Sta znaci na Engleskom ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫМ ДЕЙСТВИЯМ - prevod na Енглеском

• enforcement actions

Примери коришћења Правоохранительным действиям на Руском и њихови преводи на Енглески

Страны, которым эти требования известны, нередко опирались на содержащуюся в резолюции клаузулу об исключении, касающуюся возможности нанесения ущерба расследованиям или правоохранительным действиям.
Those countries that were aware of the requirements relied heavily on the exemption clause in the resolution, referring to the possibility of compromising investigations or enforcement actions.

Многие государства, знавшие о требованиях для включения в перечень, полагались в значительной степени на предусмотренную в пунктах 4 и 5 резолюции клаузулу исключения, касающуюся возможности нанесения ущерба расследованиям или правоохранительным действиям, в качестве предлога для того, чтобы не включать в перечень лиц или организации.
Many States that were aware of the listing requirements relied heavily on the exemption clause in paragraphs 4 and 5 of the resolution, referring to the possibility of compromising investigations or enforcement actions, as the reason for not listing individuals or entities.

Просьба, по возможности, представить Комитету имена лиц и названия организаций, связанных с Усамой бен Ладеном или членами движения<< Талибан>> или организацией<< Аль-Каида>>, которые не были включены в перечень, если это не нанесет ущерба расследованиям или правоохранительным действиям.
Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.

Комитет хотел бы также получить информацию о применении государствами пункта 8 резолюции 1390( 2002), в соответствии с которым им предлагается сообщать ему о результатах всех соответствующих расследований и правоохранительных действий, имеющих отношение к предпринимаемым ими усилиям по обеспечению выполнения и укреплению мер, введенных на основании национальных законов или нормативных положений, с целью предотвращения нарушений мер, упомянутых в пункте 2 резолюции 1390( 2002), и наказания за них, в том случае, если это не повредило бы расследованию или правоохранительным действиям.
The Committee would in addition welcome the submission of information regarding implementation by States of paragraph 8 of resolution 1390(2002) which invites States to report on investigations and enforcement actions related to States' efforts to enforce and strengthen the measures imposed under domestic laws or regulations to prevent and punish violations of the measures referred to in paragraph 2 of resolution 1390(2002), unless to do so would compromise the investigation or enforcement actions.

Просьба представить Комитету, насколько это возможно, фамилии физических лиц или наименования организаций, связанных с Усамой бен Ладеном или членами<< Талибана>> или<< Аль-Каиды>>, которые не были включены в перечень, если это не нанесет ущерба следственным или правоохранительным действиям.
Please submit to the Committee, to the extent possible the names of individuals or entities associated with Usama bin Laden or members of the Taliban or Al Qaida that have not been included in the List, unless to do so could compromise investigations or enforcement actions.

В соответствии с пунктом 6 своей резолюции 1455( 2003) от 17 января 2003 года Совет Безопасности призвал все государства представить Комитету по санкциям в отношении организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> не позднее чем через 90 дней после принятия этой резолюции обновленный доклад обо всех шагах, предпринятых в целях осуществления соответствующих санкций и всех связанных с этим расследованиях и правоохранительных действиях, включая всеобъемлющее резюме, касающееся активов фигурирующих в перечне лиц и организаций, замороженных на территории государств- членов, если только это не наносит ущерба расследованиям или правоохранительным действиям.
Pursuant to paragraph 6 of its resolution 1455( 2003) of 17 January 2003, the Security Council called upon all States to submit an updated report to the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee no later than 90 days from the adoption of the resolution on all steps taken to implement the relevant sanctions measures and all related investigations and enforcement actions, including a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities within Member State territories, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.

Просьба представить Комитету, по мере возможности, имена и фамилии лиц или названия организаций, связанных с Усамой бен Ладеном, или членов движения<< Талибан>> или<< Аль-Каиды>>, которые не были включены в перечень, если это не наносит ущерба расследованиям или правоохранительным действиям.
Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.

Просьба представить Комитету, насколько это возможно, имена лиц или названия организаций, связанных с Умой бен Ладеном или членами движения<< Талибан>> или организации<< Аль-Каида>>, которые не были включены в список, если только это не наносит ущерба расследованиям или правоохранительным действиям.
Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qa'idah that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.

Просьба представить Комитету в той мере, в какой это возможно, имена лиц и названия организаций, связанных с Усамой бен Ладеном или членами движения<< Талибан>> или организации<< Аль-Каида>>, которые не были включены в перечень, если это не наносит ущерба расследованиям или правоохранительным действиям.
Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.

Просьба предоставить Комитету в максимально возможном объеме фамилии физических лиц и названия организаций, связанных с Усамой бен Ладеном или членами движения<< Талибан>> и<< Аль-Каиды>>, которые не были включены в список, если только это не наносит ущерба расследованию или правоохранительным действиям.
Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qa'idah that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.

Просьба представить Комитету, по мере возможности, перечень имен лиц или названий организаций, связанных с Усамой бен Ладеном или членами движения<< Талибан>> или организации<< Аль-Каида>>, которые не были включены в перечень, если только это не нанесет ущерба расследованиям или правоохранительным действиям.
Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qa'idah that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.

Просьба представить Комитету, по мере возможности, перечень имен физических и юридических лиц, связанных с Усамой бен Ладеном или членами движения<< Талибан>>, или организацией<< Аль-Каида>>, которые не были включены в перечень, если данная информация не нанесет ущерба следственным и правоохранительным действиям.
Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qa'idah that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.

Просьба представить Комитету в той мере, в какой это возможно, фамилии и наименования физических или юридических лиц, связанных с Усамой бен Ладеном или членами движения<< Талибан>> или организацией<< Аль-Каида>>, которые не были включены в перечень, если только это не наносит ущерба расследованиям или правоохранительным действиям.
Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.

Просьба представить Комитету в той мере, в какой это возможно, имена и фамилии лиц или названия организаций, связанных с Усамой бен Ладеном, или членов движения<< Талибан>> или организации<< Аль-Каида>>, которые не были включены в перечень, если это только не наносит ущерба проведению расследования или правоохранительным действиям.
Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.

Вместе с тем, если будет установлено наличие конкретных случаев или признаков несоблюдения упомянутых мер, то информация об этом будет незамедлительно доводиться до сведения Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), всегда, когда это не будет наносить ущерба расследованию или правоохранительным действиям.
However, if it is determined that there are specific cases or signs of non-fulfilment of the measures mentioned, they will be communicated immediately to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999), provided this does not compromise the investigation or enforcement actions.

В пункте 16 резолюции 1526( 2004) Совет вновь подтвердил для всех государств важность представления Комитету имен лиц и названий групп, предприятий и организаций, связанных с организацией<< Аль-Каида>>, движением<< Талибан>> или с Усамой бен Ладеном, для включения в перечень Комитета, за исключением случаев, когда такие действия нанесли бы ущерб расследованиям или правоохранительным действиям.
In paragraph 16 of resolution 1526(2004) the Council"Reiterates to all States the importance of proposing to the Committee the names of members of the Al-Qaida organization and the Taliban or associated with Osama bin Laden and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them for inclusion in the Committee's list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.

Особо обращает внимание всех государств- членов на важность представления Комитету, насколько это возможно, имен и идентифицирующих данных в отношении членов организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и других, связанных с ними лиц, групп, предприятий и организаций, с тем чтобы Комитет мог включать в свой перечень новые имена и подробные данные, если только это не наносит ущерба расследованиям или правоохранительным действиям.
Stresses to all Member States the importance of submitting to the Committee the names and identifying information, to the extent possible, of and about members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them so that the Committee can consider adding new names and details to its list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.

Правоохранительные действия и регулирование/ разрешение несоответствий- Мы стремимся к устранению и предотвращению несоответствий.
Enforcement Actions& Regulatory/Permit Non-Conformances- We strive to eliminate and prevent non-conformances.

В 2012 финансовом году БПБ издало 442 таких заключения в поддержку правоохранительных действий.
In fiscal year 2012, BIS completed 442 enforcement LDs in support of BIS enforcement actions.

Несколько государств также представили информацию о соответствующих расследованиях и правоохранительных действиях, включая всеобъемлющее резюме замороженных на их территории активов значащихся в перечне лиц и организаций.
Some States also provided information on related investigations and enforcement actions, including comprehensive summaries of frozen assets of listed individuals and entities within their territories.

Почти треть представивших доклады государств предоставили определенный объем соответствующей информации о текущих расследованиях и правоохранительных действиях.
Almost a third of reporting States offered some relevant information on ongoing investigations and enforcement actions.

Назвав его« первую правоохранительную действие своего рода против такой службы смесителя криптовалюты,»….
Calling it the the“first law enforcement action of its kind against such a cryptocurrency mixer service,”….

В то же время в связи с получением, хранением, использованием и обменом оперативными данными между странами встает вопрос о легитимности, прозрачности и подконтрольности правоохранительных действий.
At the same time, the acquisition, storage, use and international transfer of operational data give rise to questions of the legitimacy, transparency and accountability of law enforcement actions.

Если устанавливается, что имела место попытка нарушить меры контроля, могут быть предприняты правоохранительные действия, включая конфискацию товаров и уголовное расследование, когда это необходимо.
If it is identified that an attempt has been made to breach controls, enforcement action may be taken which may include seizure and criminal investigation, where appropriate.

Двусторонние взаимные соглашения предусматривают такие положения, как обмен информацией, ускоренное подтверждение регистрации, юрисдикция и процедуры получения разрешения на определенные виды правоохранительных действий.
The bilateral, reciprocal agreements provide for such things as information exchange, expedited confirmation of registry, jurisdiction, and procedures for obtaining authorization for defined law enforcement actions.

Они также не предоставили дополнительной информации и новых данных о конкретных правоохранительных действиях, особенно это касается государств, граничащих с Афганистаном или расположенных по соседству с ним, например Исламской Республики Иран, Пакистана, Саудовской Аравии, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана.
They also did not provide additional information and updates on specific enforcement actions, particularly States bordering or neighbouring Afghanistan, such as the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Saudi Arabia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.

Что касается расследований и правоохранительных действий, то несколько государств указали, что они разрабатывают законы по установлению режимов с целью наказания лиц, ответственных за нарушение введенных Советом Безопасности мер, или уже приняли такие законы.
As concerns investigations and enforcement actions, several States indicate they are in the process of or have enacted laws establishing regimes to punish those responsible for violating Security Council imposed measures.

C момента подписания Лимской декларации вышеупомянутые три органа по вопросам конкуренции и представители ЮНКТАД регулярно проводили совещания в целях обмена мнениями и стратегиями правоприменения антимонопольного законодательства в ситуациях, представляющих интерес для всех сторон, и в целях согласования возможных трансграничных правоохранительных действий.
Since the signing of the Lima Declaration, the three competition authorities and UNCTAD have met regularly to exchange views and strategies on the enforcement of competition law in cases of mutual interest and identify potential cross-border enforcement actions.

Так, например, полученная от коллег из Карачи информация о подозрительных контейнерах позволила изъять 150 кг героина в Гуандонге, и теперь такие правоохранительные действия могут совершаться на ежедневной основе по всему миру.
This ensured the seizure of 150 kilograms of heroin in Guangdong, for example, as a result of information on suspicious containers communicated by colleagues in Karachi, an enforcement response now capable of being repeated daily around the globe.

Сотрудники правоохранительных органов Соединенных Штатов будут действовать в соответствии с установленной процедурой для определения принадлежности к государству флага или места регистрации, а также предпримут правоохранительные действия в связи с принадлежностью к государству флага и в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
United States enforcement officials will follow established procedures for determining flag-State identity or registration and will take law-enforcement actions in conjunction with the flag State and consistent with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.