Sta znaci na Engleskom ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДУНАЙСКОЙ КОМИССИИ - prevod na Енглеском

• proposal of the danube commission

Примери коришћења Предложение дунайской комиссии на Руском и њихови преводи на Енглески

Предложение Дунайской комиссии.
Proposal by the Danube Commission.

Предполагается, что будет представлено предложение Дунайской комиссии.
A proposal is expected from the Danube Commission.

Предложение Дунайской комиссии о внесении исправлений в тексты пункта 1. 8. 3. 17 на немецком и русском языках было принято см. приложение.
The Danube Commission's proposal concerning correction of the German and Russian texts of 1.8.3.17 was adopted see annex.

Болгарские компетентные органы поддерживают предложение Дунайской Комиссии о внесении поправок в редакцию ст. 1. 08. п. 2 см. TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2002/ 15.
The Bulgarian competent bodies support the proposal of the Danube Commission concerning the introduction of amendments to article 1.08(2) see TRANS/SC.3/WP.3/2002/15.

Предложение Дунайской комиссии было принято, за исключением пункта 8. 3. 5, поправка к которому касается только текста на русском языке.
The proposal by the Danube Commission was adopted except in 8.3.5 where the amendment concerned the Russian version only.

Рабочая группа в предварительном порядке согласилась включить предложение Дунайской комиссии по поправке к пункту 1. 08( 2), изложенное в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2002/ 15, в свой перечень проектов поправок к ЕПСВВП, а именно.
The Working Party agreed provisionally to include the proposal of the Danube Commission on amendment of paragraph 1.08(2) as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2002/15 in its list of draft amendments to CEVNI, i.e.

SC. 3/ WP. 3 обсудила предложение Дунайской комиссии внести поправку в статью 4. 05 и приложение 6 к Правилам и просила правительства изложить свою позицию по данному предложению ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 62, пункты 11- 13.
SC.3/WP.3 discussed a proposal by the Danube Commission to amend article 4.05 and annex 6 of the Code and invited Governments to express their position on the proposal ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, paras. 11-13.

Рабочая группа просила правительства и речные комиссии изучить предложение Дунайской комиссии об изменении формулировки статьи 6. 07( 1) в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2004/ 15, прокомментировать его и вернуться к рассмотрению этой статьи на ее тридцатой сессии.
The Working Party invited Governments and River Commissions to study the proposal of the Danube Commission regarding the reformulation of article 6.07(1) in TRANS/SC.3/WP.3/2004/15, comment on it and come back to this article at its thirtieth session.

Противоречия между правилами ЕС и ЦКСР с одной стороны и ЕЭК ООН/ ДК с другой обсуждались на совещании рабочей группы Дунайской комиссии( ДК) по техническим вопросам, состоявшемся 22- 24 апреля 2009 года, где было решено передать ЕЭК ООН предложение Дунайской комиссии по поправкам к Резолюции No. 61.
The contradictions between EU/CCNR regulations on one hand and UNECE/DC regulations on the other hand have been discussed at the meeting of the working group on technical issues of the Danube Commission(DC) on 22-24 April 2009 and the working group agreed to send a proposal of the Danube Commission on amendments to Resolution No. 61.

Предложение Дунайской комиссии по пункту 7. 2. 4. 10. 3( TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 2002/ 6) о том, чтобы перечень обязательных проверок составлялся на немецком, русском и французском языках, а также на языке страны, в которой находится погрузочно-разгрузочная установка, не было принято, поскольку было сочтено достаточным, чтобы такой перечень печатался на языке, понятном судоводителю или находящемуся на судне уполномоченному лицу и лицу, ответственному за погрузочно-разгрузочные операции на причальных сооружениях.
In 7.2.4.10.3, the proposal by the Danube Commission(TRANS/WP.15/AC.2/2002/6) to print the checklist in German, Russian, French and the language of the country where the trans-shipment facility was installed was not adopted since it was sufficient to print it in a language understood by the master or a person mandated on board the vessel and by the person responsible for handling on shore.

По предложению Дунайской комиссии было также решено внести изменение редакционного характера в текст пункта 9. 3. 1. 27. 5 на русском языке см. приложение.
On the proposal of the Danube Commission, it was also decided to make a drafting change to the Russian version of 9.3.1.27.5 see annex.

Замечания и предложения правительств Беларуси и Нидерландов, предложения Дунайской комиссии, а также пояснения секретариата ЕЭК ООН приводятся ниже.
Comments and proposals from the Governments of Belarus and the Netherlands, proposals from the Danube Commission and clarifications by the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe appear below.

Рабочая группа рассмотрела предложения Дунайской комиссии и секретариата, касающиеся предписаний относительно использования малых судов на внутренних водных путях.
The Working Party considered the proposals by the Danube Commission and the secretariat regarding the prescriptions for the use of small craft on inland waterways.

Рабочая группа просила правительства изложить свою позицию по предложению Дунайской комиссии и передать ее в секретариат до сессии SC. 3, которая состоится в октябре 2007 года.
The Working Party asked Governments to submit their position on the proposal by the Danube Commission to the secretariat, by the SC.3 October 2007 session.

Рабочая группа решила в будущем вернуться к предложению Дунайской комиссии, изложенному в пункте 4 документа TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2004/ 15, относительно изменения статьи 1. 01-" Значение некоторых терминов" посредством добавления определения" безопасной скорости.
The Working Party agreed to come back in the future, to the proposal of the Danube Commission as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2004/15, para. 4, i.e. to amend article 1.01"Meaning of certain terms" by adding the definition of"safe speed.

Было решено привести положения, касающиеся обеспечения безопасности, в соответствие с аналогичными положениями ППОГР, и при этом были учтены также предложения Дунайской комиссии, касающиеся пункта 1. 10. 3. 3 см. приложение.
It was decided to bring the security provisions into line with those of ADNR and in this way the proposals from the Danube Commission for 1.10.3.3 were taken into account see annex.

Мы считаем ненужным вносить изменения в существующие статьи 6. 01- бис, 6. 02, 6. 03- бис, 6. 13 и 6. 30 ЕПСВВП, содержащиеся в предложениях Дунайской комиссии, для всех классов внутренних водных путей.
We consider not necessary to modify existing articles 6.01bis, 6.02, 6.03bis, 6.13 and 6.30 of CEVNI, as it is suggested in the proposals of the Danube Commission, for all classes of the inland waterways.

В дополнение к предложению Дунайской комиссии, правительство Австрии предложило внести поправку в пункт сс статьи 1. 01, в котором содержится определение высокоскоростного судна с учетом наличия в акте его освидетельствования конкретного указания на этот счет, полагая, что в ближайшем будущем будут созданы суда, которые смогут двигаться со скоростью более 40 км/ ч без соответствующего указания в его свидетельстве, и что на эти суда новые правила для высокоскоростных судов распространяться не будут.
In addition to the Danube Commission's proposal, the Government of Austria proposed to amend Article 1.01, lit. cc, which defines a high-speed craft based on the existence of the specific mention in its inspection certificate, considering that in the near future there will be vessels capable of travelling at a speed greater than 40 km/h without an entry in the certificate and that these vessels will not be covered by the new regulations for high-speed craft.

Представитель Дунайской комиссии внес предложение о добавлении перечня, указанного в документе TRANS/ SC. 3/ 2001/ 4, следующими стратегическими узкими местами.
The representative of the Danube Commission suggested that the Inventory, as indicated in TRANS/SC.3/2001/4, be supplemented with the following strategic bottlenecks.

Румынское министерство транспорта поддерживает предложение секретариата Дунайской комиссии о внесении изменений в статьи 6. 01- бис, 6. 02, 6. 03- бис, 6. 13 и 6. 30 ЕПСВВП.
The Romanian Ministry of Transport agrees with the proposal by the Danube Commission's secretariat to modify articles 6.01bis, 6.02, 6.03bis, 6.13, 6.30 of CEVNI.

Это предложение было принято совещанием Специальной группы экспертов Дунайской комиссии по вопросам перевозки опасных грузов совещание проходило 1 и 2 июня 2005 года.
This proposal was adopted by the meeting of the ad hoc group of experts of the Danube Commission on matters relating to the carriage of dangerous goods held on 1 and 2 June 2005.

Он отметил, что это предложение основано на положениях, действующих в ЦКСР и Дунайской комиссии, и учитывает также национальное законодательство Российской Федерации в этой области.
He said that the proposal is based on provisions in force within both CCNR and the Danube Commission and also takes into account national legislation of the Russian Federation on this subject.

Представитель Дунайской комиссии указал, что это предложение было передано государствам- членам его Комиссии, однако ввиду отсутствия откликов с их стороны он не в состоянии сообщить, может ли Дунайская комиссия взять на себя выполнение функций секретариата.
The representative of the Danube Commission said that the proposal had been transmitted to the member States of his Commission, but that since no reactions had been received he was not in a position to say whether the Danube Commission could accept a secretariat role.

Оно передается в качестве совместного предложения государств- членов Дунайской комиссии.
It is transmitted as a joint proposal by the member States of the Danube Commission.

Предложения, полученные от секретариата Дунайской комиссии приводятся ниже.
The proposals received from the secretariat of the Danube Commission appear below.

Рабочая группа подробно обсудила предложения Австрии и Дунайской комиссии о возможном изменении термина" высокоскоростное судно", которые содержатся в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2005/ 4, пункты 11 и 12, соответственно.
The Working Party discussed, at length, the proposals of Austria and of the Danube Commission with regard to the possible adaptation of the term"high-speed vessel" as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2005/4, paras. 11 and 12 respectively.

Примечание: Ниже секретариат приводит предложения, полученные от секретариата Дунайской Комиссии в отношении возможного изменения ЕПСВВП как он представлен в TRANS/ SC. 3/ 115/ Rev. 2.
Note: The secretariat reproduces below the proposals of the Danube Commission regarding possible amendments to the European Code for Inland Waterways(CEVNI) as set out in document TRANS/SC.3/115/Rev.2.

Примечание: Ниже приводятся предложения правительства Австрии, Дунайской комиссии( ДК) и секретариата в отношении возможных поправок к главе 1 ЕПСВВП, содержащейся в документе TRANS/ SC. 3/ 115/ Rev. 2 и измененной в документе TRANS/ SC. 3/ 2004/ 6.
Note: Reproduced below are proposals from the Government of Austria, the Danube Commission(DC) and the secretariat concerning the possible amendment of chapter 1 of CEVNI as set out in TRANS/SC.3/115/Rev.2 and amended in TRANS/SC.3/2004/6.

К главам документа: 1, 2, 4, 5, 6- замечаний и предложений нет так как они не противоречат требованиям Дунайской комиссии.
We have no comments or proposals on chapters 1, 2 and 4-6 since they do not run counter to the requirements of the Danube Commission.

Примечание: Ниже приводятся предложения Литвы, Российской Федерации, Украины и Дунайской комиссии, а также соображения секретариата в отношении возможного дальнейшего обновления текста ЕПСВВП.
Note: Reproduced below are proposals from Lithuania, the Russian Federation, Ukraine and the Danube Commission, and comments by the secretariat on the possibility of further updating CEVNI.