Примери коришћења Предварительное возражение на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отклоняет первое предварительное возражение, высказанное Российской Федерацией;
Rejects the first preliminary objection raised by the Russian Federation;Соответственно, Суд отклонил первое предварительное возражение Российской Федерации.
The Court accordingly dismissed the Russian Federation's first preliminary objection.Поддерживает второе предварительное возражение, высказанное Российской Федерацией;
Upholds the second preliminary objection raised by the Russian Federation;Настоящий доклад посвящен именно этому решению Международного Суда, в котором было поддержано это предварительное возражение.
It is the decision of the International Court of Justice upholding this preliminary objection that forms the subject of the present report.Поэтому третье предварительное возражение Сербии пришлось полностью отклонить.
The third preliminary objection of Serbia, therefore, had to be rejected in its entirety.Предварительное возражение Австралии в этой связи, как представляется, содержит две части, первую из которых можно охарактеризовать весьма коротко.
Australia's preliminary objection in this respect appears to contain two branches, the first of which can be dealt with briefly.Ответчик выдвинул предварительное возражение, ссылаясь на то, что не были соблюдены условия арбитражной оговорки.
The respondent raised a preliminary objection that the arbitration clause had not been complied with.Июля 2014 года Чили, сославшись на пункт 1 статьи 79 Регламента Суда,подала предварительное возражение относительно юрисдикции Суда в этом деле.
On 15 July 2014, Chile, referring to article 79, paragraph 1, of the Rules of the Court,filed a preliminary objection to the jurisdiction of the Court in the case.Решение: Гамбия подала предварительное возражение, и 7 февраля 2012 года Суд вынес решение в пользу Гамбии.
Decision: The Gambia has filed a preliminary objection and on 7 February 2012, the Court ruled in favour of The Gambia.Суд, соответственно, счел, что статья 22 КЛРД не может служитьоснованием для юрисдикции Суда, и принял второе предварительное возражение Российской Федерации.
The Court accordingly held that article 22 of CERD could not serve tofound the Court's jurisdiction, and upheld the Russian Federation's second preliminary objection.Суд изучил первое предварительное возражение Российской Федерации в отношении событий, имевших место в течение трех отдельных периодов времени.
The Court examined the Russian Federation's first preliminary objection in relation to events during three distinct time periods.Признав дело подсудным себе,Суд указал, что рассмотрит второе предварительное возражение( которое он счел не имеющим сугубо предварительного характера), когда станет заниматься существом дела.
Having established its jurisdiction,the Court will consider the second preliminary objection, which it found to be not of an exclusively Затем Суд изучил второе предварительное возражение Российской Федерации относительно процедурных требований по статье 22 КЛРД, которая предусматривает, что.
The Court then examined the Russian Federation's second preliminary objection, concerning the procedural requirements under article 22 of CERD, which provides that.Суд постановил, что вопрос об их суверенитете был урегулирован Договором по смыслустатьи VI Боготского пакта, и, таким образом, поддержал первое предварительное возражение Колумбии в этом отношении.
The Court had found that the question of their sovereignty had been settled by the Treaty within the meaning ofarticle VI of the Pact of Bogotá, and it had therefore upheld Colombia's first preliminary objection in that respect.Суд добавил, что второе предварительное возражение Сербии в обстоятельствах данного дела не имеет сугубо предварительного характера.
The Court added that Serbia's second preliminary objection did not, in the circumstances of the case, possess an exclusively Правительство Чили, соблюдая международные договоры и осуществляя права,предусмотренные Регламентом Международного Суда, решило представить предварительное возражение против компетенции Суда, которое Суд продолжает рассматривать.
The Government of Chile, in compliance with international treaties and in exercise of the provisions made in the Rules of theInternational Court of Justice, decided to submit a preliminary objection to jurisdiction, Отклоняет выдвинутое Республикой Сербия первое предварительное возражение в той степени, в какой оно касается ее правомочности участвовать в производстве по делу, возбужденному заявлением Республики Хорватия;
Rejects the first preliminary objection submitted by the Republic of Serbia in so far as it relates to its capacity to participate in the proceedings instituted by the Application of the Republic of Croatia;Установив, что 1 ноября 2000 года Сербия была участником Статута Суда и что на дату возбуждения дела она была связана Конвенцией о геноциде, включая статью IX, и оставалась ею связанной как минимум до 1 ноября 2000 года,Суд отклонил первое предварительное возражение Сербии.
Having held that Serbia was a party to the Statute of the Court on 1 November 2000 and that it was bound by the Genocide Convention, including article IX, on the date of the institution of proceedings and remained so bound at least until 1 November 2000,the Court rejected the first preliminary objection of Serbia.Поэтому Апелляционная камера отклонила предварительное возражение," осуществляя свое полномочие и дискреционное право разрешить заявителю подать заявление, несмотря на то что он первоначально не явился в суд.
The Appeals Chamber therefore rejected the preliminary objection,"exercise[ing] its inherent power and discretion to permit the Applicant to make th[e] application notwithstanding the fact that he has not made an initial appearance.От того, квалифицируется ли эта норма как материально-правовая или процедурная,может также зависеть ответ на вопрос о том, следует ли трактовать ее как предварительное возражение( если она носит процедурный характер) или как элемент существенных обстоятельств дела( если она носит материально-правовой характер), при разбирательстве в международном трибунале.
Whether the rule is characterized as substantive orprocedural may also affect the question whether it is to be treated as a preliminary objection(if it is procedural) or considered as part of the merits(if it is substantive) in proceedings before Отклонить первое, второе и третье предварительное возражение Сербии за исключением той части второго предварительного возражения, которая касается требования о привлечении к судебной ответственности гна Слободана Милошевича, и соответственно.
Reject the first, second and third preliminary objection of Serbia, with the exception of that part of the second В этом деле, в отличие от дел,касавшихся прав человека и упомянутых выше, не выдвигалось предварительное возражение относительно юрисдикции Совета ИКАО, несмотря на то, что оно касалось постановления Сообщества, которое, как утверждалось, нарушает некоторые положения Конвенции документ 20.
In this case,unlike in the human rights cases referred to above, there was no preliminary objection to the jurisdiction of the ICAO Council even though it related to a Community regulation alleged to infringe upon certain provisions of the Convention Doc. 20.Рассмотрев предварительное возражение компании DHL, суд в первую очередь определил, что компания Bateman не утратила права оспаривать юрисдикцию арбитра в Высоком суде в силу того, что она не воспользовалась процедурами обжалования и судебного контроля, предусмотренными законом Англии" Об арбитраже" 1996 года.
In disposing of a preliminary argument raised by DHL, it held first, that Bateman was not prevented from challenging the jurisdiction Проект руководящего положения 2. 6. 12 подразумевает, что, для того чтобы отличить предварительное возражение от простой декларации, государство или международная организация при выражении своего согласия на обязательность договора должны специально отметить, что сделанное ими заявление не является возражением и поэтому не приводит к соответствующим последствиям.
Draft guideline 2.6.12 implied that, in order to distinguish a prior objection from a mere declaration, a State or international organization, when expressing consent to be bound by the treaty, would have to make special mention of the fact that the declaration it had made was not an Рассмотрев восьмое предварительное возражение Нигерии, которое он объявил в своем решении от 11 июня 1998 года как не имеющее исключительно предварительного характера с учетом обстоятельств дела, что он обладает юрисдикцией рассматривать претензии Республики Камерун, касающиеся делимитации морских районов, относящихся соответственно к Республике Камерун и к Федеративной Республике Нигерии, и что эти претензии являются приемлемыми;
Having addressed Nigeria's eighth preliminary objection, which it declared in its Judgment of 11 June 1998 not to have an exclusively В этой связи у делегации Российской Федерации возникают сомнения по поводу интерпретации проекта руководящегоположения 2. 7. 4: если государство, которое имеет право стать участником договора, формулирует" предварительное возражение" против оговорки и затем, пока оно еще не стало участником договора, отзывает его, считается ли такое государство принявшим оговорку и, соответственно, потерявшим право формулировать возражение в период с момента подписания до выражения им согласия на обязательность договора?
In that context, her delegation wondered about the interpretation of draft guideline 2.7.4:where a State that was entitled to become a party to the treaty formulated a"prior objection" to a reservation and subsequently, while still not a party to the treaty, withdrew it, would that State be considered to have accepted the reservation and therefore lose the right to formulate an Решением от 12 декабря 1996 года Суд отклонил предварительное возражение, признав, что он обладает на основании пункта 2 статьи XXI Договора 1955 года компетенцией рассматривать выдвинутые Ираном претензии в соответствии с пунктом 1 статьи X этого договора.
By a Judgment of 12 December 1996, the Court rejected the preliminary objection and found that it had jurisdiction, on the basis of Article XXI, paragraph 2, of the Treaty of 1955, to entertain the claims made by Iran under Article X, paragraph 1, of that Treaty.Решением от 12 декабря 1996 года Суд отклонил предварительное возражение, признав, что он обладает на основании пункта 2 статьи XXI Договора 1955 года юрисдикцией для рассмотрения выдвинутых Ираном требований в соответствии с пунктом 1 статьи X этого Договора.
By a Judgment of 12 December 1996, the Court rejected the preliminary objection and found that it had jurisdiction, on the basis of Article XXI, paragraph 2, of the Treaty of 1955, to entertain the claims made by Iran under Article X, paragraph 1, of that Treaty.Решение по поводу предварительного возражения будет вынесено осенью.
The judgment concerning the preliminary objection will be delivered in the autumn.Июля 2003 года Колумбия представила предварительные возражения в отношении юрисдикции Суда.
On 21 July 2003, Colombia filed preliminary objections to the jurisdiction of the Court.
