Sta znaci na Engleskom ПРЕДЛОЖЕННЫЙ КОНТАКТНОЙ ГРУППОЙ - prevod na Енглеском

• proposed by the contact group

Примери коришћења Предложенный контактной группой на Руском и њихови преводи на Енглески

Боснийские сербы по-прежнему отвергают мирный план, предложенный Контактной группой.
The Bosnian Serbs continue to reject the peace plan proposed by the Contact Group.

Отвергнув последний мирный план, предложенный Контактной группой, боснийские сербы нанесли серьезный удар международным усилиям по окончанию конфликта.
By rejecting the latest peace plan proposed by the Contact Group, the Bosnian Serbs have dealt a serious set-back to international efforts to end the conflict.

К 2 ноября- заключение соглашения, содержащего основные элементы политического урегулирования в Косово и Метохии, в основу которого будет положен документ, предложенный Контактной группой( 2 октября 1998 года);
By 2 November, the completion of an agreement containing core elements for a political settlement in Kosovo and Metohija using, as a basis, the paper proposed by the Contact Group(2 October 1998);

Рабочая группа приняла предложенный контактной группой проект решения по согласованию форм уведомления и документов для перевозки и соответствующих инструкций.
The Working Group adopted the draft decision on the harmonization of forms for notification and movement documents and related instructions proposed by the contact group.

Мы приветствуем принятое Белградом важное решение поддержать предложенный Контактной группой мирный план и закрыть границу между Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и Боснией.
We welcome Belgrade's important decision to support the peace proposal of the Contact Group and to close the border between the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and Bosnia.

На своем 6м пленарном заседании утром 6 сентября 2007 года Рабочая группа приняла проект решения об экологически обоснованно регулировании ртутных отходов, предложенный контактной группой по техническим вопросам.
At its 6th plenary meeting, on the morning of 6 September 2007, the Working Group adopted the draft decision on the environmentally sound management of mercury wastes, as proposed by the contact group on technical matters.

После доклада г-на Эрнста Рабочая группа приняла предложенный контактной группой проект решения по техническим руководящим принципам, касающимся стойких органических загрязнителей.
Following Mr. Ernst's report, the Working Group adopted the draft decision on technical guidelines on persistent organic pollutants proposed by the contact group.

На своем 6м пленарном заседании в четверг утром, 6 сентября 2007 года, Рабочая группа приняла проект решения об экологически обоснованном регулировании стойких органических загрязнителей, предложенный контактной группой по техническим вопросам.
At its 6th plenary meeting, on the morning of Thursday, 6 September 2007, the Working Group adopted the draft decision on environmentally sound management of persistent organic pollutants, as proposed by the contact group on technical matters.

Кроме того, на своем 6- м пленарном заседании, состоявшемся 1 сентября 1994 года, Комитет, приняв во внимание мнения, выраженные в ходе прений, одобрил предложенный Контактной группой подход, изложенный в пункте 123 выше, и предложил Контактной группе представить Комитету доклад по этому вопросу на его одиннадцатой сессии.
Also at its 6th plenary meeting on 1 September 1994, the Committee, taking into account the views expressed during the debate, endorsed the approach proposed by the Contact Group, as set out in paragraph 123 above, and requested the Contact Group to report on these matters to the Committee at its eleventh session.

Правительство Боснии уже дало ясно понять СООНО, что оно не будет заинтересовано в продлении соглашения, если боснийские сербы не согласятся принять мирный план, предложенный Контактной группой, по крайней мере в качестве отправного пункта для ведения переговоров.
The Bosnian Government has already made it clear to UNPROFOR that it is not interested in extending the agreement if the Bosnian Serbs are unwilling to accept the peace plan proposed by the Contact Group, at least as a starting point for negotiations.

Всем нам хорошо известно, что правительство Республики Боснии и Герцеговины приняло решение принять мирный план, однако, боснийские сербы, которые не осуществили в реальности соответствующие резолюции Совета Безопасности, грубо отвергли мирный план, предложенный Контактной группой.
We are all well aware that the Government of the Republic and Federation of Bosnia and Herzegovina took the decision to accept the peace plan, but that the Bosnian Serbs, who indeed had not implemented the relevant Security Council resolutions, brutally rejected the peace plan proposed by the Contact Group.

Поскольку боснийские сербы по-прежнему не соглашаются принять предложенный Контактной группой мирный план, возникает необходимость в отмене эмбарго на поставки оружия мусульманской Республике Боснии и Герцеговине, с тем чтобы она смогла осуществить свое законное право на самооборону, предусмотренное статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
The Bosnian Serbs' continuing rejection of the peace plan proposed by the Contact Group makes it necessary to lift the arms embargo against the Muslim Republic of Bosnia and Herzegovina in order for it to be able to exercise its legitimate right to self-defence, as enshrined in Article 51 of the United Nations Charter.

На своем 6м пленарном заседании в четверг утром, 6 сентября 2007 года, Рабочая группа рассмотрела и приняла проект решения об обзоре других отдельных технических руководящих принципов в соответствии с решением VIII/ 17, в основу которого был положен текст, предложенный контактной группой по техническим вопросам.
At its 6th plenary meeting, on the morning of Thursday, 6 September 2007, the Working Group considered and adopted the draft decision on the review of other selected technical guidelines pursuant to decision VIII/17, based on the text proposed by the contact group on technical matters.

Нападения на персонал Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), постоянные нарушения режима" безопасных районов", отказ принять последний мирный план, предложенный Контактной группой в составе пяти западных стран,- все это составные части конфронтационной модели, которую должно наконец ликвидировать международное сообщество и сделать это твердо и решительно.
The attacks against the personnel of the United Nations Protection Force(UNPROFOR), the repeated violations of security zones, the rejection of the latest peace plan proposed by the Contact Group of five Western countries, are all part of a pattern of confrontation with which the international community must finally deal, firmly and with determination.

На своем 6- м пленарном заседании 1 сентября 1994 года Комитет одобрил подход, предложенный Контактной группой, и поэтому, учитывая взаимодополняемость мандатов и возможностей трех выбранных организаций и общей организационной структуры Организации Объединенных Наций, я обращаюсь к Вам как к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой представить Комитету на его одиннадцатой сессии рекомендации в отношении организации постоянного секретариата, которая.
At its 6th plenary meeting on 1 September 1994, the Committee endorsed the approach suggested by the Contact Group to the effect that, bearing in mind the complementarity of the mandates and capacities of the three bodies, and the overall organizational structure of the United Nations, I invite you, as Secretary-General of the United Nations, to advise the Committee, at its eleventh session, on an institutional arrangement for the permanent secretariat which would.

Добавление, содержащее виды деятельности, включающие изменения, предложенные контактной группой.
Appendix I Annex on activities incorporating changes proposed by the Contact Group.

Приложение по загрязнителям, включающее изменения, предложенные контактной группой.
Annex on POLLUTANTS incorporating changes proposed by the Contact Group.

Мы принимаем предложенную Контактной группой основу переговоров, как это разъясняется в вашем письме от 23 марта 1995 года.
We accept the basis for negotiations proposed by the Contact Group as explained in your letter of 23 March 1995.

Помимо проекта решения, предложенного контактной группой, были рассмотрены, в частности, вопросы, о которых говорится ниже.
In addition to the draft decision proposed by the contact group, in particular the following points were discussed.

Я изменил включенный в приложение перечень на основе текста, предложенного контактной группой на нашей четвертой сессии.
I revised the list in the annex based on the text proposed by the contact group at our fourth session.

Вот почему правительство Боснии и Герцеговины продолжает выступать в поддержку плана, предложенного Контактной группой.
For that reason, her Government continued to support the plan proposed by the Contact Group.

Моя страна призывает сербскую и боснийскую стороны выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности и принять план раздела территории, который предлагает Контактная группа.
My country calls on the Serb and Bosnian parties to comply with the relevant Security Council resolutions and to accept the plan for territorial division proposed by the Contact Group.

В этой связи они постановили предложить Контактной группе Движения неприсоединения активно отмечать и поддерживать усилия Организации Объединенных Наций, направленные на решение кипрской проблемы.
In this respect, they decided to request the Contact Group of the Non-Aligned Countries to actively follow and support the United Nations efforts for the solution of the Cyprus problem.

Председатель предложит контактной группе подготовить согласованные тексты по всем элементам Балийского плана действий для рассмотрения и принятия решений Конференцией Сторон КС.
The Chair will invite the contact group to draft agreed texts on all the elements of the Bali Action Plan for consideration and action by the Conference of the Parties COP.

Он предложит контактной группе начать с рассмотрения вышеупомянутой подборки текстов, включенной в приложение к докладу о работе седьмой сессии СРГ- ДМС;
He will propose that the contact group take as its starting point the above-mentioned compilation of texts annexed to the report on the seventh session of the AWG-LCA;

Другой участник в ответ на это заявил, что если предложенные контактной группой конкретные меры будут носить общий характер, а не характер предписаний, то и результат будет больше напоминать набор инструментальных средств, а не комплекс конкретных обязательств.
Another participant responded to this concern by saying that, if the concrete measures proposed by the contact group were general rather than prescriptive in nature, the result would be more of a toolbox than a set of specific commitments.

Я внес изменения в содержащийся в приложении перечень на основе текста, предложенного контактной группой на нашей четвертой сессии, вместе с тем включив в него дополнительные категории, что вытекает из пересмотренного текста статьи 6 и статьи 7.
I revised the list in the annex based on the text proposed by the contact group at our fourth session, but also included additional categories following the revision of Article 6 and Article 7.

Правительство Республики Боснии и Герцеговины по-прежнему решительно выступает за проведение переговоров на основе предложенного Контактной группой мирного плана в стремлении положить конец войне в Республике Боснии и Герцеговине.
The Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina remains committed to negotiations, on the basis of the proposed Contact Group peace plan, in the search for an end to the war in the Republic of Bosnia and Herzegovina.

То же самое относилось бы к видам деятельности в скобках в перечне, предложенном контактной группой на случай, если эти виды деятельности будут изъяты Рабочей группой из приложения I и переведены в проект протокола;
The same would apply to bracketed activities in the contact group's proposed list should they be removed from annex I to the draft protocol by the Working Group;

Мы, разумеется, отнюдь не преуменьшаем ответственности боснийско- сербской стороны за опасное развитие событий в Боснии и Герцеговине и осуждаем ее отказ принять предложенную Контактной группой карту территориального урегулирования.
Of course, we are not minimizing the responsibility of the Bosnian Serb party for the dangerous developments of events in Bosnia and Herzegovina, as well as their refusal to adopt the map of territorial settlement contained in the Contact Group's proposal.