Sta znaci na Engleskom ПРАВО НА ПОДАЧУ ПЕТИЦИЙ - prevod na Енглеском

• right of petition

Примери коришћења Право на подачу петиций на Руском и њихови преводи на Енглески

( 1) Право на подачу петиций гарантируется;
(1) The right of petition is guaranteed;

В этой связи он упомянул право на подачу петиций.
In this context he referred to the right of petition.

Право на подачу петиций и народные акции.
Right to petition and right of actio popularis.

В Законе также регулируется право на подачу петиций в Великое национальное собрание.
The law also regulates the right of petition to the Grand National Assembly.

Право на подачу петиций в качестве конституционного права, в соответствии с которым учреждается институт омбудсмена Конституция, статья 74.
The right of petition as a constitutional right which establishes an Ombudsman institution(Constitution, art. 74);

Он далее заявил, что граждане имеют право на подачу петиций вне зависимости от их содержания.
It further stated that citizens have a right to petition regardless of its content.

Она сказала, что значительный прогресс достигнут также в деле разработки факультативного протокола к Конвенции, которым будет предусматриваться право на подачу петиций в Комитет.
She said that significant progress had been made towards the elaboration of an optional protocol to the Convention, which would provide for the right to petition the Committee.

Марокко не ставит под вопрос право на подачу петиций, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций.
Morocco was not questioning the right to submit petitions, which was embodied in the Charter of the United Nations.

В определенных условиях индивид может даже обращаться в международные органы или комитеты, созданные в соответствии с международными конвенциями о правах человека, и отстаивать там свои права право на подачу петиций.
Under certain conditions, individuals can even obtain a hearing and defend their rights before international bodies or committees established by international human rights treaties the right of petition.

Конституция признает также право на подачу петиций, в соответствии с которым жители Гватемалы имеют право индивидуально или коллективно обращаться в соответствующие органы власти с петициями по вопросам административного, финансового или политического характера.
The right of petition is established, entitling the inhabitants of Guatemala to address petitions, either individually or collectively, to the authorities on administrative, fiscal or political matters.

В числе политических прав в главе II гарантируется свобода слова, запрещается цензура, устанавливается обязанность государственной власти предоставлять информацию о своей деятельности, гарантируются право на подачу петиций, право собраний и объединений, независимость политических партий от государства и право голоса.
Among the political rights, chapter II guarantees freedom of expression, the prohibition of censorship, the duty of State authorities to provide information on their activities, the right to petition, the right of assembly and association, the independence of political parties from the State and the right to vote.

Порядок реализации этого права на участие позволяет осуществлять право на подачу петиций, предоставляемое любому лицу согласно статье 63 Конституции, т. е. физическим или юридическим лицам; организационным единицам без юридической правосубъектности; и органам, организациям и учреждениям.
This right to participate implements the right of petition granted to any person under article 63 of the Constitution, i.e. natural or legal persons; organizational units without legal personality; and bodies, organizations or institutions.

Так, например, в 1994 году один из них предложил, в частности, исключать из договорного режима те государства, которые не выполняют ряд минимальных требований, выдвигаемых соответствующими договорами; представление докладов такими государствами должно быть прекращено; договорным органам надлежит организовывать миссии по установлению фактов в каждое государство- участник; в обязательном порядке следует признать право на подачу петиций по всем шести договорам 3/.
Thus, for example, in 1994 one commentator proposed, inter alia, that States which do not satisfy a set of minimum requirements drawn from the relevant treaties should be expelled from the treaty regime; the system of State reporting should be discontinued; the treaty bodies should undertake on-site fact-finding in every State party; and acceptance of a right to petition under all six treaties should be made mandatory.

В соответствии со статьей 74 Конституции, озаглавленной" Право на подачу петиций", граждане Турции имеют право в письменной форме обращаться к компетентным властям и в Великое национальное собрание с просьбами и жалобами в своих интересах или интересах общественности.
In accordance with article 74 of the Constitution, entitled"Right of petition", Turkish citizens have the right to apply in writing to the competent authorities and to the Grand National Assembly of Turkey with regard to requests and complaints concerning themselves or the public.

В частности, к их числу относятся право на свободу передвижения и приобретения собственности, свободу личности, неприкосновенность жилища, охрану тайны переписки и документов, право на слушание дела постоянным судьей, неприкосновенность частной собственности, свободу торговли и коммерческих сделок, свободу вероисповедания и совести, право на свободу слова и свободу прессы, право на свободную ассоциацию и свободу собраний, право на подачу петиций и право на подачу жалоб.
In particular, these include the right to freedom of movement and acquisition of property, personal freedom, the sanctity of the home, the protection of the privacy of correspondence and documents, the right to proceedings before a regular judge, the inviolability of private property, the freedom of commerce and trade, the freedom of religion and conscience, the right to freedom of expression and press freedom, the right to free association and assembly, the right to petition, and the right to lodge complaints.

Возможно, именно по этой причине государства не спешат присоединяться к Факультативным протоколам и к документам, в которых предусмотрено право на подачу петиций, а Всемирная конференция по правам человека рекомендовала государствам- членам органов, созданных в соответствии с документами по правам человека, предусмотреть возможность признания любых факультативных и практически осуществимых процедур коммуникации.
It was perhaps for that very same reason that States were reluctant to accede to the Optional Protocols and to instruments establishing the right of petition, and that the World Conference on Human Rights had recommended States parties to instruments established under treaties on the subject to consider agreeing to all the optional communication procedures available.

Определение права на подачу петиции в качестве конституционного права;.
The definition of the right of petition as a constitutional right;.

Федеральная конституция в статье 57 четко гарантирует право на подачу петиции, которым также могут пользоваться иностранцы.
The Federal Constitution expressly guarantees, in article 57, the right of petition, which is also available to foreigners.

В Конституции Германии( статья 17) закреплено право на подачу петиции, которое гарантирует каждому гражданину право обращаться с письменными запросами или жалобами в компетентные ведомства и законодательные органы.
The German Constitution(art. 17) provides for a right of petition, whereby every person has the right to address written requests or complaints to competent authorities and the legislature.

Автор не объясняет причин этой десятилетней задержки, и, таким образом, сообщение является неприемлемым по причине злоупотребления правом на подачу петиций по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.
The author does not explain the 10-year delay, and thus the communication is inadmissible for abuse of the right of petition, within the meaning of article 3 of the Optional Protocol.

Который мог бы в ближайшее время вступить в силу в отношении процедуры, касающейся права на подачу петиции.
That could enter into force as soon as possible on a right to petition procedure.

Право на подачу петиции также признается Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The right of petition is also recognized by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

С учетом этих обстоятельств Комитет не может квалифицировать право на подачу петиции как внутреннее средство правовой защиты, подлежащее исчерпанию для целей подпункта а пункта 7 статьи 14 Конвенции.
In such circumstances, the Committee cannot regard the right of petition as a domestic remedy that must be exhausted for the purposes of article 14, paragraph 7(a), of the Convention.

Можно было бы рассмотреть вопрос о запрещении права на подачу петиций на основе подготовки факультативного протокола к Конвенции, предусматривающего процедуру подачи жалоб, и об увеличении объема средств для обеспечения учебной подготовки, консультативных услуг и технической помощи в рамках осуществления Конвенции.
Consideration could be given to introducing the right of petition through the preparation of an optional protocol to the Convention to provide for a complaints procedure and to increasing resources to provide for training, advisory services and technical assistance in the implementation of the Convention.

Наконец, право на подачу петиции, закрепленное в статье 17 Основного закона, гарантирует каждому гражданину возможность в любое время подавать письменные запросы или жалобы в компетентные ведомства и законодательные органы.
Finally, the right of petition enshrined in Article 17 of the Basic Law ensures that anyone may at any time address written requests or complaints to the competent authorities and to the legislature.

Всемирная конференция по правам человека также предложила рассмотреть возможность установления права на подачу петиций путем подготовки факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The World Conference on Human Rights also called for the introduction of the right of petition through the preparation of an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

В данном случае, хотя государство- участник ставит вопрос о том, что задержка равносильна злоупотреблению правом на подачу петиций, автор не обосновал причины, по которым он ждал почти десять лет, прежде чем обратиться со своими жалобами к Комитету.
In this instance, although the State party raised the issue that the delay amounts to an abuse of the right of petition, the author has not explained or justified why he waited for nearly 10 years before bringing his claims to the Committee.

Также, постоянно исполняются действия, предусмотренные в Плане мероприятий по обеспечению соблюдения прав на подачу петиций, информацию и доступ к правосудию, утвержденным постановлением Правительства№ 1013 от 12 сентября 2007 г.
In addition, tireless efforts are made to carry out the plan of action to realize the right to petitions, information and access to justice, approved by Government decision No. 1013 of 12 September 2007.

Мы считаем, что настоящее сообщение не представляет собой злоупотребления правом на подачу петиции, что автор принял все разумные меры для исчерпания местных средств правовой защиты и что сообщение должно быть объявлено приемлемым.
We consider that this communication does not constitute an abuse of the right of petition, that the author has taken all reasonable steps to exhaust local remedies and that it should be declared admissible.

О создании нынешнего института омбудсмена было объявлено в правительственном заявлении от 12 августа 1999 года, в котором говорилось следующее:" Правительство поддержит палату депутатов при пересмотре его права на подачу петиции.
The institution of the present office of ombudsman was announced in a government statement of 12 August 1999:"The Government will support the Chamber in its reform of the right of petition.