Примери коришћења Поэтапном подходе на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Моя делегация согласна с тем, что нам следует вести речь о поэтапном подходе.
My delegation agrees that we should speak of a phased approach.Рабочая группа решила продолжить рассмотрение вопроса о поэтапном подходе на своих будущих сессиях.
The Working Party agreed to continue considering the issue of the phased approach at its future sessions.Именно поэтому мы настаиваем на поэтапном подходе в соответствии с принятым в сентябре решением 62/ 557.
That is why we insist on a step-by-step approach in accordance with decision 62/557, adopted in September.Заметным исключением из этого является приготовленный Канадой документ о поэтапном подходе к осуществлению SAICM/ PREPCOM. 3/ INF/ 10.
The Canadian paper on a phased approach to implementation is a notable exception SAICM/PREPCOM.3/INF/10.При правильном последовательном поэтапном подходе к разработке дизайна достаточно одной- двух таких переделок.
With the right sequential step-by-step approach to design development, one or two such modifications are sufficient.При поэтапном подходе передача производственных процессов и начало деятельности носят постепенный и последовательный характер.
In the phased approach, business processes are transferred and begin operations in a gradual and sequential manner.На указанной сессии секретариат представил записку о поэтапном подходе( TRANS/ WP. 5/ 2000/ 7), которая послужила основой для обсуждения.
At that session, the secretariat submitted a note on a phased approach(TRANS/WP.5/2000/7) which was used as the basis for discussion.Усилия по обеспечению транспарентности в регионе должны основываться на осуществлении мер укрепления доверия,взаимной открытости и поэтапном подходе.
Transparency in the region must be based on implemented confidence-building measures,mutual openness, and a step-by-step approach.ЦУП ТЕА проинформирует Рабочую группу о возможности организации рабочего совещания по вопросу о поэтапном подходе к развитию транспортной инфраструктуры.
The TER PCO will inform the Working Party about the possibility of organizing a workshop on a phased approach to transport infrastructure developments.Его делегация поддерживает предложение Германии и Франции,которое основано на поэтапном подходе, поскольку оно носит одновременно прагматический и принципиальный характер.
His delegation supported the French-German proposal,which was based on a step-by-step approach, because it was both pragmatic and principled.Стратегия правительства в области достижения этих целей и укрепления государственного управления основывается на практическом,целенаправленном и поэтапном подходе.
The Government's strategy for reaching these objectives and strengthening the public administration is based on a practical,focused and phased approach.В этом случае осуществление проекта может быть завершено к концу 2013 года, в то время как при поэтапном подходе его реализация была бы завершена к концу 2015 года.
The operation could thus be completed by the end of 2013, while the phased approach would have resulted in the operation being completed by the end of 2015.Они признают важность экологически ответственной закупочной деятельности ибудут признательны за предоставление дополнительной информации о рекомендованном Секретариатом поэтапном подходе.
They recognized the importanceof sustainable procurement and would appreciate further information on the phased approach recommended by the Secretariat.Рабочая группа была проинформирована о результатах подачи секретариатом запроса, касающегося вопросника о поэтапном подходе к развитию транспортной инфраструктуры.
The Working Party was informed about the result of the secretariat inquiry concerning the questionnaire on a phased approach to transport infrastructure developments.Эта концепция основана на поэтапном подходе с учетом прогресса на двусторонних переговорах и с соблюдением принципа сбалансированного учета интересов сторон в регионе.
This concept is based on the step-by-step approach in accordance with progress made in bilateral negotiations and in keeping with a balance between the aspirations of the regional parties.Сотрудник секретариата сообщил об обмене мнениями, проведенном с секретариатом WP. 30, а также о поэтапном подходе, который используется в рамках проекта ИСЮВЕ по данному вопросу.
The secretariat reported on the exchange of ideas held with the WP.30 secretariat, and on the step-by-step approach followed by the SECI project on this issue.Во-первых, в связи с тем, что укрепление доверия и налаживание сотрудничества в области безопасности-- это процесс обучения на собственном опыте,развитие мер по укреплению доверия должно основываться на практическом, поэтапном подходе.
First, as building confidence and establishing cooperation in security matters is a learning-by-doing process,we need to develop confidence-building measures by employing a practical and step-by-step approach.На совещании состоялся обмен мнениями относительно просьбы КВТ ЕЭК ООН организовать семинар по вопросу о поэтапном подходе к развитию транспортной инфраструктуры в странах- участницах ТЕЖ.
An exchange of views on the request of UNECE-ITC to organize a Seminar on the phased approach to transport infrastructure developments in TER countries was discussed.Основываясь на таком поэтапном подходе, можно было бы оценить целесообразность и потенциальную полезность такого нового инструмента, как глобальный фонд по лесам, в рамках всеобщей международной системы финансирования практики неистощительного лесопользования.
Based on such a stepwise approach, the feasibility and potential added value of Делегация Израиля говорит, что любой разоруженческий процесс в регионе должен основываться на поэтапном подходе и что первым шагом должно стать установление мирных отношений между странами региона.
The Israeli delegation says that any disarmament process in the region must be based on a stepbystep approach and that the first step must be the establishment of peaceful relations between the countries of the region.Союзная Республика Югославия явилась первым инициатором ведения на основе равенства переговоров вовлеченных сторон о прекращении военных действий и поэтапном подходе к этой проблеме на базе снижения глубокого взаимного недоверия.
The Federal Republic of Yugoslavia was the first to initiate the negotiations of the parties involved, on the basis of equality, on the cessation of hostilities and phased approach to the problem by alleviating profound mutual distrust.Гн Стефан Попов, начальник департамента Дорожного управления Болгарии, представил информацию о поэтапном подходе, избранном для строительства автомагистрали Калотина( югославская граница) София, и о соответствующем экономическом анализе.
Mr. Stefan Popov, Наиболее влиятельные постоянные члены Совета Безопасности говорили о критериях, а один постоянный член Совета, противореча своим собственным революционным традициям,говорил о поэтапном подходе, который является классической либеральной доктриной.
The most powerful permanent member of the Security Council has talked of criteria. Another permanent member, in contradistinction to its own revolutionary tradition,has spoken of gradualism, the classical liberal doctrine.Рабочая группа просила ЦУП ТЕЖ приложить дополнительные усилия ив ближайшем будущем организовать рабочее совещание по вопросу о поэтапном подходе к развитию транспортной инфраструктуры наподобие того, которое было организовано ЦУП ТЕА.
The Working Party asked the TER PCO to makean additional effort and organize in the near future a workshop on a phased approach to transport infrastructure developments, similar to the one organized by the TEM PCO.Рабочая группа приняла к сведению доклады по вопросу о поэтапном подходе к развитию транспортной инфраструктуры, которые были представлены Финляндией и Норвегией, и с удовлетворением отметила краткую информацию о подходах и методологиях, используемых в этих двух странах.
The Working Party noted the reports on the phased approach to transport infrastructure developments submitted by Finland and Norway and appreciated a brief presentation of В этой связи мы также приветствовали возможность трансатлантического диалога с Европейским союзом в отношении предложений, касающихся комплекса мер по транспарентности и укреплению доверия,которые делают упор на прагматическом и поэтапном подходе к космической безопасности.
In that regard, we have also welcomed the opportunity for transatlantic dialogue with the European Union regarding proposals for a set of transparency andconfidence-building measures that focus on a pragmatic and incremental approach to space safety and security.Генеральный секретарь хотел бы подчеркнуть, что при поэтапном подходе к введению поощрительных выплат или премий любая программа учета служебных заслуг должна быть направлена на повышение морального духа и производительности и улучшение результатов деятельности Организации в целом.
While adopting a phased approach to the introduction of awards or bonuses, the Secretary-General would wish to underscore that any programme of performance recognition must be aimed at improving morale and productivity and enhancing overall organizational performance.На своей пятнадцатой сессии Рабочая группа( TRANS/ WP. 5/ 32, пункт 27)просила Центральное управление проекта ТЕА представить доклад об итогах рабочего совещания по вопросу о поэтапном подходе к развитию транспортной инфраструктуры, состоявшегося 7 и 8 ноября 2002 года в Праге.
Цель Германии состоит в сокращении и, в конечном счете, ликвидации тактических ядерных вооружений, и эта цель отражена также в поэтапном подходе Европейского союза, который обосновывается в рабочем документе по нестратегическим видам ядерного оружия, представленном Германией NPT/ CONF. 2005/ PC. I/ WP. 5.
Germany's aim was the reduction and ultimate elimination of sub-strategic nuclear weapons-- an aim also highlighted in the European Union step-by-step approach as advocated in the working paper on non-strategic nuclear weapons submitted by Germany NPT/CONF.2005/PC. I/WP.5.Мы также приветствовали предложение Франции о поэтапном подходе к вопросу о запрещении противопехотных наземных мин в контексте КР, а также соответствующий документ Соединенного Королевства, содержащий проект мандата на такие переговоры в рамках специального комитета, который должен быть учрежден Конференцией по разоружению.
We have also welcomed the proposal of France for a phased approach to 
