Sta znaci na Engleskom ПРАВ ЧЕЛОВЕКА ЖЕРТВ ТЕРРОРИЗМА - prevod na Енглеском

• of the human rights of victims of terrorism

Примери коришћења Прав человека жертв терроризма на Руском и њихови преводи на Енглески

Рамочные принципы обеспечения защиты прав человека жертв терроризма.
Framework principles for securing the human rights of victims of terrorism.

Несколько государств обратили внимание на то, что также важно принять меры защиты прав человека жертв терроризма.
Several States underlined that it is also essential to take steps for the human rights of victims of terrorism.

Кроме того, заместитель Верховного комиссара открыл параллельное мероприятие в ходе шестнадцатой сессии Совета по правам человека по теме прав человека жертв терроризма, в работе которого принял участие еще один представитель УВКПЧ в качестве выступающего.
In addition, the Deputy High Commissioner opened a side event to the sixteenth session of the Human Rights Council on the topic of human rights of victims of terrorism, in which another OHCHR representative participated as a panellist.

Делегация напомнила, что Испания уделяет особое внимание международной защите прав человека жертв терроризма.
The delegation recalled that Spain gave special importance to the international protection of the human rights of the victims of terrorism.

Отмечая необходимость для Организации Объединенных Наций и государств- членов активизировать усилия по защите прав человека жертв терроризма, она призвала Совет продолжать свою деятельность по разработке новых стандартов в данной области.
Highlighting the need for the United Nations and Member States to increase their efforts in the protection of the human rights of victims of terrorism, she called upon the Council to continue its work to developing new standards in that field.

Региональные и внутригосударственные методы защиты прав человека жертв терроризма.
Regional and domestic practices for the protection of the human rights of victims of terrorism.

В частности, они отметили, что в Глобальной контртеррористической стратегии признается необходимость поощрения и защиты прав человека жертв терроризма.
In particular, they pointed to the Global Counter-Terrorism Strategy that recognized the need to promote and protect the rights of victims of terrorism.

Специальный докладчик упомянул о посещениях стран и заявил, что не существует никаких противоречий между защитой прав человека жертв терроризма и прав лиц, пострадавших от контртеррористических мер.
The Special Rapporteur referred to his country visits and stated that there was no contradiction between defending the human rights of victims of terrorism and the human rights of persons affected by counter-terrorism measures.

Оно также предложило Совету по правам человека утвердить на предстоящей сессии перечень прав человека жертв терроризма.
It also suggested that the Human Rights Council adopt, at an upcoming session, a catalogue of the human rights of victims of terrorism.

Июня Специальный докладчик представил свой доклад о рамочных принципах обеспечения защиты прав человека жертв терроризма( А/ HRC/ 20/ 14 и Add. 1 и 2) на двадцатой сессии Совета по правам человека и провел в этой связи пресс-конференцию.
On 20 June, the Special Rapporteur presented his report on the framework principles for securing the human rights of victims of terrorism(A/HRC/20/14 and Add. 1 and 2) to the twentieth session of the Human Rights Council and held a press conference.

Она подчеркнула, что в Стратегии особое значение придается поощрению и защите прав человека, в том числе прав человека жертв терроризма.
She emphasized that the Strategy gave special importance to the promotion and protection of human rights, including the human rights of victims of terrorism.

Кроме того, было особо отмечено, что Совету Европы при поощрении защиты прав человека жертв терроризма следует уделять первостепенное внимание праву на признание, праву на поддержку и помощь и праву на возмещение.
Furthermore, it was stressed that the Council of Europe paid special attention to the right to recognition, the right to support and aid and the right to reparation, while advocating for the protection of the human rights of victims of terrorism.

Одна из неправительственных организаций выразила свое намерение проводить кампанию в поддержку расширения признания, уважения и соблюдения прав человека жертв терроризма в предстоящие годы.
One non-governmental organization expressed its intention to campaign for greater recognition, respect and fulfilment of the human rights of victims of terrorism in the coming years.

В заключение Председатель Совета по правам человека выразил мнение, что состоявшееся обсуждение было полезным и позволило повысить информированность участников о том, что одним из основных компонентов решительных мер по противодействию такому бедствию, как терроризм, должно стать соблюдение прав человека жертв терроризма..
The President of the Human Rights Council concluded that the discussion had been enlightening and had raise the awareness of participants of the fact that, in the determined effort to deal with the scourge of terrorism, addressing the human rights of victims of terrorism must be an essential component.

Июня 2012 года Специальный докладчик представил Совету по правам человека на его двадцатой сессии свой доклад о рамочных принципах обеспечения прав человека жертв терроризма( A/ HRC/ 20/ 14) и провел пресс-конференцию.
On 20 June 2012, the Special Rapporteur presented his report on the framework principles for securing the human rights of victims of terrorism(A/HRC/20/14) to the twentieth session of the Human Rights Council and held a press conference.

В своем вводном заявлении Верховный комиссар отметила, что в принятой Генеральной Ассамблеей в 2006 году Глобальной контртеррористической стратегии признается необходимость поощрения и защиты прав человека жертв терроризма.
In her opening statement, the High Commissioner stressed that the Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly in 2006, recognized the need to promote and protect the rights of victims of terrorism.

Защиту прав человека жертв терроризма следует рассматривать как поистине юридическую обязанность, лежащую в первую очередь на государствах, а не использовать как предлог для того, чтобы нарушать права человека тех, кто подозревается в терроризме, чтобы вводить чрезвычайные меры, которые предусматривали бы превышающие и непропорциональные исполнительные полномочия, или для иных, главным образом политических целей.
The protection of the human rights of the victims of terrorism must be seen as a genuine legal duty resting primarily on States, not misused as a pretext for violating the human rights of those suspected of terrorism, for taking emergency measures that provided for excessive and disproportionate executive powers, or for other essentially political purposes.

Июня 2011 года Совет по правам человека на своей семнадцатой сессии принял резолюцию 17/ 8 с рекомендацией провозгласить 19 августа Международным днем памяти и поминовения жертв терроризма, что является эпохальным событием в деле поощрения и защиты прав человека жертв терроризма в соответствии с содержащимся в Стратегии призывом.
On 16 June 2011, the Human Rights Council, at its seventeenth session, adopted resolution 17/8, recommending that the General Assembly proclaim 19 August the International Day of Remembrance and Tribute to the Victims of Terrorism, a milestone in achieving the promotion and protection of rights of victims of terrorism as called for by the Strategy.

Управление также участвовало в работе нескольких совещаний Группы специалистов по вопросам прав человека и борьбы с терроризмом Совета Европы, в том числе посвященных разработке руководящих принципов защиты прав человека жертв терроризма, а также рассмотрению различных касающихся прав человека аспектов, связанных с использованием дипломатических гарантий в контексте процедур выдворения из страны.
The Office also participated in several meetings of the Council of Europe's Group of Specialists on human rights and the fight against terrorism, including on the development of guidelines for protecting the human rights of victims of terrorism, and on human rights issues raised by the use of diplomatic assurances in the context of expulsion procedures.

В период с апреля по июнь 2012 года Специальный докладчик провел с представителями ряда государств- членов и неправительственных организаций, включая объединения пострадавших лиц, и другими субъектами встречи, имевшие отношение к подготовленному им для Совета по правам человека тематическому докладу, посвященному рамочным принципам обеспечения защиты прав человека жертв терроризма А/ HRC/ 20/ 14 и Add. 1 и 2.
Between April and June 2012, the Special Rapporteur held meetings with a number of Member States, non-governmental organizations, including victims' organizations, and other stakeholders in relation to his thematic report to the Human Rights Council on the framework principles for securing the human rights of victims of terrorism A/HRC/20/14 and Add. 1 and 2.

Задача заключалась в углублении понимания проблематики, касающейся прав человека жертв терроризма, обмене информацией относительно соответствующих усилий, предпринимаемых на международном, региональном и национальном уровнях, а также обмене передовыми практическими методами в качестве средства усиления потенциала государств для реагирования на потребности, касающиеся защиты прав жертв терроризма и членов их семей, при одновременном учете их международных обязательств в области прав человека..
The objective was to enhance understanding of the issue of human rights of victims of terrorism, exchange information on relevant efforts undertaken at international, regional and national levels and share good practices as a means to increase the capacity of States to respond to the needs for the protection of the rights of victims of terrorism and their families while taking into account their international human rights obligations.

В этом контексте мое Управление сосредоточивает свое внимание на усилении защиты прав человека и принципа верховенства права в контексте терроризма и контртерроризма, в частности посредством расширения возможностей силовых, разведывательных и правоохранительных органов более эффективно учитывать в своей работе стандарты в области прав человека; поощрении прав человека жертв терроризма; и анализе условий, которыми могут воспользоваться террористы.
In this context, my Office has concentrated on enhancing the protection of human rights and the rule of law in the context of terrorism and counter-terrorism, notably by strengthening the capacity of security, intelligence and law enforcement agencies to better integrate human rights standards in their work; promoting the human rights of victims of terrorism; and addressing the conditions conducive to exploitation by terrorists.

Ссылается на групповое обсуждение, проведенное Советом по правам человека 1 июня 2011 года во исполнение решения 16/ 116 Совета от 24 марта 2011 года, что способствовало повышению уровня информированности о важном значении обеспечения прав человека жертв терроризма в рамках решительных усилий международного сообщества по борьбе с бедствием терроризма и в качестве компонента всеобъемлющей контртеррористической политики, при осуществлении которой уважаются права человека и основные свободы;
Recalls the panel discussion held by the Human Rights Council, pursuant to Council decision 16/116 of 24 March 2011, on 1 June 2011, which raised awareness of the importance of addressing the human rights of victims of terrorism in the determined effort by the international community to deal with the scourge of terrorism and as part of a comprehensive counter-terrorism policy that respects human rights and fundamental freedoms;

Приветствует созыв 1 июня 2011 года во исполнение решения 16/ 116 Совета по правам человека дискуссионной группы для обсуждения вопроса о правах человека жертв терроризма, что способствовало повышению уровня информированности о важном значении обеспечения прав человека жертв терроризма в рамках решительных усилий международного сообщества по борьбе с бедствием терроризма и в качестве компонента всеобъемлющей контртеррористической политики, при осуществлении которой уважаются права человека и основные свободы;
Welcomes the holding, on 1 June 2011 and pursuant to decision 16/116 of the Human Rights Council, of a panel discussion on the issue of human rights of victims of terrorism, which raised awareness of the importance of addressing the human rights of victims of terrorism in the determined effort by the international community to deal with the scourge of terrorism and as part of a comprehensive counter-terrorism policy that respects human rights and fundamental freedoms;

Специальный докладчик подчеркнул, что в этой связи меры, принимаемые в области предоставления средств правовой защиты от грубых нарушений прав человека, являются вполне допустимыми, и представил примеры наилучшей практики в области поощрения прав человека жертв терроризма, а также сослался, в частности, на Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
The Special Rapporteur emphasized that the work undertaken in the field of remedies for gross violations of human rights was applicable and presented best practices in relation to the promotion of the human rights of victims of terrorism, and referred in particular to the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law.

Почему они по сути дела закрывают глаза на нарушения прав человека жертв такого терроризма, то есть невинных граждан или тех, кто защищает правопорядок и территориальную целостность государств?
Why do they virtually turn a blind eye to the violation of the human rights of the victims of such terrorism- innocent civilians or those upholding law and order and the territorial integrity of States?

Что касается прав человека лиц, оказавшихся жертвами терроризма, то Верховный комиссар подчеркнула важность осознания нанесенного им ущерба и реального признания их прав на возмещение, установление истины и справедливость, а также их права на то, чтобы жить, не испытывая страха и получая необходимую поддержку.
With regard to the human rights of victims of terrorism, the High Commissioner underscored the importance of an acknowledgement of their losses and recognition, in practice, of their rights to reparation, truth and justice, and their right to live free of fear and with the support they require.

Обращаясь к ежегодному докладу, она отмечает, что Совет обсудил ряд вопросов прав человека и провел различные заседания и групповые обсуждения по таким темам, как права жертв терроризма, вопросы прав человека в связи с проблемой захвата заложников террористами, дети, работающие или живущие на улице, права человека лиц африканского происхождения и осуществление права на развитие.
Turning to the annual report, she noted that the Council had addressed a range of human rights issues and held various meetings and panel discussions on topics which included the rights of victims of terrorism, the human rights aspects of terrorist hostage taking, children working or living on the street, the human rights of people of African descent and the realization of the right to development.

Одно из государств призвало учредить отдельный мандат по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод жертв терроризма.
One State called for the establishment of a separate mandate on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of victims of terrorism.

В ходе кампании было организовано более 70 мероприятий, включая семинары, марши, рассказы жертв терроризма и нарушений прав человека, женские суды, культурные представления, а также другие инициативы, осуществленные женщинами на всей территории Кубы.
This was the culmination of over 70 activities, including workshops, marches, accounts by victims of terrorism and human rights violations, women's courts, cultural events and many other women's initiatives throughout Cuba.