Примери коришћења Правительство его величества короля на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство Его Величества Короля Непала.
HMG/N His Majesty's Government of Nepal.Заведующий сектором, министерство по делам юстиции и судопроизводства ипо парламентским делам, правительство Его Величества короля Непала 1973- 1978 годы.
Section Officer, Ministry of Law, Justice andParliamentary Affairs, HMG/Nepal 1973/1978.Правительство Его Величества короля Непала недвусмысленно поддерживает урегулирование для Ближнего Востока на основе существования двух государств.
His Majesty's Government of Nepal has all along unequivocally supported a two-State solution for the Middle East.Заместитель секретаря, министерство по делам юстиции и судопроизводства ипо парламентским делам, правительство Его Величества короля Непала 1978- 1986 годы.
Under Secretary, Ministry of Law, Justice andParliamentary Affairs, HMG/Nepal 1978-1986.В этой связи я рад сообщить, что правительство Его Величества короля Непала в положительном ключе рассматривает вопрос о присоединении к ДВЗЯИ.
In this connection, I am happy to state that His Majesty's Government of Nepal is positively considering becoming a party to the CTBT.Правительство Его Величества короля Непала полностью привержено обеспечению охраны и защиты людей, а также восстановлению мира и стабильности.
His Majesty's Government of Nepal is fully committed to ensuring the safety and security of the people and to restoring peace and stability.Секретарь отдела подготовки законопроектов, министерство по делам юстиции и судопроизводства ипо парламентским делам, правительство Его Величества короля Непала 1986- 1992 годы.
Joint Secretary- Drafting Division, Ministry of Law, Justice andParliamentary Affairs, HMG/Nepal 1986-1992.Член- секретарь, Редакционный совет юридической литературы, правительство Его Величества короля Непала( 1981- 1992 годы) Совет отвечает за регулярную публикацию законодательных актов Непала.
Member-Secretary, Law Books Management Board, HMG/Nepal(1981-1992) The Board is responsible for regular publication of the Statutory Laws of Nepal.Правительство Его Величества короля Непала привержено идее перевода этого Центра из Штаб-квартиры Организации Объединенных Наций, где он в настоящее время работает, в Катманду.
His Majesty's Government of Nepal is committed to relocating the Centre from United Nations Headquarters, from where it now carrying out its activities, to Kathmandu.Мы благодарим правительство Его Величества короля Непала за организацию этого совещания высокого уровня стран Южной Азии по вопросу о капиталовложениях в будущее детей и оказанное нам гостеприимство.
WE thank His Majesty's Government of Nepal and UNICEF for organising this South Asia High-level Meeting on Investing in Children and for the hospitality extended to us.Правительство Его Величества короля Непала с готовностью присоединилось к другим и внесло свой скромный вклад в оказание помощи дружественным соседним странам в нелегкий для них час испытаний.
His Majesty's Government of Nepal was pleased to join others in making a modest contribution to our friendly neighbouring countries in their hour of great need.В течение этого года правительство Его Величества короля Непала провело ряд консультаций с Департаментом по вопросам разоружения, в том числе одну консультацию на уровне государственного министра иностранных дел, с целью принятия окончательного решения по соглашению о принимающей стране.
In the course of this year, His Majesty's Government of Nepal undertook a number of consultations with the Department for Disarmament Affairs, including one at the level of Minister of State for Foreign Affairs, with a view to finalizing the host country agreement.Правительство Его Величества короля Непала приступило к реализации долгосрочных и краткосрочных инициатив, направленных на решение проблем далитов, народностей и других малообеспеченных групп населения Непала.
HMG of Nepal has initiated long and short-time initiatives to address the issues of Dalits, Nationalities and other disadvantaged groups of Nepal.В связи с важностью, которую правительство Его Величества Короля придает различным направ- лениям деятельности ЮНИДО, и учитывая высокую квалификацию г-на Абдессадека ЭЛЬ- МЕЗУАРИ ЭЛЬ- ГЛАУИ, а также его большой опыт( см. при- лагаемую биографию), Постоянное представитель- ство Королевства Марокко было бы весьма при- знательно, если бы ЮНИДО внимательно рассмот- рела предлагаемую кандидатуру.
Given Правительство Его Величества короля Непала представило законопроект об учреждении независимой Академии по вопросам развития народностей Непала( janajatis) и общин коренного населения.
His Majesty's Government of Nepal has introduced a bill for the establishment of an autonomous Academy for the uplifting of the Nationalities(janajatis)/indigenous communities.Я хотел бы подтвердить, что, несмотря на то, что правительство Его Величества короля наметило определенные шаги в некоторых областях, упоминающихся в докладе, мы и впредь будем просить Организацию Объединенных Наций оказывать нам помощь в следующих областях: разработка политики, составление стратегических планов и определение показателей улучшения деятельности; эффективное вложение средств в развитие людских ресурсов на основе уделения главного внимания расширению потенциала национальных учреждений, занимающихся вопросами профессиональной подготовки; оценка политики в области приватизации; и создание благоприятных условий для экономического развития.
I wish to confirm that, although His Majesty 's Government has initiated actions in some of the areas identified in the report, we will continue to appeal to the United Nations for assistance in areas such as development of policy, strategic plans and performance improvement indicators; effective investment in human resources through focusing on upgrading the capacity of national training institutions; assessment of privatization policies; and providing an enabling environment for economic development.Правительство Его Величества короля Непала обеспокоено проблемами, связанными с бывшими британскими солдатами гуркхами из числа непальцев, которые являлись неотъемлемой частью британской армии.
His Majesty's Government of Nepal is concerned with the issues raised by the ex-British Gorkha Soldiers of Nepal who have served as an integral part of the British Army.Правительство Его Величества короля Непала проявило гибкость и продемонстрировало готовность подписать в качестве принимающей страны соглашение с Секретариатом, пообещав удовлетворить его интересы.
His Majesty's Government of Nepal has demonstrated flexibility and has shown its eagerness to sign the host country agreement by accommodating the concerns of the Secretariat.Правительство Его Величества Короля Непала представило свой первоначальный доклад о мерах, принятых во исполнение положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), в мае 1997 года.
Background His Majesty's Government of Nepal submitted its Initial Report on measures adopted to give effect to the provisions of Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) in May 1997.Правительство Его Величества Короля Непала рассматривает возможность кардинального решения вопроса о блокировании банковских счетов в рамках двусторонних и многосторонних соглашений посредством принятия специального законодательства, о котором упоминается в пункте 1. 2 выше.
HMG/N is considering explicitly addressing the issue of freezing bank accounts under bilateral or multilateral arrangements by incorporating a provision in the legislation as mentioned in para 1.2 above.Правительство Его Величества Короля Непала намеревается дополнить свое законодательство о борьбе с отмыванием денег положением, обязывающим банки и финансовые учреждения регулярно информировать о всех операциях сверх порогового уровня, в том числе о всех подозрительных сделках.
HMG/N intends to incorporate a provision in its anti-money laundering legislation to oblige the banks and financial institutions to regularly report on any transactions beyond a threshold amount including the suspicious ones.Правительство Его Величества Короля Непала рассматривает возможность принятия специального законодательства, которое позволит охватить деятельность всех банковских и других финансовых учреждений и решить задачи, поставленные в резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
His Majesty's Government of Nepal(HMG/N) is considering enacting a legislation that would bring under its umbrella all banks and other financial institutions, and would address the issues set out in UN Security Council resolution 1373.Правительство Его Величества короля Непала осуществляет специальный комплекс программ по реабилитации, а также оказанию социально-экономической помощи бывшим семьям Камаийа при содействии различных МНПО, двусторонних организаций, правозащитных организаций и других НПО.
His Majesty's Government of Nepal is implementing a special package programme to rehabilitate as well as to provide socio-economic support to the former Kamaiya families with assistance from different INGOs, bilateral organizations, human right organizations and other NGOs.Правительство Его Величества короля Непала, осознавая предоставляемые ИКТ колоссальные возможности, в 2000 году сформулировало свою политику в сфере информационных технологий, открыв перспективы для электронной стратегии, электронной коммерции, электронного управления, электронного просвещения и обучения и других кибернетических возможностей.
Realizing the tremendous opportunity that ICT provides, His Majesty's Government formulated its information technology policy in 2000, opening prospects for e-strategy, e-commerce, e-governance, eeducation and other e-opportunities.Правительство Его Величества короля Непала, полностью осознавая свои обязательства как принимающего этот Центр правительства, официально уведомило Департамент по вопросам разоружения о своих желании и готовности подписать соглашение о стране пребывания в том виде, как оно было предложено Организацией Объединенных Наций.
His Majesty's Government of Nepal, being fully aware of its obligations as host to the Centre, has formally communicated to the Department for Disarmament Affairs its willingness to sign the host country agreement as proposed by the United Nations.Правительство Его Величества короля Непала стремится к сокращению существующих социально-экономических различий и приступило к осуществлению программы особых социально-экономических мер, направленных на улучшение уровня жизни таких маргинализированных групп, как далиты, народности и другие обездоленные группы.
His Majesty's Government of Nepal is committed to reducing the existing socio-economic disparities and has begun implementing special socio-economic intervention programme aimed at improving the living standards of the marginalized groups like Dalits, Nationalities and other disadvantaged groups.Свидетельством приверженности правительства Его Величества Короля Непала поощрению и защите прав человека являются различные законодательные, судебные и административные меры, принятые с тех пор, как была восстановлена демократия.
The commitment of His Majesty's Government Процесс консультаций, касающийся подготовки доклада, проводился Редакционным комитетом, который был образован под эгидой министерства местного развития правительства Его Величества короля Непала.
The exercise pertaining to the preparation ВСРН-- это независимая некоммерческая организация, созданная на основании регистрационного акта 2034 правительства Его Величества короля Непала.
It is an independent organization established not-for-profit under the Organisation Registration Act 2034 of His Majesty's Government На основе этой договоренности в июне 1988 года между правительством Его Величества короля Непала и Организацией Объединенных Наций были подписаны соглашение со страной пребывания и протокол о взаимопонимании.
On the basis of that arrangement, a host country agreement and a letter of understanding between His Majesty's Government of Nepal and the United Nations were signed in June 1988.
