Sta znaci na Engleskom ПО-ПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯТЬСЯ - prevod na Енглеском

• continue to be
• still be

Примери коришћења По-прежнему являться на Руском и њихови преводи на Енглески

С учетом сокращения поступлений самыми приоритетными элементами должны по-прежнему являться контроль над расходами ЮНПА и их сокращение.
In the face of declining revenue, control and reduction of UNPA expenses should continue to be a top priority.

Правительство Ирландии сообщило о том, что сокращение воздействия налогообложения на занятость будет по-прежнему являться приоритетным вопросом.
The Government of Ireland reported that reducing the tax burden on employment would continue to be a priority issue.

Хартум будет по-прежнему являться основным узлом для всех пассажирских и грузовых перевозок воздушным транспортом, поскольку он является единственным портом назначения.
Khartoum will continue to serve as major hub for all passenger and cargo movements by air, given that it is the only port of entry.

Развитие и интеграция европейских сетей и их расширение за счет включения среднеазиатских стран будут по-прежнему являться приоритетной задачей для региона ЕЭК.
The development and integration of European networks, and their extension towards Central Asia will continue to be a priority for the ECE Region.

Вместе с тем, основополагающим соображением были и должны по-прежнему являться осознаваемые потребности региона, находящие свое отражение в просьбах государств- членов.
However, the fundamental consideration has been, and should continue to be, the region's perceived needs, as reflected in the demands of member Governments.

Чрезвычайно полезной будет разработка принципов и критериев для введения санкций, и эта деятельность должна по-прежнему являться частью работы Комитета.
The formulation of principles and criteria for the imposition of sanctions would be highly useful and should continue to be part of the Committee's work.

Деятельность Центра будет по-прежнему являться предметом внутренней ревизии и надзора со стороны Управления служб внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций.
The activities of the Centre would continue to be subject to internal audit and oversight by the Office of Internal Oversight Services of the United Nations Secretariat.

Претворение положений существующих международных правовых документов в практические меры по защите прав человека женщин будет по-прежнему являться трудной задачей.
Translating existing international legal instruments into active practice to protect the human rights of women will continue to be an arduous task.

В этом случае пестицид А, содержащий загрязнитель Y в объемах ниже установленного максимального уровня Х, будет по-прежнему являться предметом торговли и считаться приемлемым для ряда видов использования;
In this case, pesticide A containing contaminant Y at less than the specified maximum level of X would still be moving in trade and acceptable for a range of uses.

Комиссия подчеркнула, что эти страны должны по-прежнему являться объектом особого внимания международного сообщества с тем, чтобы они могли ликвидировать существующие у них проблемы в процессе развития.
The Commission emphasized that those countries must continue to be given special priority by the international community so that they could close their development gaps.

Ответственное проведение исследований учеными- биологами, осведомленными о потенциальных опасностях, будет по-прежнему являться важной мерой осуществления КБО.
The responsible conduct of research by life scientists sanitized for potential dangers will continue to constitute an important implementation measure of the BWC.

Тем не менее эта задача будет по-прежнему являться одной из наиболее важных задач, порученных продолжающейся операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Боснии и Герцеговине.
This task will nevertheless continue to be one of the most important entrusted to a continuing United Nations peace-keeping operation in Bosnia and Herzegovina.

С учетом крупных сумм, расходуемых на закупки, и хронического характера проблем реформа закупочной деятельности и системы заключения контрактов должна по-прежнему являться одним из приоритетных направлений деятельности.
In view of the amounts involved and the recurrent problems experienced, reform of procurement and administration of contracts should continue to be a priority.

Передача технологии в интересах развития будет по-прежнему являться в соответствующих случаях составным элементом ряда программ и проектов, однако правительства или третья сторона будут выделять часть средств для приобретения оборудования.
Technology for development will continue to be part of selected programmes and projects, as appropriate, but with Government or third-party cost-sharing provided for equipment.

Говоря словами администратора Программы развития Организации Объединенных Наций, приверженность делу развития должна по-прежнему являться основной целью работы Организации Объединенных Наций.
In the words of the Administrator of the United Nations Development Programme, the commitment to development must continue to be emphasized as the central objective of the work of the United Nations.

Поэтому КООН считает, что КНСН должна по-прежнему являться неотъемлемым элементом перемирия в Корее, и в своих будущих докладах будет продолжать информировать Совет Безопасности Организации Объединенных Наций о развитии событий в этой области.
UNC believes, therefore, that NNSC should continue to be an integral part of the Korean armistice and will keep the United Nations Security Council informed of further developments on this issue in future reports.

Представитель Российской Федерации заявил о том, что его делегация высоко оценивает программу технического сотрудничества секретариата ЮНКТАД, которое должно по-прежнему являться важной областью деятельности этой организации.
The representative of the Russian Federation said that his delegation greatly valued the UNCTAD secretariat's technical cooperation programme, which should continue to be an important area of activity for UNCTAD.

Межучрежденческие усилия по улучшению потенциала в области раннего предупреждения о бедствиях будут по-прежнему являться одним из важных компонентов деятельности по уменьшению опасности бедствий и, таким образом, одним из ключевых компонентов работы целевой группы.
Inter-agency efforts towards improved early-warning capacities for disasters will continue to be an essential component of disaster reduction, and will thus be a key component of the work of the task force.

Г-н Мальмьерка Диас( Куба) говорит, что, хотя второе десятилетие уже приближается к концу, многие его цели остаются невыполненными; дело деколонизации должно по-прежнему являться одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций.
Mr. Malmierca Díaz(Cuba) said that as the end of the Second Decade approached, many of its objectives remained unfulfilled; the cause of decolonization must continue to be a priority of the United Nations.

Генеральная Ассамблея в пункте 22 своей резолюции 50/ 120 постановила, что создание потенциала и обеспечение его устойчивости должно по-прежнему являться одними из основных элементов всей деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития на страновом уровне.
The General Assembly decided, in paragraph 22 of its resolution 50/120, that capacity-building and its sustainability should continue to be essential to all development activities of the United Nations system at the country level.

Касаясь других( неосновных) ресурсов, Администратор сказал, что предусматривается дальнейший рост их объема и что вопрос их соотношения с регулярными( основными) ресурсами будет по-прежнему являться предметом внимательного рассмотрения.
Regarding other(non-core) resources, the Administrator stated that continued growth was foreseen, and that their relationship with regular(core) resources would continue to be reviewed carefully.

База данных промышленной статистики ЮНИДО и Международный ежегодник промышленной статистики будет по-прежнему являться уникальным источником международной промышленной статистики для правительств, промышленных предприятий, учреждений по распространению знаний, исследователей и ЮНИДО.
The UNIDO Industrial Statistics Database, and the International Yearbook of Industrial Statistics, in particular, will continue to be the unique source of international industrial statistics for governments, industries, knowledge institutions, researchers and UNIDO.

Г-н ПАШКЕ( Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора) говорит, что закупки являются областью, в которой крайне необходим надзор, и она будет по-прежнему являться предметом первоочередного внимания со стороны УСВН.
Mr. Paschke(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that procurement was an area in which oversight was very much needed and it would continue to be a priority for OIOS.

Апреля нынешнего года великий руководитель товарищ Ким Чен Ир, Генеральный секретарь Трудовой партии Кореи, недвусмысленно заявил о том, что принцип национальной независимости должен по-прежнему являться основой для улучшения отношений между Севером и Югом и что диалог между Севером и Югом, безусловно, должен продолжаться в качестве форума для обеспечения национального единства и воссоединения.
The great leader Comrade Kim Jong Il, General Secretary of the Workers' Party of Korea, made it clear on 18 April this year that the principle of national independence should be maintained for the improved relations between the north and south and that the north-south dialogue should be continued, on all accounts, as the one forum for national unity and reunification.

Несмотря на существенное сокращение объема средств, выделяемых в рамках совместного финансирования, в результате завершения деятельности по крупным проектам в Бразилии, которые финансируются с применением этого метода, совместное финансирование будет по-прежнему являться важным методом финансирования благодаря расширению применения этого подхода в других странах со средним уровнем доходов.
Despite a major decrease in cost-sharing funds owing to the completion of major cost-shared projects in Brazil, cost-sharing will continue to represent a significant funding modality with the expansion of the approach to more middle-income countries.

Я хотела бы напомнить членам о том, что после 1 января 2007 года следующие государства будут по-прежнему являться членами Комитета: Алжир, Аргентина, Армения, Беларусь, Бенин, Бразилия, Болгария, Центральноафриканская Республика, Китай, Куба, Гана, Индия, Индонезия, Исламская Республика Иран, Израиль, Италия, Ямайка, Япония, Кения, Пакистан, Португалия, Республика Корея, Сенегал, Южная Африка, Швейцария и Уругвай.
I should like to remind members that, after 1 January 2007, the following States will still be members of the Committee: Algeria, Argentina, Armenia, Belarus, Benin, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, China, Cuba, Ghana, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Pakistan, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, South Africa, Switzerland and Uruguay.

Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что с 1 января 2010 года следующие государства будут по-прежнему являться членами Совета управляющих: Багамские Острова, Бангладеш, Бенин, Колумбия, Республика Конго, Коста-Рика, Хорватия, Куба, Фиджи, Финляндия, Гвинея, Венгрия, Индия, Исламская Республика Иран, Израиль, Италия, Казахстан, Мали, Маврикий, Мексика, Монако, Нидерланды, Нигер, Саудовская Аравия, Сербия, Сомали, Испания, Тунис и Тувалу.
I should like to remind members that, after 1 January 2010, the following States will still be members of the Governing Council: the Bahamas, Bangladesh, Benin, Colombia, the Republic of the Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Fiji, Finland, Guinea, Hungary, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Kazakhstan, Mali, Mauritius, Mexico, Monaco, the Netherlands, Niger, Saudi Arabia, Serbia, Somalia, Spain, Tunisia and Tuvalu.

Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что после 1 января 2008 года следующие государства будут по-прежнему являться членами Комитета: Аргентина, Армения, Беларусь, Бенин, Бразилия, Болгария, Центральноафриканская Республика, Коморские Острова, Куба, Франция, Гаити, Индия, Индонезия, Исламская Республика Иран, Израиль, Италия, Пакистан, Португалия, Российская Федерация, Сенегал, Южная Африка, Швейцария, Уругвай, Боливарианская Республика Венесуэла и Зимбабве.
I should like to remind members that, after 1 January 2008, the following States will still be members of the Committee: Argentina, Armenia, Belarus, Benin, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, the Comoros, Cuba, France, Haiti, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Pakistan, Portugal, the Russian Federation, Senegal, South Africa, Switzerland, Uruguay, the Bolivarian Republic of Venezuela and Zimbabwe.

Я хотел бы напомнить делегатам, что после 1 января 1994 года следующие государства будут по-прежнему являться членами Совета управляющих: Австралия, Бангладеш, Бутан, Ботсвана, Камерун, Чили, Колумбия, Конго, Кот- д' Ивуар, Дания, Гайана, Индия, Исламская Республика Иран, Италия, Кения, Малайзия, Мексика, Нидерланды, Нигерия, Пакистан, Польша, Португалия, Румыния, Руанда, Сенегал, Словакия, Шри-Ланка, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Уругвай.
I should like to remind members that, after 1 January 1994, the following States will still be members of the Governing Council: Australia, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Cameroon, Chile, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Denmark, Guyana, India, Islamic Republic of Iran, Italy, Kenya, Malaysia, Mexico, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, Senegal, Slovakia, Sri Lanka, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uruguay.

Основными источниками смолы каннабиса по-прежнему являются Северная Африка и Юго-Западная Азия.
Primary sources of cannabis resin continue to be North Africa and southwest Asia.