Sta znaci na Engleskom ПОЭТИЧЕСКУЮ - prevod na Енглеском

• poetic
• poetry

Примери коришћења Поэтическую на Руском и њихови преводи на Енглески

Нужно найти какую-нибудь красивую поэтическую фразу.
What if we found a nice poetic phrase.

В том же году он получил поэтическую премию Уилфреда Оуэна.
In the same year, he received the Wilfred Owen Poetry Award.

Вы хотите получить физическую или поэтическую информацию?
Poetical information or physical information?

В смысле, давай оставим всю эту поэтическую, простецкую, деревенскую хрень.
I mean, let's just set aside all this poetic, down-home, hillbilly bullshit.

Она имеет не только юридическую власть, но и поэтическую силу.
It has not only legal, but also poetic power.

Читаешь строки записей и чувствуешь поэтическую душу нашего земляка.
You read the line items and feel poetic soul our friend.

Львов предложил несколько концепций счастья, облачив их в оригинальную поэтическую форму.
L'vov proposed several concepts of happiness and put them into original poetic forms.

Убийство можно рассматривать, как поэтическую справедливость.
Th killing could be seen as poetic justice.

Сохраняясь в течение веков среди народа, они приняли краткую и простую поэтическую форму.
Having been preserved by the people throughout centuries, they acquired concise and simple poetic form.

Я совершенно не способен почувствовать поэтическую плоскость, в которой вы обвиняете строку.
I have wholly failed to feel the poetic flatness of which you accuse the line.

Просто, скажем, смерь Кирка будет иметь определенно поэтическую справедливость.
Let's just say that Kirk's death will have a certain poetic justice to it.

Дудин и др., которым удалось передать поэтическую индивидуальность армянского поэта.
Dudin and others, who managed to convey the poetic individuality of the Armenian poet.

Киевляне, правда, видели поэтическую композицию, созданную народным артистом Украины Алексеем Кужельным.
Kievans, however, saw a poetic composition created by the People's Artist of Ukraine Alexei Kuzhelny.

И хорошо, что не сложилось и место сохранило поэтическую ауру забытости и заброшенности.
And I believe that's for good. The place has some poetic air of desolation and abandonment.

В этой эпической поэме он прорабатывает обширную историческую, географическую, поэтическую, научную, философскую канву.
In this epic he works upon a large canvas of history, geography; poetry, science, philosophy.

Алессандро Мандзони в 1816 году написал о Карманьоле поэтическую трагедию Il Conte di Carmagnola граф Карманьола.
Alessandro Manzoni made Francesco Bussone the subject of a poetical drama, Il Conte di Carmagnola 1820.

Но Pistis Sophia, с ее привычной смелостью, придает этой теории гораздо более поэтическую форму(§ 282).
But the Pistis-Sophia, with its accustomed boldness, puts this theory into a much more poetical shape(§ 282).

Он входил в поэтическую группу« Конкрет», членами которой были Генрих Сапгир, Эдуард Лимонов, Вагрич Бахчанян.
He was a part of Konkret, a poets' group, alongside Genrikh Sapgir, Eduard Limonov and Vagrich Bakhchanyan.

Зеркало подчеркивает комфорт, и привносит, в некоторой степени, поэтическую мистерию в спальню или гостиную.
Mirror emphasizes comfort and adds to some degree, poetic mystery in a bedroom or living room.

Стараюсь передать поэтическую гармонию, тончайшие оттенки цвета и тона, чтобы цветы на моих холстах были живыми.
I try to convey a poetic harmony, subtle shades of color and tone, to the flowers on my canvases were alive.

Сборник« I Apologize for the Eyes in My Head», опубликованный в 1986 году, получил Сан- Францискскую поэтическую премию.
He wrote I Apologize for the Eyes in My Head, published in 1986, which won the San Francisco Poetry Prize.

Либо ты перестаешь нести всякую поэтическую чепуху и показываешь мне реальные деньги, либо мы с тобой расстаемся, причем сегодня же!
Either you stop bringing some poetic nonsense and show me real money, or we are parting our ways today!

Кинокритики, уже оценившие фильм, отметили богатство постановки, и яркую, поэтическую атмосферу« Матильды».
The film critics who have already reviewed the film noted the lavishness of the sets and the vivid poetical atmosphere of Mathilde.

Некоторые авторы предлождили свою поэтическую интерпретацию слогов, составляющих имя великого Гуру Трики.
Several authors have given their own poetical interpretation about the respective syllables forming the name of the Great Trika Guru.

София Юзефпольская- Цилосани, Мэтью ДеТрой и Илья Левитин подготовили специальную джазовую музыкально- поэтическую композицию.
Yuzefpolskaya-Tsiloslani, Matthew DeTroi and Ilya Levitin prepared a poetic musical composition specially for the event.

Обычно интересуюсь поэзией, собираю поэтическую библиотеку, пишу поэзию, перевожу поэзию.
Usually interested in poetry, collecting Poetry Library, writing poetry and translating poetry. I hate everything else.

Чуть позже Гросси опубликовал легенду в стихах, Ulrico e Lida, но после этой публикацией прекратил свою поэтическую деятельность.
A little later Grossi published a tale in verse, Ulrico e Lida, but with this publication his poetical activity ceased.

Она создает в своих романах удивительно свежую, поэтическую атмосферу, в которой приятно находиться и в которую хочется возвращаться.
In her novels, she creates an amazingly fresh, poetical atmosphere, making for a pleasure experience that one wants to repeat.

Если, отбросив поэтическую форму и аллегорию, наука предпочтет увидеть в этом первоначальную« Огненную туманность», она будет лишь приветствована.
If, rejecting the poetical form and allegory, Science chooses to see in this the primordial"fire-mist," it is welcome to do so.

Цвет в его работах сияет изнутри полотна, мягкое цветовое сфумато переходит из картин в пространство и придает работам мастера поэтическую неповторимость.
The color in his works shines from within the canvas, and the soft color sfumato passes from the paintings to the space and adds a poetical uniqueness to the master's works.