Sta znaci na Engleskom ПО-ПРЕЖНЕМУ НАХОДЯТСЯ НА СВОБОДЕ - prevod na Енглеском

• are still at large
• were still at large

Примери коришћења По-прежнему находятся на свободе на Руском и њихови преводи на Енглески

Десять обвиняемых по-прежнему находятся на свободе.
Accused remain at large.

Несколько других подозреваемых в совершении этого нападения по-прежнему находятся на свободе.
Several other suspects in this attack remain at large.

Однако 12 по-прежнему находятся на свободе.
However, 12 fugitives are still at large.

Военные преступники по-прежнему находятся на свободе.
War criminals are still at large.

Двое из этих полицейских были арестованы, но пять других по-прежнему находятся на свободе.
Two have been arrested, but the other five remain at large.

Подозреваемые лица по-прежнему находятся на свободе.
The suspects still remain at large.

Десятки лиц, подозреваемых в совершении военных преступлений, по-прежнему находятся на свободе.
Scores of persons suspected of war crimes were still at large.

Остальные обвиняемые по-прежнему находятся на свободе.
The remaining indictees are still at large.

Однако мы с большой обеспокоенностью отмечаем, что 17 человек по-прежнему находятся на свободе.
However, we note with great concern that 17 individuals are still at large.

Большинство этих боевиков по-прежнему находятся на свободе.
Most of these operatives remain at large.

В соответствии с этим об этом отказе выполнять свои обязательства не менее четырех раз сообщалось Совету Безопасности, однако указанные лица по-прежнему находятся на свободе.
Consequently, this failure to comply was reported to the Security Council on no less than four occasions, yet those individuals remain at large.

Восемнадцать обвиняемых по-прежнему находятся на свободе.
Eighteen indicted persons are still at large.

Мы выражаем серьезную обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на усилия международного сообщества, большинство обвиняемых военных преступников по-прежнему находятся на свободе.
We are seriously concerned that despite the efforts of the international community, the major indicted war criminals still remain at large.

Лица, виновные в актах геноцида в Руанде, по-прежнему находятся на свободе в ряде столиц.
The perpetrators of the Rwandan genocide are still at large in some capitals.

Имеет место явное нежелание международного сообщества создать международный трибунал с целью разоблачить и наказать преступников, которые по-прежнему находятся на свободе.
There is evident reluctance by the international community to set up an international tribunal to expose and punish the criminals who are still at large.

Эти третьи лица, несмотря на то, что они несут уголовную ответственность, по-прежнему находятся на свободе и пользуются полной безнаказанностью в отношении совершенных преступлений.
These third parties, despite their criminal liability, are still at large and continue to enjoy impunity in respect of these offences.

Международное сообщество должно быть глубоко обеспокоено тем, что в некоторых частях бывшей Югославии виновники столь ужасающих актов по-прежнему находятся на свободе.
It should be of the deepest concern to the international community that in certain parts of the former Yugoslavia the perpetrators of such dreadful acts were still at large.

Пятнадцать человек, которым предъявлено обвинение по обвинительному акту, по-прежнему находятся на свободе, при этом дела четырех из них Обвинитель намеревается передать для рассмотрения национальным судебным органам.
Fifteen indicted persons are still at large, of whom the Prosecutor intends to transfer four to national jurisdictions for trial.

Несмотря на эти достижения, 35 человек, которым предъявлены публичные обвинительные заключения, по-прежнему находятся на свободе, причем большинство из них на территории бывшей Югославии.
Apart from these accomplishments, 35 individuals named in public indictments still remain at large, most in the territory of the former Yugoslavia.

Семнадцать человек, в отношении которых имеются обвинительные заключения, по-прежнему находятся на свободе, при этом дела четырех из них Обвинитель намеревается передать для рассмотрения национальным судебным органам.
Seventeen indicted persons are still at large, of whom the Prosecutor intends to transfer four to national jurisdictions for trial.

Вместе с тем у Трибунала есть основания полагать, что его потребности несколько возрастут в связи с ожидаемым арестом или осуждением 100 человек; из них 9 по-прежнему находятся на свободе, а 45 подозреваемых еще не объявлены в розыск.
However, the Tribunal may have to anticipate some increase in its requirements based on an expected 100 arrests or indictments; of these nine suspects are still at large and 45 are still to be tracked down.

Мы весьма обеспокоены тем, что многие преступники, которые по-прежнему находятся на свободе, явно используют Белград в качестве маршрута бегства и для предоставления им убежищ за пределами региона.
We are extremely concerned by the fact that many criminals still at large have obviously used Belgrade as an escape route and to secure hideouts outside the region.

По прошествии года с того момента, когда был сбит вертолет Организации Объединенных Наций, в то время как МООННГ чтит память своих коллег, отдавших жизнь за дело служения миру, ответственные за это преступление по-прежнему находятся на свободе, так же, как и те, кто виновен в захвате в заложники сотрудников МООННГ в ряде случаев, которые произошли в период с 1998 по 2000 год.
One year after the shooting down of a United Nations helicopter, as UNOMIG remembers its colleagues who lost their lives in the service of peace, the perpetrators of the crime are still at large, as are those responsible for taking UNOMIG personnel hostage in several incidents from 1998 to 2000.

Назначенные им капитаны групп, большинство из которых по-прежнему находятся на свободе, до сих пор осуществляют безжалостную террористическую деятельность против королевского правительства и" лхотшампас.
The group captains appointed by him, most of whom are still at large, have been relentlessly carrying out terrorist activities against the Royal Government and the Lhotshampas to this day.

Еще больше беспокоит то, что самые известные из этих обвиняемых, Радован Караджич и Ратко Младич, по-прежнему находятся на свободе и продолжают пользоваться политическим влиянием в сербском образовании- Республике Сербской.
Even more disturbing is that the most notorious of these indicted criminals, Radovan Karadžić and Ratko Mladić, are still free and continue to exercise political influence in the Serb entity, the Republika Srpska.

Главные террористы по-прежнему находятся на свободе; палестинские лидеры и официальные средства массовой информации продолжают заниматься подстрекательством; не осуществляется конфискация незаконного оружия; и основные обязательства, касающиеся ликвидации инфраструктуры таких террористических организаций, как<< Хамас>> и<< Исламский джихад>>, остаются невыполненными.
Key terrorist figures are still at large; incitement still pours forth from Palestinian leaders and official media; illegal weapons have not been confiscated; and basic commitments to dismantle the infrastructure of terrorist organizations such as Hamas and Islamic Jihad remain unfulfilled.

Во многих случаях обвиняемыми являлись члены вооруженных групп, которые по-прежнему находятся на свободе и в отношении которых были вынесены постановления о неповиновении, в соответствии с которыми законодательство предусматривает применение наивысшей меры наказания.
In many cases, the accused were members of armed groups who were still at large and had been the subject of contumacious judgements, where the law provided that the maximum penalty should be imposed.

На основе проделанного им анализа Специальный докладчик делает вывод о том, что уже само по себе несправедливо то, что, в то время как фактические исполнители преступных акций наказаны по всей строгости закона, те лица, которые их завербовали, обучили и наняли, снабдили материалами и взрывчатыми веществами, обеспечили документами и оплатили их услуги, по-прежнему находятся на свободе и пользуются полной безнаказанностью в странах, где они живут.
Taking the assessment made to its logical conclusion, the Special Rapporteur finds it inherently unjust that, while the actual perpetrators of the attacks have been punished with the full severity of the law, those who recruited, trained and hired them, supplied the materials and explosives, provided them with papers and paid them, are still at large and enjoying full impunity in the countries where they live.

В течение отчетного периода Обвинитель подала в соответствии с правилом 11 бис девять ходатайств по делам, по которым проходят 18 обвиняемых, три из которых по-прежнему находятся на свободе, и в этих ходатайствах она просила передать дела этих обвиняемых на рассмотрение судам в Боснии и Герцеговине, Хорватии, Сербии и Черногории, а также в Республике Сербской.
During the reporting period, the Prosecutor filed nine motions pursuant to rule 11 bis involving 18 accused, three of whom are still at large, seeking their referral to Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the Republika Srpska.

Он по-прежнему находится на свободе.
He is still at large.