Sta znaci na Engleskom ПРАВО УДЕРЖАНИЯ - prevod na Енглеском

• right of retention
• lien

Примери коришћења Право удержания на Руском и њихови преводи на Енглески

Право удержания владения.
Right of retention of possession.

Пользователь может использовать право удержания только если его встречный иск вытекает из одних и тех же договорных отношений.
The User may only exercise a right of retention, if their counterclaim is derived from the same contractual relationship.

Ii Право удержания во владении.
Ii Right of retention of possession.

Выставление счетов на оплату, оплата, задержка оплаты, взаиморасчеты, право удержания и право на отказ от исполнения договорных обязательств.
Invoicing, payment, late payment, offsetting, right of retention, right to refuse performance.

Заказчик может использовать право удержания товара только в том случае, если его встречное требование основывается на том же договорном отношении.
The ordering party shall be entitled to retain only if the counter-claim results from the same contractual relationship.

Допустимая претензия также в основном обоснована, хотя ответчик имеет право удержания, а это означает, что ответчик должен одновременно получить требование об исполнении.
The permissible claim is also well-founded for the most part, though the defendant is entitled to a right of retention, which meant that the defendant had to be ordered to perform concurrently.

В некоторых государствах право удержания документов, принадлежащих клиентам, предоставляется также юристам, бухгалтерам, архитекторам и другим специалистам.
In some States, lawyers, accountants, architects and other professionals are also given a right of retention over documents belonging to their clients.

В контексте этого обсуждения было высказано мнение о том, что в пункте 9. 5 следует разъяснить, что право удержания не обязательно будет подразумевать удержание груза на борту судна.
In the context of that discussion, the view was expressed that paragraph 9.5 should make it clear that the right of retention would not necessarily imply that the goods would be retained on board the ship.

Суд отметил, что право удержания служит для того, чтобы обеспечить выполнение обязательства и оказать давление на должника, с тем чтобы заставить его исполнить обязательство в срок.
The court held that the right of retention aims to secure the claim and put pressure on the debtor to perform its obligation in due time.

Еще в одном случае озабоченность касалась того, что право удержания, которое является договорным правом, даже если оно сопровождается разрешением стороне продать актив, излагается как имущественное право..
Another concern was that the right of retention, which was a contractual right even if accompanied with an authorization to a party to sell the asset, was presented as a property right..

Если такое право удержания подкрепляется действительным полномочием на продажу удерживаемого предмета, то в некоторых правовых системах такое подкрепленное право удержания рассматривается в качестве одного из видов залога, хотя метод его создания отличается от метода создания залога в собственном смысле слова.
Where such a right of retention is reinforced by a valid power to sell the retained item, some legal systems regard such a reinforced right of retention as a type of pledge, although the method of its creation deviates from that of the pledge proper.

Был поднят вопрос о том, должен ли пункт 9. 5 предусматривать право удержания или он должен только устанавливать гарантию в дополнение к праву удержания, которое может действовать вне рамок проекта документа.
A question was raised as to whether paragraph 9.5 should create a right of retention or whether it should merely establish a security to complement a right of retention that might exist outside the draft instrument.

Суд отклонил аргумент ответчика о том, что решение арбитражного суда выходит за пределы сферы применения арбитражного соглашения, согласно статье V( 1)( c) Нью-йоркской конвенции, поскольку ответчик якобы, согласно статьям 81( 2) и 71 КМКПТ, имеет право удержания или право отказаться исполнять.
The court rejected the defendant's argument that the decision of the arbitral tribunal exceeded the scope of the arbitration agreement pursuant to article V(1)(c) NYC, as the defendant allegedly had a right of retention or right to refuse performance according to articles 81(2), and 71 CISG.

Заказчик может осуществлять право удержания только в той степени, в которой его встречное требование основано на тех же договорных отношениях и является бесспорным или признано законным.
The customer is entitled to exercise a right of retention only to the extent that his or her counter-claim is based on the same contractual relationship and is undisputed or has been legally established.

Поэтому совет управляющих компании- покупателя принял решение осуществить свое право удержания платежей по счетам- фактурам продавца, касающимся товара, проданного и поставленного после расторжения договора лицензирования.
Therefore, the management board of the buyer decided to exercise their right of retention of payment of those seller's invoices relating to the goods sold and delivered after the license contract had been dissolved.

Другая точка зрения состояла в том, что право удержания груза должно быть прямо ограничено теми грузами, за которые не уплачен фрахт, за исключением случаев, когда удерживаемый груз не может быть идентифицирован таким образом или отделен от других грузов.
Another view was that the right of retention of the goods should be expressly limited to those goods for which freight had not been paid, unless the goods retained could not be identified or separated from other goods.

Одно из них состояло в том, что этот вопрос следует регулировать не путем установления широкого права, а с помощью привлечения тем или иным образом судебных или других механизмов разрешения споров, с тем чтобы право удержания осуществлялось добросовестно и чтобы удержание груза имело законные основания.
One view was that the matter should not be dealt with through the establishment of a broad entitlement but should somehow involve judicial or other dispute settlement mechanisms to ensure that the right of retention was exercised in good faith and that retention of the goods had legal grounds.

В одном из случаев озабоченность заключалась в том, что не вполне ясно, что право удержания может быть статутным или консенсуальным и что статутное право удержания должно быть исключено из сферы применения проекта руководства, тогда как консенсуальное право удержания можно было бы в нем рассмотреть.
One concern was that it was not sufficiently clear that a right of retention could be statutory or consensual and that the former should be excluded from the scope of the draft Guide, while the latter could be addressed.

Применительно к праву перевозчика" взыскать причитающиеся ему суммы" было указано, что такое правило выходит за рамки традиционных норм, которые регулируют право удержания в ряде стран и согласно которым за обладателем такого права будет признаваться только приоритет по отношению к другим кредиторам.
Regarding the right of the carrier to"satisfy the amounts payable to it", it was pointed out that such a rule went beyond traditional rules governing the right of retention in a number of countries, where the holder of such a right would merely be given priority over other creditors.

Например, банк не должен возвращать удерживаемый им для своего клиента оборотный документ( такой, как коносамент) или оборотный инструмент( такой, как переводной или простой вексель) или разрешать снятие средств с банковского счета данного клиента, если этот клиент не исполнил обязательство по возвращению кредита и согласился предоставить банку право удержания.
For example, a bank need not return a negotiable document(such as a bill of lading) or negotiable instrument(such as a bill of exchange or a promissory note) that it holds for its customer or allow withdrawals from the customer's bank account, if the customer is in default on repayment of a credit and had agreed to grant the bank a right of retention.

Являются предметом судебного, административного или арбитражного удержания или решения, и в этом случае такие денежные средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы могут использоваться для исполнения этого права удержания или судебного решения при условии, что это право удержания или судебное решение предшествует дате принятия настоящей резолюции, не направлено на удовлетворение интересов физических или юридических лиц, указанных в соответствии с пунктами 10 и 12 выше, и Комитет был уведомлен об этом соответствующими государствами;
To be the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds, other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered into prior to the date of the present resolution, is not for the benefit of a person or entity designated pursuant to paragraphs 10 and 12 above, and has been notified by the relevant States to the Committee;

Являются предметом судебного, административного или арбитражного удержания или решения, и в этом случае такие денежные средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы могут использоваться для исполнения этого права удержания или судебного решения при условии, что это право удержания или судебное решение предшествует дате принятия упомянутой резолюции, не направлено на удовлетворение интересов физического лица, о котором говорится в пункте 1( d) выше, или же физического или юридического лица, указанного Советом Безопасности или Комитетом, и Комитет был уведомлен об этом.
Subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds, other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered prior to the date of the present resolution, is not for the benefit of a person referred to in paragraph 1(d) above or an individual or entity identified by the Security Council or the Committee, and has been notified to the Committee.

Зачет встречных требований и права удержания.
Offsetting payments and rights of retention.

Клиент может воспользоваться правом удержания, только если оно основано на тех же договорных отношениях.
The customer may only exercise a right of retention if it is based on the same contractual relationship.

Договаривающейся стороне разрешено воспользоваться правом удержания, только если ее встречное требование основано на тех же договорных отношениях.
The contracting party shall only be permitted to exercise its right of retention if its counterclaim is based on the same contractual relationship.

По нашему мнению, современная торговля и коммерция требуют большей эластичности в правовом регулировании залога движимости или права удержания.
In our opinion modern trade and commerce calls for greater elasticity in the statutory regulation of chattel mortgage or lien.

В отношении права удержания владения было указано, что следует сделать ссылку на приоритет той стороны, которая обладает правом удержания.
As to the right of retention of possession, it was stated that reference should be made to the priority of the party having a right of retention.

Было также указано, что установление права удержания может быть уместным не только для случаев, когда должником является грузополучатель, но также и для ряда случаев, когда задолженность перед перевозчиком имеют другие лица, например грузоотправитель или держатель коносамента.
It was also pointed out that establishing a right of retention might be appropriate not only where the consignee was the debtor but also in certain cases where another person, for example the shipper or the holder of the bill of lading, was indebted to the carrier.

В основе всех этих видов прав удержания лежит общий принцип договорного права, согласно которому одна из сторон может не выполнять свое обязательство до тех пор, пока другая сторона не будет готова, не пожелает и не сможет выполнить свое соответствующее обязательство.
All of these types of right of retention arise from the general legal principle of contract law that a party is not required to perform its obligation until the other party is ready, willing and able to perform the correlative obligation.

В этой связи было указано, что признание права удержания может быть уместным для некоторых случаев, когда грузополучатель не несет ответственности за уплату фрахта, например, когда в транспортном документе содержится указание" фрахт при доставке.
In that connection, it was pointed out that the recognition of a right of retention might be appropriate in certain cases where the consignee was not liable for the freight, e.g., where the statement"freight collect" was contained in the transport document.