Sta znaci na Engleskom ПРАВАХ РЕБЕНКА ЯВЛЯЕТСЯ - prevod na Енглеском

• the rights of the child was
• the rights of the child constituted
• the rights of the child is
• the rights of the child represents

Примери коришћења Правах ребенка является на Руском и њихови преводи на Енглески

К сожалению, уровень общественной осведомленности о правах ребенка является невысоким.
Unfortunately, public awareness of children's rights is not high.

Конвенция о правах ребенка является одним из важнейших международных документов в этом отношении.
The Convention on the Rights of the Child was a crucial international document in that regard.

Проект факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка является подходящим средством оформления такого запрета.
The draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child is an appropriate instrument to contain such a prohibition.

Конвенция о правах ребенка является важным международным договором в области прав человека.
The Convention on the Rights of the Child is an important international human rights treaty.

Конвенция Организации Объединенных Наций о правах ребенка является сегодня международным документом, который ратифицировало рекордное число стран.
The United Nations Convention on the Rights of the Child is the most widely ratified international instrument today.

Конвенция о правах ребенка является самым широко признанным документом в области прав человека.
The Convention on the Rights of the Child is the most widely accepted human rights instrument.

Разработка в настоящее время третьего Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка является интересным и позитивным событием.
The ongoing formulation of a third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child was an exciting and positive development.

Выполнение Конвенции о правах ребенка является одним из приоритетов в ходе осуществляющегося пересмотра национального законодательства.
Implementation of the Convention on the Rights of the Child is one of the priorities in the current review of national legislation.

Г-жа Бар- Садех( Израиль) говорит, что Конвенция о правах ребенка является обещанием уделять детям особое внимание и обеспечивать им защиту.
Ms. Bar-Sadeh(Israel) said that the Convention on the Rights of the Child was a promise to give special attention and protection to children..

Конвенция о правах ребенка является единственным международным договором по правам человека, в котором не предусмотрен механизм процедуры сообщений.
The Convention on the Rights of the Child was the only international human rights treaty without a communications procedure mechanism.

Г-н Кадири( Марокко) говорит, что Конвенция о правах ребенка является важной правовой опорой для защиты детей от любых форм жестокого обращения.
Mr. Kadiri(Morocco) said that the Convention on the Rights of the Child was an important legal pillar to protect children against any abuse.

Конвенция о правах ребенка является основным руководством для организации при проведении исследований и реализации программ в сфере здравоохранения.
The Convention on the Rights of the Child serves as the primary guiding principle for the organization's health policy research and programmes.

Мы приветствуем это достижение, поскольку Конвенция о правах ребенка является документом Организации Объединенных Наций, получившим практически всеобщее признание.
That is an accomplishment we celebrate, for the Convention on the Rights of the Child is the most universally accepted United Nations declaration.

Конвенция о правах ребенка является первым международным правозащитным договором, в котором полностью признаются права детей- инвалидов.
The Convention on the Rights of the Child is the first international human rights treaty which fully recognizes the rights of children with disabilities.

В силу этого конституционного положения Конвенция о правах ребенка является составной и непосредственно действующей частью законодательства Кыргызстана.
By virtue of this constitutional provision the Convention on the Rights of the Child is an integral and directly applicable part of the legislation of Kyrgyzstan.

Конвенция о правах ребенка является наиболее широко ратифицированным международным договором по правам человека, поскольку ее участниками являются 193 государства.
The Convention on the Rights of the Child is the most widely ratified international human rights treaty, with 193 States parties.

Г-н Гаэби( Исламская Республика Иран) говорит, что недавнее присоединение Государства Палестины к Конвенции о правах ребенка является положительным событием.
Mr. Ghaebi(Islamic Republic of Iran) said that the recent accession of the State of Palestine to the Convention on the Rights of the Child was a welcome development.

Алжир отметил, что Конвенция о правах ребенка является единственным базовым международным договором о правах человека, ратифицированным Палау.
Algeria noted that the Convention on the Rights of the Child was the only core international human rights instrument to which Palau was a party.

Г-н Осман( Алжир), выступающий по пункту 105 повестки дня, говорит, что Конвенция о правах ребенка является нормативной базой для разработки стратегий и действий в интересах детей..
Mr. Osmane(Algeria), speaking on item 105, said that the Convention on the Rights of the Child constituted a normative frame of reference in which to develop action strategies for children..

Для Уругвая Конвенция о правах ребенка является основой и принципиальными нормативными рамками, которые определяют национальные стратегии, касающееся детей..
For Uruguay, the Convention on the Rights of the Child is the basis and principal normative framework that guides national strategies related to children..

Практически универсальная ратификация Конвенции о правах ребенка является крайне важным достижением в деле поощрения и защиты прав всех людей.
The almost universal ratification of the Convention on the Rights of the Child is a landmark achievement in the promotion and protection of the rights of all human beings.

Конвенция о правах ребенка является мощным обязательным в правовом отношении документом по вопросам поощрения и защиты прав детей, в том числе разлученных детей..
The Convention on the Rights of the Child represents a powerful legally binding instrument for the promotion and protection of the rights of children, including separated children..

Почти универсальная ратификация Конвенции о правах ребенка является большим достижением, однако государствам- участникам предстоит претворить ее в жизнь на национальном уровне.
The nearly universal adherence to the Convention on the Rights of the Child was an important achievement, but the States Parties had to put the Convention into practice at the national level.

Конвенция о правах ребенка является универсальным инструментом для защиты детства; однако необходимо еще многое сделать, для того чтобы повсеместно реализовывались провозглашаемые ею принципы.
The Convention on the Rights of the Child constituted the universal basis for the protection of children; however, much remained to be done in order to achieve universal application of the standards it set.

Вступление в силу двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка является существенным прогрессом в деле предупреждения торговли детьми и их вовлечения в вооруженные конфликты.
The entry into force of the two Additional Protocols to the Convention on the Rights of the Child was a relevant step towards preventing the trafficking of children and their involvement in armed conflict.

Таким образом, Конвенция о правах ребенка является обязательной для всех договаривающихся государств без исключения лишь в отношении определенных целей, оставляя выбор средств их достижения на усмотрение самих государств.
The Convention on the Rights of the Child is hence binding on the contracting States without exception only with regard to certain goals, and places the means for meeting these goals at their discretion.

С учетом сохранения этих проблем деятельность Комиссии по правам человека по разработке двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка является необходимой, и Куба будет принимать в ней активное участие.
Given that those problems persisted, the work of the Commission on Human Rights to develop two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child was necessary, and Cuba would participate actively in it.

Было также отмечено, что Конвенция о правах ребенка является самой всеобъемлющей нормативной базой прав ребенка и должна служить основой для любых действий по дальнейшей защите детей..
It was also stressed that the Convention on the Rights of the Child is the most comprehensive legal framework on child rights and must be the cornerstone for any action to further the protection of children..

Гн Маккей( Новая Зеландия) говорит, что почти универсальная ратификация Конвенции о правах ребенка является наглядным свидетельством решимости правительств поощрять и защищать права детей во всех странах.
Mr. MacKay(New Zealand) said that the nearly universal ratification of the Convention on the Rights of the Child was a potent demonstration of the commitment of Governments to the promotion and protection of children's rights in all countries.

Он напомнил участникам семинара о том, что Конвенция о правах ребенка является единственным договором, к которому присоединились все азиатские страны, и что она имеет исключительно важное значение как канал вовлечения в правозащитную деятельность.
He reminded the seminar that the Convention on the Rights of the Child was the only treaty to which all Asian countries had acceded and it was a crucial entry point for human rights activities.