Sta znaci na Engleskom ПРАВОВОМ ПОЛОЖЕНИИ ИНОСТРАНЦЕВ - prevod na Енглеском

• legal status of foreigners
• legal status of aliens

Примери коришћења Правовом положении иностранцев на Руском и њихови преводи на Енглески

Законами" О занятости населения"," О миграции населения"," О правовом положении иностранцев";
The acts on employment, on migration and on the legal status of foreigners.

Если он нарушил законодательство о правовом положении иностранцев, валютное или иное законодательство Республики Казахстан;
If they violated legislation on the legal status of foreigners, currency or other legislation;

В этой связи Комитет далее призывает государство- участник рассмотреть вопрос о внесении поправок в Закон о правовом положении иностранцев и лиц без гражданства.
In this regard the Committee further encourages the State party to consider amending the Law on the Legal Status of Foreigners and Persons without Citizenship.

Согласно статье 28 Закона Республики Казахстан" О правовом положении иностранцев" от 19 июня 1995 года, иностранец может быть выдворен за пределы Республики Казахстан.
According to article 28 of the law of 19 June 1995 on the legal status of aliens, aliens may be expelled from Kazakhstan.

В настоящее время ведется разработка нового проекта закона, который должен объединить существующий закон о статусе беженцев и Закон о правовом положении иностранцев.
Currently, work is ongoing on the new draft law that will integrate the existing Law on the Refugee Status and the Law on the Legal Status of Aliens.

Конкретный порядок реализации упомянутых прав содержится в Законе Азербайджанской Республики" О правовом положении иностранцев и лиц без гражданства" от 13 марта 1996 года.
These rights are exercised in accordance with the specific procedures described in the Azerbaijani Republic's Law"On the legal position of foreigners and stateless persons" of 13 March 1996.

Кроме того, в соответствии с Законом" О правовом положении иностранцев" как иностранцы, так и граждане Грузии пользуются свободой слова, выражения мнений, вероисповедания и убеждений.
Moreover, according to the Law on Legal Status of Foreigners, both foreigners and Georgian citizens enjoy freedom of speech, freedom of opinion, freedom of confession and faith.

В случаях, установленных статьей 23 Закона Республики Казахстан О правовом положении иностранцев получателю визы отказывается в выдаче визы на выезд из Республики Казахстан.
In the cases established by Article 23 of the Law of the Republic of Kazakhstan"On the legal status of aliens", a recipient of visa shall be refused to issue a visa for departure from the Republic of Kazakhstan.

В соответствии с Законом" О правовом положении иностранцев" проживающие в Грузии иностранцы имеют равное с гражданами Грузии право на участие в культурной жизни и на отдых статьи 32 и 37.
In conformity with the Law on the Legal Status of Foreigners, foreigners residing in Georgia have an equal right, in common with Georgian citizens, to participate in cultural life and enjoy their leisure arts. 32 and 37.

Наличие оснований для отказа иностранцу во въезде в Республику Казахстан в соответствии с подпунктами 7 и 10 статьи 22 Закона Республики Казахстан« О правовом положении иностранцев»;
The grounds for denying a foreigner's entry to the Republic of Kazakhstan in accordance with sub-clause 7 and 10 of Article 22 of the Law of the Republic of Kazakhstan"On the legal status of aliens";

Кроме того, согласно статье 39 Закона" О правовом положении иностранцев" иностранцы могут заключать и расторгать браки с грузинскими гражданами или иными лицами в порядке, предусмотренном грузинским законодательством.
Also, pursuant to article 39 of the Law on Legal Status of Foreigners, foreigners are entitled to marry or divorce Georgian citizens or other persons according to Georgian legislation.

Не рассматриваются ходатайства приглашающей стороны о приглашении иммигрантов в Республику Казахстан, ранее не обеспечивавших соблюдение получателями виз законодательства о правовом положении иностранцев и миграционного законодательства Республики Казахстан.
Applications of the host side to invite immigrants to the Republic of Kazakhstan, who did not ensure the observance of the legislation on the legal status of aliens and the migration legislation of the Republic of Kazakhstan by recipients of visa.

Согласно пункту 5 раздела 1 статьи 7 Закона о правовом положении иностранцев, иностранцу отказывается во въезде в Литовскую Республику, если ему был запрещен въезд в страну.
Under point 5 section 1 of Article 7 of the Law on the Legal Status of Aliens, an alien is refused admission to the Republic of Lithuania if he has been prohibited from entry into the Republic of Lithuania.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выражает озабоченность в связи с тем, что в соответствии со статьей 19 закона о правовом положении иностранцев и лиц без гражданства государство- участник не предусматривает бесплатного обязательного образования для детей неазербайджанского происхождения.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights is concerned that pursuant to article 19 of the Law on the Legal Status of Foreigners and Persons without Citizenship, the State party does not provide free compulsory education to nonAzerbaijani children.

В соответствии с Законом" О правовом положении иностранцев" иностранцы пользуются правом свободного передвижения по территории Грузии и выбора места жительства в соответствии с порядком, установленным законодательством.
Under the Law on Legal Status of Aliens, aliens have the right to move freely throughout Georgian territory and freely choose their place of residence in accordance with the procedures provided for by law.

Что же касается вопроса о социальной защите, то необходимо упомянуть Закон" О правовом положении иностранцев", в соответствии с которым постоянно проживающие в Грузии иностранцы имеют такое же право на получение помощи, пенсии и социальных услуг, как и граждане Грузии.
As to the issue of social protection, the Law on Legal Status of Foreigners should be mentioned, according to which foreigners permanently residing in Georgia have the same right to assistance, pensions and social care like Georgian citizens.

В соответствии с Законом" О правовом положении иностранцев" и с учетом нормативных актов, принятых на основании этого Закона, проживающие в Грузии иностранцы имеют такое же право на получение образования, как и граждане Грузии.
In conformity with the Law on the Legal Status of Foreigners, and based on the regulations established by the law, foreigners residing in Georgia have the same right to education as that of Georgian citizens.

По сведениям Министерства внутренних дел пока не было случаев выдачи иностранным лицам, являющимся жертвами торговли людьми, разрешений на временное проживание, предусматриваемых статьей 26 Закона о правовом положении иностранцев для целей сотрудничества с органами уголовного преследования.
According to the Ministry of the Interior, so far, there were no temporary residence permits issued under Article 26 of the Law on Legal Status of Aliens for cooperation with criminal persecution authorities to aliens, victims of human trafficking.

В то же время согласно статье 45 Закона 2005 года" О правовом положении иностранцев" иностранцы не вправе участвовать в выборах и референдумах и не могут быть избраны в государственные или местные органы власти.
In addition, according to article 45 of the Law on the Legal Status of Foreigners dated 2005, foreigners shall not participate in elections or referendums and they cannot be elected in state or local government bodies.

На национальном уровне лица без гражданства определены как« лица, не являющееся гражданами Республики Казахстан и не имеющие доказательства своей принадлежности к гражданству иного государства»; данное определение изложено в статье 2 Закона о правовом положении иностранцев 1995 года.
At the national level, stateless persons are defi ned as“persons not being citizens of the Republic of Kazakhstan and having no proof of their affi liation to the citizenship of any other state”; this defi nition is provided in Article 2 of the 1995 Law on Legal Status of Foreigners.

Нормативным актом о высылке иностранцев является закон" О правовом положении иностранцев и лиц без гражданства" от 13 марта 1996 года и Кодекс об административных правонарушениях, принятый 1 января 1998 года, закон" Об иммиграции" от 22 ноября 1998 года.
The standard instruments dealing with expulsion of aliens are the Legal Status of Aliens and Stateless Persons Act of 13 March 1996, the Code of Administrative Offences adopted on 1 January 1998, and the Immigration Act of 22 November 1998.

Деятельность государственных органов, занимающихся проблемой беженцев, основывается на статьях Конвенции 1951 года" О статусе беженцев", Закона Республики Казахстан 4 декабря 2009 года" О беженцах", Закона Республики Казахстан от 19 июня 1995 года" О правовом положении иностранцев" и других нормативных правовых актов.
The work of government refugee agencies is based on the provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the Refugees Act of 4 December 2009, the Act on the Legal Status of Aliens of 19 June 1995 and other laws and regulations.

Согласно Закону о правовом положении иностранцев 1995 г., постоянно проживающими в Республике Казахстан признаются иностранцы и лица без гражданства, получившие на то разрешение и документ на право постоянного проживания, выданный государственными органами Республики Казахстан статья 4.
According to the 1995 Law on Legal Status of Foreigners, foreigners and stateless persons are recognised as permanently residing in the Republic of Kazakhstan if they have a proper authorisation and a permanent resi-dence document issued by public authorities of the Republic of Kazakhstan Article 4.

В соответствии со статьей 16 Закона Республики Казахстан от 19 июня 1995 года" О правовом положении иностранцев" иностранцы могут свободно передвигаться по территории Республики Казахстан, открытой для посещения иностранцам, и избирать место жительства в соответствии с порядком, установленным законодательством Республики Казахстан.
In accordance with article 16 of the law of 19 June 1995 on the legal status of aliens, foreigners may travel freely in Kazakhstan, which is open to visiting foreigners, and elect a place of residence in accordance with the procedure established by legislation.

Специальный докладчик принимает к сведению заявление правительства о том, что для защиты прав беженцев и иностранцев требуется отдельная законодательная основа и поэтому их права регулируются законом Грузии о статусе беженца и гуманитарном статусе и законом о правовом положении иностранцев и лиц без гражданства.
The Special Rapporteur also notes the Government's argument that the protection of the rights of refugees and foreigners needs a separate framework and thus their rights are regulated by the Georgian laws on Refugee and Humanitarian Status and on Legal Status of Foreigners and Stateless Persons.

В соответствии со статьей 23 Закона РК" О правовом положении иностранцев", иностранцы выезжают из Республики Казахстан по действительным заграничным паспортам или заменяющим их документам при наличии выездных виз, выданных уполномоченными на то государственными органами Республики Казахстан, если иной порядок не установлен соглашением с соответствующей страной.
In accordance with article 23 of the act on the legal status of foreigners, foreigners leave Kazakhstan on a valid foreign passport or equivalent document with entry visas issued by authorized state bodies of Kazakhstan, unless otherwise specified in the agreement with the relevant country.

Законом от 2 марта 2006 года" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам противодействия торговле людьми" внесены изменения в Уголовный кодекс, Кодекс об административных правонарушениях, Уголовно-процессуальный кодекс и в Закон Республики Казахстан от 19 июня 1995 года" О правовом положении иностранцев.
By law of 2 March 2006 on the introduction of changes and amendments in several legislative acts on questions concerning countering trafficking in persons, changes were made to the Criminal Code, the Code on Administrative Violations, the Code of Criminal Procedure and the law of 19 June 1995 on the legal status of foreigners.

Согласно подпункту 6 пункта 1 статьи 21 и подпункту 3 пункта 1 статьи 24 Закона о правовом положении иностранцев, разрешение на временное жительство аннулируется, если после совершения преступления, караемого лишением свободы, иностранец отбыл срок наказания или был условно- досрочно освобожден в Литовской Республике.
Under point 6, paragraph 1 of Article 21 and point 3, paragraph 1 of Article 24 of the Law on the Legal Status of Aliens, a temporary residence permit is rescinded if, after committing a crime punishable by imprisonment, the alien has served the sentence or has been released on parole in the Republic of Lithuania.

Согласно статье 4 закона" О правовом положении иностранцев и лиц без гражданства" иностранцы и лица без гражданства в Азербайджанской Республике равны перед законом и судом вне зависимости от их расы, цвета кожи, пола, языка, религии, рождения, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, вида и характера деятельности или иных обстоятельств.
Article 4 of the Legal Status of Aliens and Stateless Persons Act provides that aliens and stateless persons in the Azerbaijan Republic are equal before the law and the courts irrespective of their race, colour, sex, language, religion, birth, political or other beliefs, national or social origin, property status, type or nature of activity or other circumstances.

Следует также отметить, что антидискриминационные положения содержатся в различных законодательных актах, действующих в настоящее время в Грузии( пункт b) статьи 1 Закона" О правовом положении иностранцев"; пункт j статьи 10 Закона" О занятости"; пункт 3 статьи 2 Трудового кодекса; статья 1153 Гражданского кодекса; статья 13 Закона" Об общем образовании"; пункт 2 h статьи 3 Закона" О высшем образовании"; статья 4 Общего административного кодекса; статья 16 Закона" О вещании" и т. д.
Also, it is to be noted that anti-discriminatory regulations are provided for in various legislative acts currently in force in Georgia art. 1, para.(b), of the Law on Legal Status of Foreigners; art. 10, para.(j), of the Law on Employment; art. 2, para. 3, of the Labor Code; art. 1153 of Civil Code; art. 13 of the Law on General Education; art. 3, para. 2(h), of the Law on Higher Education; art. 4 of the General Administrative Code; art. 16 of the Law on Broadcasting, etc.