Sta znaci na Engleskom ПРАВОВАЯ БАЗА ЯВЛЯЕТСЯ - prevod na Енглеском

• legal framework was
• legal framework is

Примери коришћења Правовая база является на Руском и њихови преводи на Енглески

Они заявили, что существующая правовая база является достаточно четкой.
They affirmed that the existing legal framework was sufficient and clear.

Делегация считает, что в настоящее время вышеупомянутая правовая база является достаточной.
The delegation considered that, for the time being, the above-mentioned legal framework was sufficient.

Он также отметил, что в некоторых странах национальная правовая база является вполне достаточной, но в практике ее применения имеются недостатки.
It also noted that in some countries, the national legal framework was quite adequate but its implementation had shortcomings.

Всеобъемлющая правовая база является важнейшим инструментом для сотрудников правоохранительных органов и судебных работников в надлежащем расследовании дел о торговле людьми.
A comprehensive legal framework is an essential tool for law enforcement officers and members of the judiciary to properly handle trafficking cases.

Другой эксперт, анализируя опыт Южной Африки, подчеркнул, что надлежащая правовая база является обязательным, но не достаточным условием для обеспечения высокого качества данных.
Looking at the experience of South Africa, another expert stressed that a proper legal framework was a necessary but not sufficient condition for ensuring the quality of data.

Если в развивающихся странах правовая база является важным средством проведения политики в области народонаселения, то в промышленно развитых странах- ключевым.
While the legal framework is an important vehicle for implementing population policy in developing countries, it is central to the industrialized countries.

Правовая база является либеральной в области торговли профессиональными услугами, в частности возможна любая форма обоснования в стране, и рынок свободно устанавливает свои цены.
The legal framework is liberal in the area of trade in professional services, allowing for any form of establishment, and the market is free to set its prices.

Он продолжил кампанию за более защищенные права собственности в соседних с ЕС странах, поскольку покупатели переезжают на Балканы, в Турцию и Северную Африку, где правовая база является более безопасной.
He has continued to campaign for more secure property rights in the EU's neighbouring states, as buyers move into the Balkans, Turkey and North Africa, where the legal framework is less secure.

Хорошая правовая база является необходимым условием всех инноваций в секторе, в то же время она должна иметь ограничивающий, обязательных характер, но служить больше как рамки.
Good legal basis is a pre-condition for all the innovations in the sector, at the same time it should have a restricting binding nature, but serve more as a framework.

Приветствуя принятие стратегии улучшения положения инвалидов, Италия отметила, что правовая база является неполной и выделяется для этого сектора недостаточно ресурсов.
While welcoming the adoption of a strategy to improve the situation of disabled persons, Italy noted that the legislative framework was incomplete and that not enough resources were allocated to this sector.

Имеющаяся правовая база является достаточной, поэтому необходимо заниматься не ее адаптацией к использованию БПЛА, а обеспечением соответствия порядка использования вооруженных БПЛА международному праву.
The existing legal framework was sufficient and did not need to be adapted to the use of drones, rather, it was the use of armed drones that must comply with international law.

Часто выясняется, что тщательно проработанная договорно- правовая база является одним из наиболее действенных инструментов, которые национальное правительство может использовать для успешного развития нефтегазовой отрасли.
In fact, efficiently tailored legal and contractual frameworks are often revealed to be one of the most efficient tools a national government has for the successful development of the hydrocarbon sector.

Указанная правовая база является достаточной, регламентирует права и обязанности участников контртеррористической операции, предоставляет предусмотренные законом права жителям Чеченской Республики.
These are sufficient legal underpinnings: they govern the rights and duties of participants in antiterrorist operations and accord to the inhabitants of the Chechen Republic the rights provided for by law.

Поэтому уместно поставить вопрос о том, в какой мере существующая нормативно- правовая база является достаточной для того, чтобы регулировать такой сценарий, а также сценарий, при котором БАРС применяются без какого-либо участия человека.
The question should therefore be asked to what extent the existing legal framework is sufficient to regulate this scenario, as well as the scenario whereby LARs are deployed without any human counterpart.

Результаты обследования показывают, что значительное большинство всех респондентов( 83%) из числа как правительств, так и представителей неправительственных и отраслевых организаций, сочли, что нынешняя правовая база является неудовлетворительной.
The survey revealed that the great majority of all respondents(83 per cent), among both Governments and non-governmental and industry representatives, did not consider the current legal framework for multimodal transportation to be satisfactory.

В этой связи некоторыми участниками совещания отмечалось, что, поскольку действующая правовая база является по своему характеру в основном отраслевой и не дает возможности для комплексной оценки воздействия человеческой деятельности на морскую среду в районах, расположенных за пределами национальной юрисдикции, международное сообщество сталкивается с проблемой неохваченности.
In this regard, it was noted by some that, since the existing legal framework was largely sectoral in nature and did not allow for an integrated impact assessment of human activities on the marine ecosystem in areas beyond national jurisdiction, the international community was facing a governance gap.

Г-н Хольц( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация согласна со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях в том, что существующая правовая база является достаточной для того, чтобы охватить проблему использования беспилотников.
Mr. Holtz(United Kingdom) said that his delegation agreed with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions that the established legal framework was adequate to cover the use of drones.

Нормативно- правовую базу: всеобъемлющая и цельная нормативно- правовая база облегчает применение законодательства о конкуренции и защите прав потребителей, однако в Замбии такая нормативно- правовая база является хотя и полной, но фрагментированной( в части защиты прав потребителей), что затрудняет применение соответствующих норм.
Legal and regulatory framework: a comprehensive and complementary legal framework facilitates easy enforcement of competition and consumer provisions of the law- however, the Zambian legal framework is comprehensive but fragmented on consumer provisions, making implementation and enforcement difficult.

Действующей правовой базой является Закон о гражданской службе от 21 ноября 1992 года МОПВ.
Its current legal basis is the Law on Civilian Service of 21 November 1992 WRI.

За отчетный период расширена правовая база, являющаяся основой защиты прав несовершеннолетних от всех форм физического и психического насилия.
The legal basis constituting the foundation of the protection of juveniles' rights against all forms of physical and mental violence was expanded in the period under review.

Подтверждением успехов в деле укрепления природоохранной правовой базы является осуществление 106 инициатив по пересмотру или разработке правовой базы что превысило целевой показатель 104.
Progress towards enhanced environmental legal frameworks is demonstrated by 106 initiatives(exceeding the target of 104) to revise or develop legal frameworks..

Сильные региональные институты и современная правовая база являются средствами в поиске решений для существующих проблем- они помогают постепенно укреплять доверие между странами верхнего и нижнего течения и вырабатывать взаимовыгодные, основанные на сотрудничестве решения для разного рода вызовов и проблем, касающихся водно- энергетических взаимосвязей.
Strong regional institutions and a modern legal framework are instrumental in addressing this challenge- they help to gradually strengthen confidence among upstream and downstream countries and to elaborate mutually advantageous, cooperative solutions for problems and challenges related to the water and energy nexus.

По сути, инновационным в этой новой правовой базе является разработка программы общественных работ, которая помогает потерявшим работу трудоустроиться на новое место, переквалифицироваться или, если они того пожелают, стать мелкими предпринимателями, а также предусматривает выплату временного пособия по безработице в размере не менее 3000 маврикийских рупий в течение периода максимальной продолжительностью один год.
In fact, an innovative feature of this new legal framework is the setting up of a workfare programme that facilitates the placement of laid-off workers in new jobs or their training for greater employability or, should they so choose, helps them to become small entrepreneurs, together with the payment of a transition unemployment benefit of at least Rs3000 for a maximum period of one year.

Ядром такой правовой базы является совокупность конвенций и протоколов по вопросам предупреждения и пресечения терроризма, которых сейчас насчитывается 16.
The core of this framework consists of a set of conventions and protocols on the prevention and suppression of terrorism, currently 16 of them.

Один из участников Постоянного форума считает, что частью такой правовой базы являются следующие документы: Всеобщая декларация прав человека 1948 года; Конвенция о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни, в независимых странах, 1957 год( Конвенция№ 107 МОТ); Конвенция о предотвращении преступления геноцида и наказании за него( 1948 год); Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международный пакт о гражданских и политических правах, которые вступили в силу в марте 1976 года.
The Permanent Forum member considers the following instruments to be part of that legal framework: the Universal Declaration of Human Rights of 1948, the International Labour Organization(ILO) Indigenous and Tribal Populations Convention of 1957(ILO Convention No. 107), the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights, which entered into force in March 1976.

Оно указало, что часто национальная правовая база в вопросах расизма является слишком слабой.
It indicated that national legal frameworks on racism were often too weak.

Необходимым условием для этого является соответствующая правовая база, и в этой связи его делегация всецело поддерживает проект резолюции относительно эффективного международно-правового инструмента против коррупции.
It was essential to have a legal base, and his delegation fully supported the draft resolution regarding an effective international legal instrument against corruption.

Правовая база борьбы с терроризмом является в основном результатом работы Шестого комитета по разработке 18 международных документов, число государств- участников которых неуклонно растет.
The legal framework for combating terrorism was largely the product of the work of the Sixth Committee in elaborating 18 international instruments, the number of States parties to which was rising dramatically.

Говоря о положениях статьи 2 и Общей рекомендации№ 28, необходимо признать, что существующая нормативно- правовая база в целом все еще является недостаточной.
In view of article 2 of the Convention and general recommendation No. 28 of the Committee, the provisions of the country's entire legal framework are currently insufficient.

Существующая правовая база хорошо проработана и является практически общепринятой и общепризнанной.
The current legal framework is well developed and nearly universally adhered to and recognized.