Sta znaci na Engleskom ПРАВОНАРУШИТЕЛЕМ ЯВЛЯЕТСЯ - prevod na Енглеском

• offender is
• perpetrator is

Примери коришћења Правонарушителем является на Руском и њихови преводи на Енглески

Приблизительно в 90% случаев насилия со стороны сожителя правонарушителем является мужчина и в 10% случаев женщина.
In approximately 90% of cases of intimate partner violence, the offender is a man and in 10% of cases a woman.

В случаях когда правонарушителем является иностранец, высылка будет осуществляться только после судебного пересмотра соответствующего решения.
In cases where the perpetrator was a foreigner, expulsion would only take place after a judicial review.

Такая мера наказания ужесточается, если правонарушителем является отец, мать, опекун или же родственник жертвы.
A heavier penalty is imposed if the perpetrator is the victim's father, mother, guardian or direct ascendant.

Если правонарушителем является несовершеннолетний, суд выносит ему более мягкое наказание, чем взрослому человеку, совершившему такое же преступление.
If the offender is a minor, the court passes a more lenient sentence than if he was an adult who has committed the same crime.

Это, как представляется, означает, что, в случае если правонарушителем является государственный служащий, то Государственный обвинитель не имеет полномочий принимать решение, а может только давать рекомендации.
That seemed to suggest that in cases in which the offender was a government official, the Public Defender did not have a decision-making power, but could only make recommendations.

Если правонарушителем является одно из государственных лиц, то в этом случае можно подать жалобу общественному защитнику, который имеет право ее рассмотреть и вынести рекомендацию парламенту.
If the offender is a government official, a complaint may be lodged with the Public Defender, who may investigate the complaint and make a recommendation to Parliament.

Финляндия сообщила о том, что с учетом изменений, внесенных в уголовный кодекс в 2001 году, так называемые незначительные посягательства были переведены из категории правонарушений, преследование за совершение которых возбуждается в случае подачи заявления потерпевшым лицом, в категорию преступлений, подлежащих государственному преследованию, если они были совершены дома или если правонарушителем является один из членов семьи.
Finland reported that on the basis of a change in the penal code in 2001, so-called petty assaults had been moved from the category of complainant offences to crimes under public prosecution when they took place at home, or when the offender was a family member.

В том случае, когда правонарушителем является ребенок, суд может постановить, чтобы штраф, убытки или расходы были покрыты родителями или опекуном;
The court may, and where the offender is a child, shall, order that the fine, damages or costs be paid by the parents or guardian;

Имеющиеся статистические данные и протоколы полицейских участков, специализирующихся на преступлениях в отношении женщин, говорят о том, что 70 процентов инцидентов происходят в семье и что правонарушителем является муж или любовник- сожитель; в свыше 40 процентах случаев насилие сопровождается побоями, избиениями кулаками, пощечинами, шлепками; жертву заковывают в цепи, прижигают сигаретами.
Statistics available and the records of police stations specialized in crimes against women indicate that 70 percent of the incidents occur in the family environment, and that the aggressor is the husband or living-in lover; over 40 percent of all cases of violence involve aggravated battery resulting from punching, slapping, enchaining, burning.

Если правонарушителем является несовершеннолетний, впервые совершивший незначительный противозаконный поступок, такой, например, как распространение листовок или расклейка плакатов, его обычно приговаривают к условному наказанию.
Where the offender was a minor committing a relatively minor first offence, such as distributing leaflets or putting up posters, the usual penalty was a period of probation.

Так происходит в случае, когда правонарушителем является финский гражданин либо лицо, постоянно проживавшее в Финляндии на момент совершения преступления или на момент начала судебного разбирательства.
The Penal Code is applicable when the perpetrator is a Finnish citizen, a person who was permanently resident in Finland at the time of the offence or is permanently resident in Finland at the beginning of the trial.

Если правонарушитель является юридическим лицом-- штраф, не превышающий 500 000 долл.
If the offender is a body corporate-- a fine not exceeding $500,000.

Срок заключения увеличивается вдвое, если правонарушитель является мужем жертвы статья 327.
This penalty is doubled if the perpetrator is the husband of the victim Article 327.

Исключительно важной для молодых и взрослых правонарушителей является возможность свиданий с посетителями.
An extremely important opportunity for youth and adult offenders is to have visitors.

Большинство правонарушителей являются членами семьи или знакомыми потерпевших.
Most offenders are family members or acquaintances of the victims.

Строгость наказания возрастает, если правонарушителями являются организации или государственные должностные лица.
Penalties are increased where the perpetrators are institutions or State officials.

В большинстве случаев правонарушителями являлись мужчины в возрасте от 17 до 35 лет.
In the majority of rapes, the offenders were men aged 17-35 years.

Свыше 70 процентов правонарушителей являются мужчинами.
More than 70 per cent of the offenders are men.

Если правонарушитель является физическим лицом-- штраф, не превышающий 100 000 долл. США, или тюремное заключение на период не более 20 лет, или же то и другое; или.
If the offender is a natural person-- a fine not exceeding $100,000 or imprisonment for a period not exceeding 20 years, or both; or.

Кроме того, в случаях, когда правонарушитель является сотрудником учреждения Европейского союза, на дела подобного рода распространяется также юрисдикция государства- члена, в котором расположено это учреждение.
In addition, when the offender is an employee of an institution of the European Union, the member State in which the institution is based also has jurisdiction over the case.

Срок заключения возрастает до пятнадцати лет, если правонарушитель является мужем жертвы или родственником по восходящей линии или лицом, которое несет ответственность за воспитание пострадавшей и ее содержание.
The penalty is increased to up to 15 years if the perpetrator is the victim's husband or ascendant or responsible for raising and caring for her.

Наказание увеличивается до 10 лет, если правонарушитель является родственником жертвы независимо от степени ущерба или даже если обвинение будет снято.
The penalty shall be increased to 10 years if the offender is a descendant of the victim, whatever the degree of the damage and even if charges are dropped.

Кроме того, зачастую правонарушитель является кормильцем семьи, что заставляет потерпевших перед лицом финансовых трудностей отказываться от своих показаний.
Also often the perpetrator is the family's breadwinner, which often leads the victim, due to financial hardship, to retract statements in court.

В качестве отягчающих обстоятельств рассматривается факт на- хождения правонарушителя на публичной долж- ности( Германия, Исландия и Италия) и тот факт, что правонарушитель является рецидивистом Саудов- ская Аравия.
Aggravating circumstances were foreseen if the offender was a public official(Germany, Iceland and Italy) and if the offender was a recidivist Saudi Arabia.

Когда правонарушитель является государственным должностным лицом, заявитель может представить жалобу омбудсмену или в Комиссию по межэтническим отношениям для проведения по ней расследования.
Where the offender is a public official, the complainant may make a complaint to the Ombudsman or to the Ethnic Relations Commission for it to be investigated.

Если правонарушитель является государственным служащим, он может быть приговорен к тюремному заключению на срок до 4 лет.
If the perpetrator was a public official, the term of imprisonment was a maximum of four years.

Закон имплицитно признает изнасилование в браке, если речь идет о случаях, когда правонарушитель является законным супругом.
It recognizes implicitly marital rape when it refers to cases where the offender is the legal husband.

Лет,- если правонарушитель имел или покушался на половое сношение с таким лицом пожизненно, если правонарушитель является опекуном/ попечителем такого лица.
Years- if offender has, or attempts to have carnal knowledge of person(but life- if offender is the guardian/carer of that person);

Лет- за акты непристойного обращения 14 лет,- если правонарушитель является опекуном/ попечителем такого лица.
Years- for acts of indecent dealing but 14 years- if offender is the guardian/carer of that person.

В Шотландии постоянный и всесторонний патронаж правонарушителей является совместной функцией сотрудников Службы тюрем и социальных работников.
In Scotland, the throughcare of offenders is a responsibility shared by Prison Service staff and social workers.