-out process.

Большинство ораторов подчеркнули, что в политическом плане в их странах существует добрая воля, и с оптимизмом заявили о том, что цели поэтапного отказа от ОРВ будут достигнуты в установленные сроки.
Most speakers underlined the political goodwill of their countries and were optimistic that they would phase out ODS within the stipulated time-limit.

В приложении II приводится перечень всех проектов с использованием ТХМ в качестве технологического агента, утвержденных Исполнительным комитетом, включая национальные планы поэтапного отказа от ОРВ.
Annex II contains a list of all CTC process agent projects approved by the Executive Committee, including national phase-out plans.

Ряд выступивших делегатов заявили, что их страны уже выполнили свои обязательства по Монреальскому протоколу, которые касаются поэтапного отказа от ОРВ, причем некоторые из них сделали это до наступления предельных сроков, установленных в рамках Монреальского протокола.
Several speakers said that they had already fulfilled their obligations under the Montreal Protocol with regard to phasing out ODS, some of them before the deadlines required by the Montreal Protocol.

Участники симпозиума подчеркнули важность как достижений в рамках Протокола, так и международной солидарности в завершении поэтапного отказа от ОРВ.
The participants in the Symposium highlighted the importance of both the achievements of the Protocol and international solidarity in completing the phaseout of ODS.

По ряду Сторон, как действующих, так и не действующих в рамках статьи 5, которые были определены как не соблюдающие график поэтапного отказа от ОРВ, были подготовлены различные рекомендации, представленные Сторонам на утверждение.
A number of Parties, both Article 5 and non-Article 5 Parties, that were identified as not having complied with the ODS phase-out schedule on ozone-depleting substancehad beens were the subject of various recommendations submitted which had been presented to to the Parties for a decision.

Этот документ был сосредоточен на главной задаче- охране озонового слоя Земли- и содержал имеющие юридическую силу обязательства для всех Сторон, но с различными графиками поэтапного отказа от ОРВ.
It has focused on that main objective to protect the global ozone layer and has binding obligations for all Parties but with different timetables to phaseout ODS.

За исключением первых лет графика поэтапного отказа от ОРВ применительно к ХФУ группы I, включенной в приложение А, в статьях 2А2I и 5 Протокола предусмотрены меры регулирования потребления и производства на двенадцатимесячной основе, начиная с 1 января.
With the exception of the initial years of the phase-out schedule applicable to Annex A, group I CFC, Articles 2A to 2I and 5 prescribe the Protocol's controls on consumption and production on a 12monthly basis, commencing 1 January.

Вместе с тем большинство ораторов отмечали наличие в их странах четко выраженной политической воли и с оптимизмом смотрели на перспективы обеспечения ими поэтапного отказа от ОРВ в установленные сроки.
Most speakers said, however, that there was a great deal of political goodwill in their countries and were optimistic that they would be able to phase out ODS within the stipulated time-limit.

Этот подход оказался поистине бесценным при реализации программ поэтапного отказа от ОРВ в одобренных Исполкомом МСФ секторах( например, аэрозолей, пеноматериалов, пожаротушения, растворителей и холодильного оборудования), за которыми последовали национальные программы поэтапного отказа от ОРВ.
This approach proved invaluable when dealing with MLF ExCom approved sector(e.g. aerosols, foam, fire extinguishing, solvents and refrigeration) ODS phaseout programmes followed by national ODS phaseout programmes.

Поскольку озон, ОРВ, ГФУ и некоторые их заменители являются парниковыми газами, влияющими на радиоактивный баланс атмосферы Земли, изменение климата зависит от сокращения и поэтапного отказа от ОРВ.
Because ozone, ODS, HFC and some other substitutes are greenhouse gases contributing to the radiative balance of the Earth's atmosphere, climate change is influenced by the reduction and phaseout of ODS.

В заключение он подчеркнул, что Сторонам, действующим в рамках статьи 5, необходимо не только обеспечить достижение поэтапного отказа от ОРВ на местном уровне, но также помочь обеспечить восстановление озонового слоя в глобальном масштабе в соответствии с положениями Монреальского протокола.
He stressed, in conclusion, the need to allow Article 5 Parties not only to achieve the phase-out of ODS locally, but also to help ensure the recovery of the ozone layer globally, in compliance with the Montreal Protocol provisions.

Как отмечалось выше, делая упор на соблюдение на всем этапе планирования и осуществления проектов, МФ смог добиться исключительных показателей соблюдения в отношении целевых показателей поэтапного отказа от ОРВ, и это признается преимуществом модели МФ.
As noted previously, the MLF's focus on compliance throughout project planning and implementation has resulted in an exceptional track record of compliance with ODS phase-out targets and is a recognized advantage of the MLF model.

На своем сорок восьмом совещании Исполнительный комитет утвердил возобновление этой помощи, отметив, что были предприняты значительные шаги в рамках проекта по укреплению организационной структуры, который позволил Стороне добиться прогресса в деле поэтапного отказа от ОРВ.
At its forty-eighth meeting, the Executive Committee had approved a renewal of that assistance, noting that significant steps had been taken within the framework of the institutional strengthening project which had enabled the Party to progress in its ODS phase out.

Сознавая важность мер, направленных на совершенствование мониторинга торговли ОРВ и деятельности по предотвращению незаконной торговли ОРВ для своевременного и планомерного поэтапного отказа от ОРВ в соответствии с согласованными графиками.
Understanding the importance of actions aimed at improvement of monitoring of trade in ODS and preventing illegal trade in ODS for timely and smooth phase-out of ODS according to the agreed schedules.

Отметить, что, хотя такая помощь была весьма успешной в осуществлении поэтапного отказа от ОРВ, дальнейшая помощь в области укрепления организационных структур необходима в целях обеспечения устойчивого прогресса, а также для того, чтобы Стороны продолжали соблюдать свои обязательства по представлению данных;
To note that, while such assistance has been successful in furthering ODS phase-out, continued institutional strengthening assistance is necessary to ensure that such progress is sustained and that the Parties continue to comply with their reporting obligations;

В оценке ГТОЭО следует учитывать интересы и потребности стран с очень низким объемом потребления, некоторые из которых потребляют менее пяти тонн, поскольку они сталкиваются с теми же трудностями, что и потребляющие бóльшие объемы страны, при введении систем мониторинга и законодательств для поэтапного отказа от ОРВ.
The interests and needs of the very low-volume-consuming countries, some of whom used less than 5 tonnes, should be taken into account in the TEAP assessment, since they faced the same burdens as the larger consumers in the setting up of monitoring systems and legislation for an ODS phase-out.

Фиджи, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении в свой план действий таких элементов, как установление импортных квот в целях замораживания импорта на базовых уровнях и содействия выполнению графика поэтапного отказа от ОРВ, а также директивные и нормативные документы, позволяющие добиться прогресса в обеспечении поэтапного отказа от ОРВ;
Fiji may wish to consider including in its plan of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;

Научные исследования обеспечили: обнаружение антарктической озоновой дыры и истощения озона на других широтах, разработку и подтверждение теорий истощения озона, развертывание сетей мониторинга озона и ОРВ и оценку преимуществ поэтапного отказа от ОРВ в рамках Монреальского протокола.
Scientific research has led to: discovery of the Antarctic ozone hole and ozone depletion at other latitudes, development and validation of the ozone depletion theory, deployment of the ozone and ODSmonitoring networks, and estimation of benefits of phaseout of ODS under the Montreal Protocol.

Кроме того, приобретенный странами, действующими в рамках статьи 5, опыт в разработке и осуществлении секторальных и национальных планов поэтапного отказа от ОРВ сыграет свою позитивную роль в долгосрочной перспективе, особенно в том что касается выполнения других глобальных и региональных природоохранных соглашений, таких как Киотский протокол об изменении климата или Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях.
Furthermore, the experience gained by Article 5 countries in developing and implementing sector and national ODS phase-out plans would have far-reaching impacts, in particular on the implementation of other global and regional environmental agreements such as the Kyoto Protocol on climate change or the Stockholm Convention on persistent organic pollutants.

В качестве конкретного вклада ПРООН он упомянул о разработке стратегий поэтапного отказа от ОРВ на малых и средних предприятиях; подготовке плана для сектора растворителей в Китае; разработке процедуры вовлечения всех субъектов в формулирование и осуществление демонстрационных и инвестиционных проектов по замене бромистого метила; и разработке стимулирующего подхода к осуществлению программ для сектора конечных пользователей холодильного оборудования в коммерческих целях в общих рамках плана регулирования хладагентов.
Among UNDP's specific contributions, he listed the development of strategies for ODS phase-out in small and medium-sized enterprises; the preparation of the China Solvent Sector Plan; the development of a procedure to involve all stakeholders in the formulation and implementation of methyl bromide replacement demonstration and investment projects; and the development of an incentive approach to handle commercial refrigeration end-user sector programmes within the overall framework of a refrigerant management plan.

В нынешнем году акцент сместился с традиционного осуществления каждого отдельного проекта на национальные или секторальные планы поэтапного отказа от применения ОРВ соответственно, НППО и СППО, в соответствии с новыми рамками страте- гического планирования, установленными Много- сторонним фондом для осуществления Монреаль- ского протокола.
In the current year, the emphasis has been shifted from the traditional project-by-project approach towards national or sectoral ODS phase-out plans, referred to as NPP and SPP respectively, as a result of the new Framework for Strategic Planning established by the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.

КИТАЙ: Поэтапный отказ от ОРВ в секторе растворителей, охватывающий сотни МСП 23.
CHINA: ODS Phaseout in the Solvents Sector Covering Hundreds of SMEs 23.

Поэтапный отказ от ОРВ в секторе растворителей, охватывающий сотни МСП.
ODS Phaseout in the Solvents Sector Covering Hundreds of SMEs.

Поэтапный отказ от ОРВ в новом оборудовании.
None Phase-out of ODS in new equipment M.