Sta znaci na Engleskom ПРАВ ЖЕРТВ ПРЕСТУПЛЕНИЙ - prevod na Енглеском

• rights of victims of crime

Примери коришћења Прав жертв преступлений на Руском и њихови преводи на Енглески

Укрепление прав жертв преступлений;
Strengthening the rights of victims of crime;

Способствует поощрению, изучению и распространению основных прав жертв преступлений.
Carrying out promotion and training activities and publicizing the fundamental rights of crime victims.

В течение 2011 года защита прав жертв преступлений усилилась.
In the course of 2011, the position of crime victims was strengthened.

Общественность стремится сохранить смертную казнь как фактор сдерживания преступности и защиты прав жертв преступлений и их семей.
The public wished to retain the death penalty as a crime deterrent and to protect the rights of crime victims and their families.

Эти два учреждения также сотрудничали в вопросах, касающихся прав жертв преступлений и злоупотребления властью.
The two entities also cooperated in the area of the rights of victims of crime and the abuse of power.

Правительство привержено делу расширения прав жертв преступлений и их семей посредством принятия новых законодательных актов.
The Government is committed to strengthening the rights of victims of crime and their families through enactment of new legislation.

В соответствии с полученной информацией 29 штатов внесли поправки в свои конституции в целях закрепления конкретных прав жертв преступлений.
According to the information received, 29 states have amended their constitutions to include specific rights for victims of crime.

Процедуры, относящиеся к защите прав жертв преступлений, включены в национальную стратегию борьбы с торговлей людьми.
Procedures for the protection of the rights of victims of criminal offences had been incorporated into the national strategy to combat trafficking in persons.

За прошедшие годы Организация Объединенных Наций приняла несколько нормативных документов, касающихся прав жертв преступлений, включая и насилие в отношении женщин.
Throughout the years, the United Nations has adopted several normative instruments on the rights for the victims of crime, including violence against women.

Было подчеркнуто, что для обеспечения соблюдения прав жертв преступлений и оказания им более качественной поддержки необходимо применять комплексный и согласованный подход.
It was stressed that an integrated and coordinated approach was needed in order to ensure the rights of and improve support for victims of crime.

С момента создания программы ПРОВИКТИМА Национальная комиссия по правам человека стремится к тому, чтобы эта программа занималась вопросами как оказания помощи и поддержки, так и поощрения и защиты прав жертв преступлений.
Since its inception, the National Human Rights Commission has sought to consolidate PROVÍCTIMA as a space to care for, support, protect and promote the rights of victims.

Италия еще не выполнила европейские директивы, касающиеся соответственно прав жертв преступлений( Директива 2012/ 29/ ЕС) и европейского охранного судебного приказа Директива 2011/ 99/ ЕС.
Italy has not yet implemented the European directives relating respectively to: the rights of victim of crime(D. 2012/29/EU) and, the European protection order D.2011/99/EU.

Подтверждает необходимость принятия национальных и международных мер по обеспечению всеобщего и эффективного признания и уважения прав жертв преступлений и злоупотребления властью;
Affirms the necessity of adopting national and international measures in order to secure the universal and effective recognition of, and respect for, the rights of victims of crime and of abuse of power;

Согласно указанному закону, меры для обеспечения прав жертв преступлений принимаются в разумные сроки для удовлетворения их нужд, уважения их достоинства и защиты их личной жизни.
According to the Law, the fulfillment of rights owed to a victim of crime shall be performed with consideration for the victim and his/her needs, respect for his/her dignity, protection of his/her privacy, and within a reasonable time.

Стоящая в настоящее время задача состоит в подготовке политики и принятии законодательства, конкретно ориентированных на защиту прав жертв преступлений, а также в создании соответствующего подразделения.
The challenge is the formulation of policy and enacting legislation specifically meant to protect the rights of victims of crime as well as that of establishing a relevant office.

В сфере уголовного законодательства акцент все больше ставится на обеспечении прав жертв преступлений, и одной из главных черт такого законодательства являются положения, требующие, чтобы преступник выплатил компенсацию жертвам его преступления.
In the penal area, emphasis is increasingly being placed on the rights of victims, a feature of which are dispositions requiring the payment by offenders of reparation to victims of crime.

По вопросам обеспечения прав жертв преступлений Министерство юстиции в сотрудничестве с Отделом по защите жертв преступлений осуществляет общенациональную программу помощи, в рамках которой, среди прочего, организованы 16 провинциальных центров оказания помощи жертвам.
On the question of ensuring the rights of victims of crime, the Ministry of Justice, in cooperation with the Crime Victims Division, was carrying out a nationwide assistance programme that provided, inter alia, for the establishment of 16 provincial assistance centres for victims.

Южная Африка приняла Закон о насилии в семье, а также Программу по расширению прав и возможностей жертв, которая представляет собой межгосударственную стратегию, осуществляемую в партнерстве с неправительственными организациями, и предусматривает поддержку, защиту и обеспечение прав жертв преступлений и насилия с уделением особого внимания женщинам и детям.
South Africa had put in place a Domestic Violence Act and also a Victim Empowerment Programme, which was an intergovernmental strategy in partnership with non-governmental organizations, for the support, protection and empowerment of victims of crime and violence, with a special focus on women and children.

Эта конвенция направлена на предотвращение угроз здоровью населения и борьбу с ними и предусматривает уголовную ответственность за определенные деяния, защиту прав жертв преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией, а также содействие национальному и международному сотрудничеству в борьбе с такими преступлениями.
The Convention is aimed at preventing and combating threats to public health by providing for the criminalization of certain acts; protecting the rights of victims of the offences established under the Convention; and promoting national and international cooperation against such offences.

Комиссия приступила также к изучению положения дел с применением этих международных стандартов, касающихся обращения с заключенными, поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, применения силы и огнестрельного оружия полицией, прав жертв преступлений, независимости судебных органов и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
The Commission also started to review the status of application of those international standards related to the treatment of prisoners, the conduct of law-enforcement officials, the use of force and firearms by the police, the rights of crime victims, the independence of the judiciary and the administration of juvenile justice.

В этой связи в 1996 году омбудсмен по вопросам данных заключил" джентльменское соглашение" с начальником национальной полиции и группой журналистов НАВЖ, с тем чтобы в рамках своей борьбы за обеспечение права прессы на информирование общественности они сконцентрировали усилия на защите принципа презумпции невиновности и личных прав жертв преступлений.
In this regard, the Data Ombudsman reached a“gentleman's agreement” in 1996 with the National Police Chief and a group of journalists from MUOSZ to concentrate on the protection of the presumption of innocence and the personal rights of the victims, while striving to sustain the freedom of the press to inform the public.

В интересах включения во внутреннее законодательство Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью Организации Объединенных Наций в Конституцию была внесена поправка( 6- я поправка, 2011 год) для укрепления защиты прав жертв преступлений, включая механизмы выплаты компенсации жертвам преступлений и оказания помощи уязвимым группам жертв преступлений..
To domesticate the United Nations Declaration of Basic Principles of Justice for the Victims of Crime and Abuse of Power, the Constitution was amended(6th Amendment in 2011) to entrench protection of rights of victims of crime, including mechanisms to ensure compensation for victims of crime and assist vulnerable groups of victims of crime..

Важными целями деятельности Национальной комиссии по правам человека являются защита, соблюдение, поощрение и распространение прав человека, закрепленных в мексиканском законодательстве; в этом контексте важным направлением деятельности программы ПРОВИКТИМА является реализация мероприятий, ориентированных на защиту и обеспечение основных прав жертв преступлений в Мексике.
The objectives of the National Human Rights Commission include the protection, observance, promotion and dissemination of human rights as enshrined in Mexican law. In this context, the fundamental objective of PROVÍCTIMA is to make every effort to protect and safeguard the fundamental rights of crime victims in Mexico.

Задачами Форума являются: поощрение процесса создания эффективных служб для жертв преступлений в Европе; обеспечение справедливой и равной компенсации для жертв преступлений в Европе, вне зависимости от гражданства соответствующей жертвы; поощрение прав жертв преступлений в Европе в рамках системы уголовного правосудия и в других учреждениях; обмен опытом и информацией с организациями- членами в целях распространения передовой практики и знаний.
The Forum exists to: promote the development of effective services for victims of crime throughout Europe; promote fair and equal compensation for victims of crime throughout Europe, regardless of nationality of victim concerned; promote the rights of victims of crime in Europe in their involvement in the criminal justice system and with other agencies; and exchange experience and information between member organisations to share best practices and knowledge.

В статье 195 предусмотрено, что Генеральный судебный прокурор в своем официальном качестве или по обращению заинтересованной стороны проводит досудебные расследования или осуществляет уголовное преследование; при этом он руководствуется соображениями срочности действий и минимального вмешательства в вопросы уголовных преступлений, уделяя особое внимание защите общественных интересов и прав жертв преступлений.
Article 195 provides that the Office shall direct, ex officio or at the request of the interested party, pretrial and criminal investigations, bringing criminal proceedings in accordance with the principle of opportuneness and minimum penal intervention, paying special attention to the public interest and the rights of victims.

В соответствии со статьей 109 Уголовно-процессуального закона, прокурор, который гарантирует выяснение обстоятельств совершения наказуемых деяний, ответственен за выяснение объективной истины и за предъявление в суде обвинения лицам, которые их совершили, следит за соблюдением процессуальных гарантий, которые имеет обвиняемое лицо, за охраной прав жертв преступлений или лиц, которым был нанесен ущерб, и защищает интересы государства и общества.
In conformity with article 109 of the Criminal Procedure Act, in addition to ensuring the investigation of punishable acts, the Attorney-General is responsible for determining the objective truth and bringing the perpetrators to justice and ensures respect for the procedural guarantees of the accused, protection of the rights of the victims of the offence, and the interests of the State and society. II. INFORMATION IN RELATION TO EACH OF THE ARTICLES IN PART I OF THE CONVENTION.

Подчеркивает важность всеобъемлющего подхода к правосудию переходного периода, включающего все многообразие судебных и несудебных мер, в целях обеспечения подотчетности и содействия примирению, и при этом предусматривающего защиту прав жертв преступлений и злоупотребления властью, уделяя особое внимание работе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в содействии реформам в области уголовного правосудия и в укреплении верховенства права на национальном и международном уровнях в этом контексте;
Stresses the importance of a comprehensive approach to transitional justice, incorporating the full range of judicial and non-judicial measures to ensure accountability and promote reconciliation while protecting the rights of victims of crime and of abuse of power, highlighting in particular the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in supporting criminal justice reforms and strengthening the rule of law at the national and international levels in that context;

Кроме того, такой подход помогает частично или полностью решать проблему переполненности тюрем, обеспечить более эффективный контроль в случаях домашнего ареста и более эффективный надзор за правонарушителями, отбывающими наказание в форме общественных работ, а также обеспечить более эффективный надзор за правонарушителями с особыми преступными наклонностями и укрепить гарантии защиты прав жертв преступлений и гражданского общества в целом.
They also assist in reducing or eliminating prison overcrowding, provide more efficient control of house arrest, and allow for more efficient management of offenders serving community service sentences, besides ensuring greater efficiency in the management of offenders with specific criminal tendencies and strengthening the protection guarantees given to victims of crime or civil society in general.

Подчеркивает важность всеобъемлющего подхода к правосудию переходного периода, включающего широкий круг судебных и несудебных мер в целях обеспечения подотчетности и содействия примирению и при этом предусматривающего защиту прав жертв преступлений и злоупотребления властью, опираясь на работу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, проводимую в соответствии с его мандатами в целях содействия реформам в области уголовного правосудия и укрепления верховенства права на национальном и международном уровнях;
Stresses the importance of a comprehensive approach to transitional justice, incorporating the wide range of judicial and non-judicial measures to ensure accountability and promote reconciliation while protecting the rights of victims of crime and of abuse of power, drawing on the work of the United Nations Office on Drugs and Crime, in accordance with its mandates, to support criminal justice reforms and strengthen the rule of law at the national and international levels;

Эта комиссия несет ответственность за i разработку стратегического плана реформирования системы отправления правосудия в Нигерии; ii внесение предложений по механизмам эффективной координации и функционирования различных органов системы правосудия; iii совершенствование национальной стратегии предотвращения преступности и iv разработку правового механизма защиты прав жертв преступлений и нарушений прав человека, особенно прав женщин и детей.
The Commission was charged with the responsibility of( i) developing a strategic plan for the reform of the administration of Justice sector in Nigeria( ii) proposing modalities for the efficient coordination and functioning of the various agencies of the Justice system( iii) evolving a national crime prevention strategy and( iv) developing a legislative framework for the protection of the rights of victims of crime and human rights violations, especially women and children.