Sta znaci na Engleskom ПОЭТАПНЫМ СОКРАЩЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• phased reduction
• phased downsizing

Примери коришћења Поэтапным сокращением на Руском и њихови преводи на Енглески

Это увеличение потребностей было частично компенсировано поэтапным сокращением числа добровольцев Организации Объединенных Наций.
This was partly offset by the phased reduction of United Nations Volunteers.

Это увеличение частично было компенсировано поэтапным сокращением численности национального персонала в рамках процесса сокращения численности сотрудников.
This was partly offset by the phased reduction of national personnel as part of the downsizing process.

Мой предшественник согласился с этим, как с надлежащим, существенным и поэтапным сокращением в соответствии с предложениями по урегулированию.
My predecessor had accepted this as an appropriate, substantial and phased reduction in accordance with the settlement proposals.

С учетом вышесказанного всегда, тем не менее, можно добиться каких-то улучшений, особенно с учетом новых задач, связанных с поэтапным сокращением ГХФУ.
That said, there is always room for improvement, particularly given new challenges associated with the phase-down of HCFCs.

Меньшие расходы по данному разделу объясняются поэтапным сокращением полиции, как это показано в таблице ниже.
Lower requirements under this heading are attributable to the phased reduction of police, as shown in the table below.

Суд занялся своим поэтапным сокращением, стремясь сообразовать свои людские ресурсы и финансовые потребности со своей судопроизводственной деятельностью и стратегией завершения им своей работы.
The Court has been conducting phased downsizing in order to align its human resource and financial requirements with its judicial proceedings and its completion strategy.

Экономия средств была также отчасти обусловлена поэтапным сокращением числа военных наблюдателей, как показано в таблице 1 ниже.
Savings were also due in part to the phased reduction in the number of military observers as shown in table 1 below.

Господин Перес де Куэльяр согласился с этим предложением как с надлежащим, существенным и поэтапным сокращением в соответствии с предложениями по урегулированию.
Mr. Pérez de Cuéllar accepted this as an appropriate, substantial and phased reduction in accordance with the settlement proposals.

Разница в размере 3 014 800 долл. США объясняется запланированным поэтапным сокращением к 31 марта 2009 года численности военных наблюдателей с 215, утвержденных на данный момент, до 128.
The variance of $3,014,800 is attributable to the planned and phased reduction to 128 military observers by 31 March 2009 from the current authorized strength of 215 personnel.

Дополнительные потребности обусловлены более медленным, чем было запланировано, поэтапным сокращением числа военных наблюдателей к 31 марта 2009 года.
The additional requirement is attributable to the slower than planned phased reduction in the number of military observers by 31 March 2009.

Уменьшение потребностей обусловлено запланированным поэтапным сокращением к январю 2009 года численности полицейских Организации Объединенных Наций с 635 человек, предусмотренных нынешним бюджетом, до 398 человек.
The reduced requirements stem from the planned and phased reduction to 398 United Nations police personnel by January 2009 from the current budgeted strength of 635 police personnel.

В этой связи она указала, что необходимо проводить четкое различие между плановым, поэтапным сокращением и неожиданным существенным уменьшением численности контингента.
In this connection, it argues that a clear distinction should be made between a planned, phased reduction and a sudden, substantial cut in the troop strength.

Увеличение на 1 098 600 долл. США, или 6 процентов, потребностей в ресурсах для покрытия расходов на добровольцев Организации Объединенных Наций в результате сокращения доли вакантных должностей для международных добровольцев с 30 до 25 процентов, которое частично компенсируется поэтапным сокращением среднего числа добровольцев в целом;
An increase of $1,098,600, or 6 per cent, under United Nations Volunteers, owing to a decrease in the vacancy rate for international Volunteers from 30 to 25 per cent, offset in part by an overall phased reduction in the average number of Volunteers;

Это сокращение связано с закрытием 10 оставшихся демобилизационных центров, а также с поэтапным сокращением военного компонента в течение бюджетного периода.
The reductions are due to the closing of the 10 remaining demobilization centres as well as to the phased reduction of the military component during the budgeted period.

В пункте 14 Генеральный секретарь заявляет о том, что Суд занялся своим поэтапным сокращением, стремясь сообразовать свои людские ресурсы и финансовые потребности со стратегией завершения им своей работы, и что он также добился значительного прогресса в работе над всеми вопросами, касающимися ликвидации Суда.
In paragraph 14, the Secretary-General states that the Court has been conducting phased downsizing in order to align its human resources and financial requirements with its completion strategy, and that it has also made significant progress in dealing with all matters pertaining to its liquidation.

В бюджете на 2014/ 15 год предусматривается сокращение доли вакантных должностей, которое компенсируется поэтапным сокращением среднего числа добровольцев Организации Объединенных Наций в целом.
The 2014/15 budget provides for a decrease in the vacancy rate offset by an overall phased reduction in the average number of United Nations Volunteers.

Неизрасходованный остаток в размере 2 972 200 долл. США объясняется поэтапным сокращением с марта 1997 года персонала в связи с преобразованием КМООНА III в МНООНА, в результате чего фактическая численность международного персонала( 334 человека) в течение 12- месячного периода была ниже средней санкционированной численности 377 человек.
The unutilized balance of $2,972,200 was attributable to the phased reduction of staff beginning in March 1997 in connection with the transition from UNAVEM III to MONUA, resulting in the actual number of international staff(334) being lower than the average authorized number(377) for the 12-month period.

В предлагаемом бюджете ВСООНЛ на 2002- 2003 годы не была установлена связь между поэтапным сокращением численности военнослужащих и численностью гражданского административного персонала.
The UNIFIL budget proposal for 2002-2003 did not establish a link between the progressive reduction in troop strength and the size of the civilian administration.

Смета расходов отражает сокращения потребностей на 10 процентов по сравнению с ассигнованием в период 2000/ 01 года, что объясняется поэтапным сокращением численности военного и гражданского персонала.
The provision reflects a 10 per cent decrease from the provision in the 2000/01 period due to the phased reduction of military and civilian personnel.

В этой связи я рекомендую продлить мандат Сил еще на шесть месяцев до 31 мая 1997 года с поэтапным сокращением численности военного компонента на 300 военнослужащих всех званий к 1 апреля 1997 года.
I accordingly recommend that the mandate of the Force should be extended for a further six months, to 31 May 1997, with a phased reduction of the military component by 300 all ranks by 1 April 1997.

Неизрасходованный остаток в размере 729 300 долл. США обусловлен: a меньшей фактической численностью местного персонала( 258 человек) по сравнению с санкционированной численностью( 297 человек), в результате чего норма вакансий в среднем составила 13, 2 процента, и b поэтапным сокращением численности персонала к последнему кварталу этого периода в связи с преобразованием КМООНА III в МНООНА.
The unutilized balance of $729,300 was realized from:(a) the actual average number of local staff(258) being lower than the authorized level(297), resulting in an average vacancy rate of 13.2 per cent; and(b) the phased reduction of staff towards the last quarter of this period in connection with the transition from UNAVEM III to MONUA.

Сокращение объема потребностей по компоненту полиции Организации Объединенных Наций обусловлено поэтапным сокращением нынешней численности сотрудников полиции Организации Объединенных Наций в составе 635 человек до 398 сотрудников к январю 2009 года.
The reduced requirements for United Nations police reflect a phased reduction from the current strength of 635 United Nations police to 398 by January 2009.

Доклад Генерального секретаря от 19 ноября( S/ 1996/ 961), представленный во исполнение резолюции 1058( 1996) Совета Безопасности и посвященный составу, численности и мандату СПРООН и содержащий рекомендацию о продлении мандата Сил на дополнительный шестимесячный период до 31 мая 1997 года с поэтапным сокращением численности военного компонента на 300 военнослужащих всех званий к 1 апреля 1997 года.
Report of the Secretary-General dated 19 November on UNPREDEP(S/1996/961) submitted pursuant to Security Council resolution 1058(1996), reviewing the composition, strength and mandate of UNPREDEP and recommending that the mandate of the Force be extended for a further six months, until 31 May 1997, with a phased reduction of the military component by 300 all ranks by 1 April 1997.

Сокращение этих должностей обусловлено закрытием 10 оставшихся демобилизационных центров и поэтапным сокращением численности военного контингента в течение бюджетного периода.
These reductions are due to the closing of the 10 remaining demobilization centres and to the phased reduction of the military component during the budgeted period.

В июне 2007 г. разработаны и направлены в вооруженные силы методические рекомендации по организации воспитательной работы в связи с поэтапным сокращением в 2007- 2008 гг. продолжительности военной службы по призыву до 12 месяцев, где подробно прописан алгоритм практической деятельности должностных лиц в интересах поддержания здорового морально- психологического состояния личного состава и, в первую очередь, в прогнозируемые периоды возможного роста напряжения в воинских коллективах.
In June 2007, methodological recommendations were elaborated and transmitted to the armed forces for the organization of training activities connected with the phased reduction in 2007 and 2008 of the duration of compulsory military service to 12 months. The recommendations enumerate techniques to be employed by officers for maintaining the moral and psychological health of personnel, especially during anticipated periods of increased tension within military units.

Смета расходов по данному разделу предусматривает перевозку принадлежащего контингентам имущества в соответствии с поэтапным сокращением численности военного персонала и покрытие потребностей на коммерческую перевозку.
The cost estimate under this heading provides for the transport of contingent-owned equipment, in accordance with the phased reduction of military personnel, and requirements for commercial freight and cartage.

Снижение на 18 процентов расходов по сравнению с 2000/ 01 годом обусловлено, в частности, поэтапным сокращением в рассматриваемый период и уменьшением с 1 февраля 2001 года размера суточных участников миссии.
The 18 per cent reduction in requirements, compared to the 2000/01 period, takes into account, among other things, the phased reduction during the period under review and the reduction in the mission subsistence allowance rate effective 1 February 2001.

Сокращение объема потребностей по статье воинских контингентов связано с уменьшением нынешней численности их состава с 11 602 человек до 10 232 человек к июлю 2009 года, а также поэтапным сокращением их численности с 10 232 человек до 9382 человек в период с января по март 2010 года, а затем с 9382 человек до 8693 человек в период с апреля по июнь 2010 года.
The reduced requirements for military contingents relate to a reduction from the current strength of 11,602 to 10,232 by July 2009 and the phased reduction from 10,232 to 9,382 personnel during the period from January to March 2010 and from 9,382 to 8,693 personnel during the period from April to June 2010.

III. Поэтапное сокращение численности военнослужащих в период с 1 февраля.
III. Phased reduction of military personnel for the period from.

Поэтапное сокращение численности военнослужащих в период.
Phased reduction of military personnel for the period.