Sta znaci na Engleskom ПРАВО РЕГРЕССА - prevod na Енглеском

• right of recourse

Примери коришћења Право регресса на Руском и њихови преводи на Енглески

Право регресса.
Right of Recourse.

Статья 8: Право регресса.
Article 8: Right of recourse.

Право регресса между перевозчиком по договору и фактическим перевозчиком.
Right of recourse between contracting and actual carrier.

Держатели Нот будут иметь право регресса( прямое или косвенное) на любые прочие активы Эмитента.
Noteholders shall have no recourse(direct or indirect) to any other asset of the Issuer.

В рамках элемента, касающегося ответственности и страхования, в дальнейшем уточнении нуждается термин" право регресса.
Under the element of liability and insurance, the term"right of recourse" needed further clarification.

Право регресса в отношении Нот ограничено таким способом, описанным в Условиях 3( b) Ограниченное право регресса.
Recourse in respect of the Notes is limited in the manner described in Condition 3(b) Limited Recourse.

Уведомление об отка, е в акцепте или nлате. е действует в поль' у любой CTOpOНW, имеющей право регресса по векселю против уведомленной стороны.
Notice of dishonour operates for the benefit of any party who haS a right of recourse on the instrument against the pa'rty notUied.

Статус и ограниченное право регресса( а) Статус Ноты являются старшими, обеспеченными обязательствами Эмитента с ограниченным правом регресса..
Status and Limited Recourse(a) Status The Notes constitute senior, secured, limited recourse obligations of the Issuer.

Если отка, ано в оплате простого векселя. дерsзтenь но. вт, при условии соблюдения пonоweний статьи 59, осуществить право регресса против индоссантов и их гарантов.
If a note is dishonoured by non-payment, the holder may, subject to the provisions of article 59, exercise a right of recourse against the endorsers and their guarantors.

Небольшое изменение формулировки подпункта b призвано сделать более ясным, что право регресса принадлежит государству или международной организации," предоставившим возмещение.
A slight change in the wording of subparagraph(b) intends to make it clearer that the right of recourse accrues to the State or international organization"providing reparation.

Статья 9 Право регресса Настоящий Дополнительный протокол не ограничивает или не умаляет любого права регресса или права на возмещение вреда, которым оператор может располагать в отношении любого другого лица.
Article 9 Right of recourse This Supplementary Protocol shall not limit or restrict any right of recourse or indemnity that an operator may have against any other person.

Если в оппате пере. одного векселя отка, ано, дераатель MDSeT, при у~ овии со6nqдения пonо. ений статьи 59, осу~ ествить право регресса против векселедателя, индоссантов и их гарантов.
If a bill is dishonoured by non-payment, the holder may, subject to the provisions of article 59, exercise a right of recourse against the drawer, the endorsers and their guarantors.

В Международной конвенции об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ четко разъясняется, что собственники судов имеют право ссылаться на применимые ограничения ответственности, а также что их право регресса к любому другому собственнику судна не ущемляется.
The HNS Convention makes clear that owners are entitled to invoke the applicable limitations on liability and also that their right of recourse against another owner is not prejudiced.

Стороны должны принимать все необходимые законодательные, нормативные и административные меры для осуществления Протокола, включая нормы, касающиеся сферы компетенции их судов, применимое законодательство, финансовое обеспечение, исковую давность и финансовые пределы ответственности, меры реагирования и право регресса.
Parties must adopt all necessary legislative, regulatory and administrative measures for the implementation of the Protocol, including rules on the competence of their courts, applicable law, financial security, time and financial limits of liability, response measures and rights of recourse.

Кроме того, существуют ограничения по времени, в течение которого можно подавать иски о компенсации( статья VI). От оператора требуется поддерживать страхование или другое финансовое обеспечение( статья VII). Оператору предоставляется право регресса( статья X). В статье XI речь идет о юрисдикции суда рассматривать иски о компенсации.
In addition, there are time limits within which claims for compensation may be submitted(article VI). The operator is required to maintain insurance and other financial security(article VII). A right of recourse for the operator is accorded(article X). Article XI deals with the jurisdiction of the court to entertain compensation claims.

Ноты являются старшими и обеспеченными обязательствами Эмитента с ограниченным правом регресса, которые имеют статус эквивалентных между собою и, без каких либо преимуществ между собой, как описано« Сроках и Условиях Нот; Статус и Ограниченное Право Регресса».
The Notes will constitute senior, secured, limited recourse obligations of the Issuer that rank pari passu and rateably without any preference among themselves, all as described in‘‘Terms and Conditions of the Notes; Status and Limited Recourse.

Фактически, проекты в области инфраструктуры часто финансируются на такой основе, которая, предусматривая в первую очередь движение денежных средств, активы в рамках проекта и право регресса в отношении проектной компании, снижает риск кредиторов путем включения ряда соглашений о вспомогательном или вторичном обеспечении и других способов кредитной поддержки, предоставляемой правительством принимающей страны, спонсорами проекта, заказчиками и другими заинтересованными третьими сторонами.
Indeed, infrastructure projects are often financed on a basis which, while primarily relying on the project's cash flow and assets, with recourse to the project company, reduces the lenders' exposure by incorporating a number of back-up or secondary security arrangements and other means of credit support provided by the host Government, project sponsors, purchasers or other interested third parties.

Тем не менее электронная торговля сможет получить полное развитие только в том случае, если у участников торговли сформируются отношения доверия и уверенности по таким вопросам, как действительность и исковая сила их сделок, идентификация их потенциальных торговых партнеров при осуществлении торговых операций в открытых сетях, целостность информации, конфиденциальность, надежность механизмов осуществления сделок, право регресса в случае ошибки или небрежности и последствия сделки для невиновных третьих сторон.
Electronic commerce will not, however, fully develop unless traders have trust and confidence regarding such issues as the validity and enforceability of their transactions, the identity of their potential trading parties in open-network trading, the integrity of information, confidentiality, the reliability of transaction mechanisms, the right of recourse in case of error or negligence, and the impact of transaction on innocent third parties.

Статьи 11 и 13 Закона№ 657 о гражданской службе, принятого 23 июля 1965 года, соответственно предусматривают, что" распоряжение, которое по своей сути является противозаконным, ни при каких обстоятельствах не должно выполняться; лицо, исполняющее такое распоряжение, не освобождается от ответственности" и что" лица, подвергшиеся несправедливому обращению со стороны государственных должностных лиц, могут возбуждать иск непосредственно против соответствующего государственного учреждения, которое, в свою очередь, имеет право регресса в отношении должностного лица, которому инкриминируются противозаконные деяния.
Articles 11 and 13 of Law No. 657 on Civil Servants, adopted on 23 July 1965, state respectively that"An order which in itself constitutes an offence shall under no circumstances be executed; the person who executes such an order shall not evade responsibility" and that"People who are unjustly treated by public officials can bring a lawsuit directly to the public institution concerned which, in turn, has a right of recourse to the incriminated official.

Ничто в настоящей Конвенции не нарушает какого-либо права регресса перевозчика к отправителю или получателю грузов, причинивших ущерб, или к любому третьему лицу.
Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of the carrier against the consignor or the consignee of the goods causing the damage or against any other third party.

Ничто в настоящем Протоколе не наносит ущерба каким-либо другим правам регресса, которыми может обладать несущее ответственность лицо в соответствии с регламентом компетентного суда.
Nothing in the Protocol shall prejudice any rights of recourse to which the person liable might be entitled pursuant to the law of the competent court.

Ничто в настоящей Конвенции не нарушает какого-либо права регресса одного из перевозчиков к любому другому перевозчику.
Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of a carrier against any other carrier.

Ничто в настоящем Протоколе не наносит ущерба какимлибо другим правам регресса, которыми может обладать несущее ответственность лицо в соответствии с законом компетентного суда.
Nothing in the Protocol shall prejudice any rights of recourse to which the person liable might be entitled pursuant to the law of the competent court.

После этого лицо, несущее строгую ответственность, может воспользоваться своим правом регресса в отношении лица, несущего виновную ответственность.
Afterwards the strictly liable person is entitled to use his right of recourse against the fault-based liable person.

Выдача кредитов, включая, но, не ограничиваясь потребительскими кредитами и кредитами по обеспечению, факторинг с или без права регресса, форфейтинг, финансирование коммерческих операций и выпуск кредитных карт;
Granting of loans, including but not limited to consumer loans and collateral loans, factoring with or without right of recourse, forfeiting, financing of commercial transactions and issuance of credit cards;

Проектное финансирование также считается“ безоборотным” финансиро ванием ввиду отсутствия права регресса на акционеров проектной компании.
Project finance is also said to be“non-recourse” financing owing to the absence of recourse to the project company's shareholders.

Данная процедура оставляет право определения степени и охвата права регресса за внутренними законодательными органами.
This procedure leaves it to the domestic law to provide for the extent and scope of the right of recourse.

Ничто в Протоколе не наносит ущерба какому-либо праву регресса, которым может обладать несущее ответственность лицо в соответствии со специальной оговоркой в контрактных соглашениях или с регламентом компетентного суда.
Nothing in the Protocol shall prejudice any right of recourse to which the person liable might be entitled either as expressly provided for in contractual arrangements or pursuant to the law of the competent court.

Нарушение права регресса карается по Уголовному кодексу СРЮ( статья 196: нарушение права регресса) и Уголовному кодексу Республики Сербия статья 74: уголовные преступления против прав и свобод человека.
Violation of the right to recourse is sanctioned under the Penal Code of the FRY(art. 196: infringement of the right to recourse) and the Penal Code of the Republic of Serbia art. 74: criminal offences against human rights and freedoms.

В данном случае представляется очевидным, что, если истец получит полную компенсацию только от одного ответственного лица, то лицо, выплатившее первым компенсацию за ущерб, воспользуется своим правом регресса в отношении остальных лиц, несущих ответственность в соответствии со статьей 4 Протокола, с тем чтобы вернуть часть выплаченной им компенсации.
Here it is evident that if the claimant had received full compensation from one of several liable persons, the person who had paid first for the damage will use the right of recourse against the other remaining persons liable under article 4 of the Protocol in order to recover a part of the compensation paid.