Sta znaci na Engleskom ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА ЮЖНОЙ АФРИКИ - prevod na Енглеском

• the offer by the government of south africa
• made by the government of south africa

Примери коришћења Предложение правительства южной африки на Руском и њихови преводи на Енглески

Она также с удовлетворением приняла предложение правительства Южной Африки провести в этой стране КС 17 и КС/ СС 7.
It also accepted with appreciation the offer by the Government of South Africa to host COP 17 and CMP 7.

Принимает к сведению также предложение правительства Южной Африки о том, чтобы страной базирования Африканской комиссии по ядерной энергии- после ее создания- стала Южная Африка;.
Notes the South African Government's offer of South Africa as the seat of the African commission on nuclear energy once it is established;

В этой связи следует особо отметить щедрое предложение правительства Южной Африки принять у себя Конференцию.
In that connection, it noted the generous offer made by the Government of South Africa to host the Conference.

С удовлетворением отмечая великодушное предложение правительства Южной Африки провести у себя в стране девятую сессию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Welcoming the generous offer of the Government of South Africa to act as host for the United Nations Conference on Trade and Development at its ninth session.

На своей шестой сессии Комиссия приветствовала предложение правительства Южной Африки о проведении десятого Конгресса.
At its sixth session, the Commission welcomed the offer by the Government of South Africa to host the Tenth Congress.

С удовлетворением отмечая великодушное предложение правительства Южной Африки провести у себя девятую сессию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Welcoming the generous offer of the Government of South Africa to act as host for the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development.

На своем 2- м заседании 1 мая 2000 года Подготовительный комитет без голосования постановил принять предложение правительства Южной Африки по проведению Всемирной конференции в этой стране.
At its 2nd meeting, on 1 May 2000, the Preparatory Committee decided, without a vote, to accept the offer of the Government of South Africa to host the World Conference.

В той же резолюции она приняла великодушное предложение правительства Южной Африки провести эту встречу на высшем уровне у себя в стране.
By the same resolution, it accepted the generous offer of the Government of South Africa to host the Summit.

Приветствует предложение правительства Южной Африки организовать проведение в 2001 году Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Welcomes the offer by the Government of South Africa to host the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001;

В том же решении КС с удовлетворением приняла предложение правительства Южной Африки организовать КС 17 и КС/ СС 7 в 2011 году.
By the same decision, the COP accepted with appreciation the offer by the Government of South Africa to host COP 17 and CMP 7 in 2011.

Комиссия приветствовала предложение правительства Южной Африки провести в этой стране в 2001 году Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The Commission welcomed the offer by the Government of South Africa to host in 2001 the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.

КС в своем решении 9/ CP. 14 с удовлетворением приняла предложение правительства Южной Африки провести в этой стране КС 17 и КС/ СС 7.
The COP, by its decision 9/CP.14, accepted with appreciation the offer by the Government of South Africa to host COP 17 and CMP 7.

Предложение правительства Южной Африки стать принимающей стороной субрегиональ- ного отделения, которое откроется в феврале 2006 го- да, основано на объективной оценке той роли, кото- рую Южная Африка могла бы играть в регионе в сотрудничестве с ЮНИДО.
The South African Government's offer to host a subregional office to be opened in February 2006 was based on an objective assessment of the role that South Africa could play in the region in partnership with UNIDO.

КС на своей четырнадцатой сессии с признательностью приняла предложение правительства Южной Африки провести в этой стране КС 17 и КС/ СС 7 с 28 ноября по 9 декабря 2011 года.
The COP, at its fourteenth session, accepted with appreciation the offer by the Government of South Africa to host COP 17 and CMP 7 from 28 November to 9 December 2011.

Приветствует предложение правительства Южной Африки провести у себя десятый Конгресс и просит Генерального секретаря провести консультации с правительством этой страны и представить Комиссии на ее седьмой сессии доклад по этому вопросу;
Welcomes the offer by the Government of South Africa to host the Tenth Congress and requests the Secretary-General to initiate consultations with the Government and to report to the Commission at its seventh session;

С признательностью отмечает великодушное предложение правительства Южной Африки принять девятую сессию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;
Welcomes with appreciation the generous offer made by the Government of South Africa to host the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development;

Приветствует предложение правительства Южной Африки организовать проведение 31 августа-- 7 сентября 2001 года у себя в стране Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и предлагает международному сообществу оказать принимающей стране поддержку финансовыми ресурсами;
Welcomes the offer by the Government of South Africa to host the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance from 31 August to 7 September 2001, and invites the international community to support the host country with financial resources;"10.

Подготовительный комитет решил, в частности, принять предложение правительства Южной Африки о проведении в этой стране Всемирной конференции и установить сроки ее проведения с 31 августа по 7 сентября 2001 года.
The Preparatory Committee decided, inter alia, to accept the offer of the Government of South Africa to host the World Conference and that the dates of the World Conference would be from 31 August to 7 September 2001.

Постановляет организовать десятилетний обзор прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в 2002 году на высшем уровне в целях подтверждения глобальной приверженности устойчивому развитию и с признательностью принимает великодушное предложение правительства Южной Африки провести эту встречу на высшему уровне у себя в стране;
Decides to organize the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002 at the summit level to reinvigorate the global commitment to sustainable development, and accepts with gratitude the generous offer of the Government of South Africa to host the summit;

В своей резолюции 52/ 91 Генеральная Ассамблея приветствовала предложение правительства Южной Африки провести у себя десятый Конгресс и просила Генерального секретаря провести консультации с правительством этой страны и представить Комиссии на ее седьмой сессии доклад по этому вопросу.
In its resolution 52/91, the General Assembly welcomed the offer of the Government of South Africa to host the Tenth Congress and requested the Secretary-General to initiate consultations with the Government and report to the Commission at its seventh session.

В своей резолюции 55/ 199 Генеральная Ассамблея постановила организовать десятилетний обзор прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в 2002 году на высшем уровне в целях подтверждения глобальной приверженности устойчивому развитию и с признательностью принимает великодушное предложение правительства Южной Африки провести эту встречу на высшем уровне у себя в стране.
In its resolution 55/199, the General Assembly decided to organize the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002 at the summit level to reinvigorate the global commitment to sustainable development, and accepted with gratitude the generous offer of the Government of South Africa to host the summit.

С удовлетворением отмечает предложение правительства Южной Африки провести у себя в стране к концу 2013 года конференцию ООН- Хабитат по теме" Руководство преобразованиями в городах", в число целей которой входит наращивание потенциала руководителей- женщин в деле управления городским хозяйством;
Welcomes the offer made by the Government of South Africa to host the UN-Habitat conference on the theme Leading change in the city by the end of 2013, with the objective, among others, of enhancing the capacity of women's leadership in urban governance;

В своей резолюции 50/ 98 от 20 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея с признательностью отметила великодушное предложение правительства Южной Африки принять девятую сессию Конференции и в этой связи постановила созвать эту сессию в Мидранде, провинция Гаутенг, Южная Африка, 27 апреля- 11 мая 1996 года с проведением до ее созыва, 26 апреля 1996 года, в том же месте однодневного совещания старших должностных лиц.
The General Assembly, in its resolution 50/98 of 20 December 1995, welcomed with appreciation the generous offer made by the Government of South Africa to host the ninth session of the Conference and accordingly decided to convene the session at Midrand, Gauteng Province, South Africa, from 27 April to 11 May 1996, to be preceded by a one-day meeting of senior officials at the same place on 26 April 1996.

Постановляет с удовлетворением принять предложение правительства Южной Африки организовать семнадцатую сессию Конференции Сторон и седьмую сессию Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( 2011 год), в Южной Африке при условии подтверждения Президиумом наличия всех логистических, технических и финансовых элементов для проведения сессии в соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи;
Decides to accept with appreciation the offer by the Government of South Africa to host the seventeenth session of the Conference of the Parties and the seventh session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(2011) in South Africa, subject to confirmation by the Bureau that all logistical, technical and financial elements for hosting the sessions are available, in conformity with General Assembly resolution 40/243;

Впоследствии она приняла резолюцию 55/ 199 от 20 декабря 2000 года, в которой постановила организовать в 2002 году на высшем уровне десятилетний обзор прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, чтобы вновь подтвердить глобальное обязательство по устойчивому развитию, приняла предложение правительства Южной Африки о проведении этого мероприятия и предложила ЮНЕП и другим соответствующим организациям в полной мере принять участие в этом обзоре.
Subsequently, it adopted resolution 55/199 of 20 December 2000, in which it decided to organize in 2002 a summit-level 10-year review of the progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development to reinvigorate the global commitment to sustainable development, accepted the offer of the Government of South Africa to host the event and invited UNEP and other relevant organizations to participate fully in the review.

С признательностью отмечает в этой связи предложение правительства Южной Африки провести у себя в стране семнадцатую сессию Конференции сторон Конвенции и седьмую сессию Конференции сторон, действующей в качестве Совещания сторон Киотского протокола, которые состоятся в 2011 году;
Notes with appreciation, in this regard, the offer of the Government of South Africa to host the seventeenth session of the Conference of the Parties to the Convention and the seventh session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in 2011;

Председатель напомнила, что КС в своем решении 9/ СР. 14 приняла предложение правительства Южной Африки провести КС 17 и КС/ СС 7 в этой стране при условии подтверждения Президиумом того факта, что все логистические, технические и финансовые элементы для организации сессии имеются в наличии в соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи.
The President recalled that the COP, by its decision 9/CP.14, accepted the offer by the Government of South Africa to host COP 17 and CMP 7, subject to confirmation by the Bureau that all logistical, technical and financial elements for hosting the sessions are available, in conformity with General Assembly resolution 40/243.

Сообщения в печати указывают на то, что правительство отвергло недавнее предложение правительства Южной Африки об оказании посреднических услуг в целях прекращения конфликта на основе переговоров. 16 февраля 2000 года Генеральный секретарь правящего МПЛА обосновал этот отказ тем, что Южная Африка является одним из членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), которое объявило гна Савимби военным преступником и лицом, которое не является<< реальным собеседником>> в рамках мирного процесса в Анголе.
Press reports indicate that a recent offer of mediation by the Government of South Africa for a negotiated end of the conflict was rejected by the Government. On 16 February 2000, the Secretary-General of the ruling MPLA justified the rejection on the grounds that South Africa was a member of the Southern African Development Community(SADC), which had declared Mr. Savimbi a war criminal and an invalid interlocutor in the Angolan peace process.

Приветствует предложения правительств Южной Африки, Аргентины и Бенина провести в этих странах четвертое, пятое и шестое совещания министров государств- членов зоны в 1995, 1996 и 1997 годах;
Welcomes the offers made by the Governments of South Africa, Argentina and Benin to host the fourth, fifth and sixth ministerial meetings of the zone in 1995, 1996 and 1997;

Приветствуют предложения правительств Южной Африки, Аргентины и Бенина провести у себя в странах четвертое, пятое и шестое совещания министров стран- членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике в 1995, 1996 и 1997 годах, соответственно;
Welcome the offers made by the Governments of South Africa, Argentina and Benin to host the fourth, fifth and sixth Ministerial meetings of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic in 1995, 1996, 1997, respectively;