Sta znaci na Engleskom ПРЕДЛАГАЕМАЯ НОВАЯ СТАТЬЯ - prevod na Енглеском

• proposed new article

Примери коришћења Предлагаемая новая статья на Руском и њихови преводи на Енглески

Статья… предлагаемая новая статья.
Article… proposed new article.

Конфиденциальность предлагаемая новая статья 10- бис.
Confidentiality proposed new article 10 bis.

Критерии- проект статьи 72, предлагаемые новые определения, предлагаемая новая статья 72 бис.
Connecting factors-- Draft article 72, proposed new definitions, proposed new article 72 bis.

Предлагаемая новая статья 8 представляет собой улучшение по сравнению с пунктом 1 статьи 3 действующего Статута, который гласит:<< Только три из них участвуют в рассмотрении каждого данного дела.
The proposed new article 8 was an improvement over existing paragraph 1 of article 3 of the Statute, which stated that"Only three shall sit in any particular case.

Было высказано мнение о том, что если предлагаемая новая статья будет включена в единообразные правила, то необходимость в пункте 2 проекта статьи 2 единообразных правил отпадет и его можно будет исключить.
The view was expressed that, if the proposed new article were to be included in the Uniform Rules, paragraph(2) of draft article 2 of the Uniform Rules would not be necessary and could be deleted.

Предлагаемая новая статья 3( 1)- тер Киотского протокола выглядит полезной с учетом необходимости ограничить вступление в силу индивидуальных КЦОСВ до того, как будет обеспечено удовлетворение определенных условий.
The proposed new Article 3(1) ter of the Kyoto Protocol is welcome, given the need to limit the entry into force of individual QELROs until certain conditions have been met.

На своей тридцать третьей сессии( Вена, 20 ноября- 1 декабря 2000 года) Рабочая группа пришла к согласию о том, что предлагаемая новая статья к Типовому закону ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже(" Типовой закон ЮНСИТРАЛ"), касающаяся приведения в исполнение обеспечительных мер( которой был присвоен предварительный номер 17 бис), должна включать обязательство судов общей юрисдикции приводить в исполнение обеспечительные меры, если соблюдены установленные условия см. A/ CN. 9/ 485, пункты 78- 106.
The Working Group agreed, at its thirty-third session(Vienna, 20 November-1 December 2000), that the proposed new article to the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration("the UNCITRAL Model Law") on enforcement of interim measures of protection(tentatively numbered article 17 bis) should include an obligation on courts to enforce interim measures if prescribed conditions were met see A/CN.9/485, paras. 78-106.

Предлагаемая новая статья 8 будет касаться дел, в связи с которыми возникают серьезные вопросы права, и будет предусматривать, что три члена Трибунала, участвующие в рассмотрении такого дела, могут передавать такие вопросы на рассмотрение Трибунала полного состава.
The proposed new article 8 would make provision for cases involving difficult questions of law, by allowing the three Tribunal members sitting in such a case to refer it to the whole Tribunal.

Таким образом, предлагаемая новая статья может непреднамеренно привести к подрыву Типового закона и национального законодательства, регулирующего подписи, и ненадлежащим образом затронуть права третьих сторон.
Thus, the proposed new article could inadvertently result in subverting the Model Law and national law relating to signatures and inappropriately affecting rights of third parties.

Предлагаемая новая статья 88а сформулирована для того, чтобы отразить результаты обсуждений в Рабочей группе относительно возможности отходить от положений проекта документа в некоторых случаях в соответствии с договорами на массовые грузы, включая необходимые условия для такого отхода, а также некоторые дополнительные обязательства.
Proposed new article 88a was drafted to reflect the discussion in the Working Group regarding the possibility to derogate from the provisions of the draft instrument in certain cases regarding volume contracts, including the necessary conditions for such derogation, as well as some additional requirements.

Данное предложение содержала также предлагаемая новая статья 1( 4) Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 2010 года, с тем чтобы увязать действующий Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ и проект правил о прозрачности, официально не включая при этом правила о прозрачности в Арбитражный регламент в качестве одного из разделов или приложения, благодаря чему правила о прозрачности могут применяться в ходе арбитражных разбирательств, проводимых и в соответствии с другими сводами правил, кроме Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
That proposal also contained a proposed new article 1(4) of the UNCITRAL Arbitration Rules 2010, in order to articulate the link between the existing UNCITRAL Arbitration Rules and the draft transparency rules, without formally making the transparency rules part of, or an annex to, the UNCITRAL Arbitration Rules, thus making the transparency rules accessible to arbitrations conducted under rules other than the UNCITRAL Arbitration Rules.

Предлагаемую новую статья 21- бис следует заключить в квадратные скобки.
The proposed new Article 21 bis should be put in square brackets.

Ix Предложенную новую статью 21- бис следует заключить в квадратные скобки.
Ix Proposed new article 21 bis should be put in square brackets.

Предложение в отношении включения предлагаемой новой статьи 74 бис.
Proposal for the insertion of proposed new article 74 bis.

Предложение о включении предлагаемой новой статьи 74 тер.
Proposal for the insertion of proposed new article 74 ter.

Пункт 1 предлагаемой новой статьи 8- бис.
The proposed new article 8bis, paragraph 1.

Договор перевозки должен удовлетворять требованиям предлагаемой новой статьи 88а;
The contract of carriage should meet the requirements of proposed new article 88a;

Г-жа БРЕЛЬЕ( Франция) высказывается в поддержку предложенной новой статьи.
Ms. BRELIER(France) supported the proposed new article.

Канада предлагает новую статью 4 бис.
Canada proposes new article 4 bis.

Предложенная новая статья 1( 4) Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 2010 года гласила следующее:" 4.
The proposed new article 1(4) of the UNCITRAL Arbitration Rules 2010 read as follows:"4.

С учетом этого изменения Рабочая группа решила, что предложенная новая статья должна быть включена в текст проекта конвенции в квадратных скобках.
Subject to that change, the Working Group decided that the proposed new article should be introduced in the text of the draft Convention within square brackets.

С тем чтобы привести предложенную новую статью в соответствие со статьей 7 Типового закона и устранить вышеупомянутые недостатки, был внесен ряд предложений.
In order to bring the proposed new article in line with article 7 of the Model Law and to address its above-mentioned deficiencies, a number of suggestions were made.

Он, однако, предлагает в предлагаемой новой статье 8 после слова<< решения>> включить слова<< но не ранее подачи последней состязательной бумаги.
He would however suggest including, after the word"judgement" in the proposed new article 8, the words"but not before submission of the last written pleading.

Вопрос о конкретной формулировке и месте предложенной новой статьи в тексте проекта конвенции был передан на рассмотрение редакционной группы.
The specific formulation and the placement of the proposed new article in the text of the draft Convention were referred to the drafting group.

Приветствуя любые усилия, которые могут повысить эффективность деятельности Комитета по правам ребенка, некоторые делегации решительно поддержали предложенную новую статью.
Some delegations welcoming any effort which could strengthen the work of the Committee on the Rights of the Child, strongly supported the proposed new article.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комиссия желает принять предложенную новую статью по вопросу о толковании.
The CHAIRMAN said he took it that the Commission wished to adopt the proposed new article on interpretation.

Из-за отсутствия времени Рабочая группа не смогла обсудить предложенную новую статью.
Due to the lack of time, the Working Group was not able to discuss the proposed new article.

Другие выразили озабоченность по поводу возможного возникновения увязки предлагаемой новой статьи и права на защиту в соответствии с будущей конвенцией.
Others expressed concern over a possible linkage between the proposed new article and the entitlement to protection under the future convention.

Специальный докладчик заявил, что он предложил новую статью 28, поскольку первоначальная формулировка породила ряд проблем.
The Special Rapporteur stated that he had proposed a new article 28 because the initial wording had raised a number of problems.

Среди предложенных новых статей особую озабоченность вызывает проект статьи 43 об обеспечении эффективного выполнения обязательства по возмещению.
Among the new articles proposed, draft article 43 on ensuring the effective performance of the obligation of reparation was of particular concern.