Sta znaci na Engleskom ПОЯСНЕНИЮ - prevod na Енглеском

• explanation
• explained

Примери коришћења Пояснению на Руском и њихови преводи на Енглески

Такой подход к пояснению перерасхода средств более применять не следует.
This approach to explaining overexpenditures should not recur.

Подготовка пояснительной брошюры также могла бы содействовать пояснению положений стандарта.
The preparation of an explanatory brochure would also help clarify the standard provisions.

Согласно пояснению ЦИК, лишенный аккредитации наблюдатель, не может быть вновь аккредитован в той комиссии, в которой он был лишен аккредитации.
According to the explanation of the CEC, an observer who has been deprived of accreditation cannot be accredited at the same commission once again.

В настоящем документе предлагается общая типология активной солидарности, призванная содействовать пояснению ее отличительных черт.
A general typology is proposed for participative solidarity so as to help to clarify its distinct modalities.

В документе, представленном на Всемирной конференции КАЭСАР 2001 года, я попытался использовать политэкономический подход к пояснению некоторых характеристик сельскохозяйственной статистики ЕС Hill, 2001.
In a paper to the CAESAR 2001 World Conference, I attempted to use a political economy approach to explaining some of the characteristics of agricultural statistics in the EU.

Кроме того, доклад Комиссии будет распространен в сентябре и будет содержать его комментарии по проектам руководящих положений, что будет содействовать пояснению их значения.
Moreover, the Commission's report would become available in September and would contain its commentaries on the draft guidelines, which should help to clarify their meaning.

Состоялось также длительное обсуждение определения" достаточно развившиеся ядра", которое, согласно пояснению Докладчика, означает, что ядра должны заполнять не менее 50% внутреннего объема нелущеного ореха.
Lengthy discussion also took place on the definition of“sufficiently developed” which the Rapporteur explained meant that a minimum of 50 per cent of the interior volume of the nut inshell had to be filled.

В случае пожилых работников( старше 50 лет) большая продолжительность трудового стажа в случае женщин и сдвиги в профессиональной структуре содействовали пояснению причин сокращения разрыва в оплате труда.
Among older workers(aged 50+), longer job tenure for women and shifts in occupation helped to explain why the wage gap closed.

Задача по пояснению формата отчетности была поручена Рабочей группе по осуществлению, которой также было предложено учитывать другие мероприятия по предоставлению отчетности с целью обеспечения максимального синергизма.
The task of clarifying the reporting format was entrusted to the Working Group on Implementation, which was also asked to take into consideration other reporting activities in order to achieve maximum synergy.

Желательно код вида операции( VO Code)- Центральный банк России ввел обязательный пятизначный код, который соответствует пояснению, указанному в платеже.
Preferably, a transaction code(VO code)- mandatory five-digit code set by the Central Bank of the Russian Federation that matches the information indicated in the explanation.

Согласно этому пояснению, если данное лицо участвовало в митинге, во встречах или выборах и представляло какую-либо политическую силу, оно не может быть членом независимой комиссии»,- отметила член конкурсной комиссии Иа Антадзе.
According to this clarification, if the person had participated in or represented any political force at a rally, meetings or elections s/he cannot be an independent Commission member,” said the Commission member Ia Antadze.

Следовательно, улучшение доступа женщин к более высокооплачиваемой работе и их способность занимать такие должности может содействовать пояснению конвергенции доходов даже после учета занятия и отрасли.
Consequently, improvements in women's access to and their ability to acquire higher paying jobs may help to explain the convergence in returns even after accounting for occupation and industry.

В дополнение к этому пояснению мы выражаем надежду на то, что деятельность новой Комиссии по миростроительству будет успешной и полезной для международного сообщества, в частности для тех государств, которые в последние годы пережили конфликты.
In addition to those clarifications, we express our hope that the new Peacebuilding Commission will be successful and benefit the international community, in particular those States that have suffered conflict in recent years.

Касаясь приложения II к Конвенции, она заявила, что, согласно приведенному в уведомлении от Иордании пояснению, регламентационное постановление принято в целях охраны здоровья человека и что, таким образом, критерий пункта а приложения II был соблюден.
With regard to Annex II to the Convention, she said that the notification from Jordan explained that the regulatory action had been taken to protect human health; thus, the criterion set out in paragraph(a) of Annex II had been met.

Ряд мер был посвящен пояснению требований МПС и информированию национальных экспертов и лиц, принимающих решения, о преимуществах применения МПС в целях формирования необходимой поддержки и потенциала для их осуществления и последующей ратификации или присоединения, например.
A number of activities were focused on explaining the requirements of the MEAs, and informing national experts and decision makers of the benefits of applying the MEAs in order to build the necessary support and capacities for their implementation and subsequent ratification or accession, e.g.

Доводы автора о том, что его движение по тротуару не нарушало Правил дорожного движения или общественного порядка и поэтому не представляло административное правонарушение, являются ошибочными и противоречат пояснению, содержащемуся в статье 2 Закона о массовых мероприятиях.
His argumentation that his moving along the pavement neither breached the Traffic Rules nor disturbed public order and that, therefore, it did not constitute an administrative offence is erroneous and contradicts the explanation contained in article 2 of the Law on Mass Events.

Председатель( говорит по-английски): В связи с данным пунктом я хотел бы отослать делегации к документу А/ С. 1/ 60/ 1, а конкретнее к пояснению, содержащемуся в пункте 23, где говорится следующее:<< Генеральная Ассамблея постановила передать пункт 116 всем главным комитетам с единственной целью рассмотрения и принятия решения по их соответствующей предварительной программе работы.
The Chairman: In connection with this item, I would like to refer delegations to document A/C.1/60/1, specifically to the explanation in paragraph 23, which reads as follows:"The General Assembly decided to allocate item 116 also to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.

Согласно пояснению, содержащемуся в пунктах 12 и 23 доклада, сокращение расходов произошло главным образом в результате принятия мер по рационализации деятельности, а именно сокращения тиража, использования компактных макетов, что обеспечивает экономию бумаги, и постепенной замены набора документов по контрактам изданием публикаций внутренними силами с помощью настольных компьютеров и размножения документов по контрактам- внутренним размножением.
According to the explanation provided in paragraphs 12 and 23 of the report, the cost-reduction results essentially from the introduction of streamlining measures, such as reduction in print runs, use of compact layouts that save paper and the gradual replacement of external typesetting by internal desktop publishing and of external reproduction by internal reproduction.

См. пояснения к подпункту 1b.
See the explanation to Sub-paragraph 1b.

См. пояснения к подпунктам 1( b) и 1d.
See the explanation to sub-paragraphs 1(b) and 1d.

Пояснение символов Классификация прибора: тип BF.
Explanation of symbols Device classification type BF.

Пояснение: осуществлять деятельность на всех уровнях таким образом, чтобы повышать доверие сообщества.
Statement: Conduct all levels of business in a manner which build the community's trust.

Пояснение: стремиться соблюдать открытые, признанные отраслевые и международные стандарты в тех случаях, когда они имеются.
Statement: Aim to adopt open, industry recognized, and international standards where available.

Пояснение: обеспечивать ориентацию всего статистического процесса на результат.
Statement: Ensure the whole statistical process is output-driven.

Пояснение: информация является ценным активом организации и должна соответствующим образом управляться;
Statement: Information is an asset that has value to the organization and must be managed accordingly.

Пояснение: вся информация, получаемая и генерируемая услугами, должна описываться достаточными метаданными.
Statement: All information consumed and produced by services must be described by sufficient metadata.

Пояснение: придерживаться архитектурных шаблонов, обеспечивающих наилучшее соответствие требованиям.
Statement: Follow architecture patterns depending on best fit to requirements.

Пояснение: управлять стандартизированными контрактами на услуги на основе объектов ТМСИ.
Statement: Manage standardized service contracts based on GSIM objects.

Пояснение: добиваться максимальной автономии( завершенности) услуг для обеспечения возможности обмена и многократного использования внутреннего и внешнего.
Statement: Maximize service autonomy(completeness) to enable share-ability and reusability External& Internal.

Пояснение: нефункциональные требования служат ключевыми соображениями при принятии проектных решений.
Statement: Non-functional requirements form a key input in design decisions.