Sta znaci na Engleskom ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ УСЛУГ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ - prevod na Енглеском

• provision of health services

Примери коришћења Предоставление услуг в области здравоохранения на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти соображения касаются даже процветающих стран, где поощряется частное предоставление услуг в области здравоохранения.
Similar considerations apply even in wealthy countries, where private provision of health services is encouraged.

На Конференции указывалось, что предоставление услуг в области здравоохранения в сельских и отдаленных районах всегда являлось нелегкой задачей.
It was stated that the provision of health services to non-urban and isolated areas had always been a challenge.

Во всех 13 округах граждане Восточного Тимора постепенно приняли на себя обязанности за предоставление услуг в области здравоохранения.
In all 13 districts, the East Timorese have progressively assumed responsibilities for providing health services.

Предоставление услуг в области здравоохранения, образования и санитарии при обеспечении экономических возможностей требует энергетической отдачи.
The delivery of health, education and sanitation services, while providing economic opportunities, all require energy inputs.

Эффективно гарантировать детям из числа коренных народов предоставление услуг в области здравоохранения, питания, образования, а также доступа к занятости и культурной деятельности.
Effectively guarantee the indigenous children' services for health, nutrition, education, access to employment and cultural activities.

Предоставление услуг в области здравоохранения в сельских и отдаленных районах всегда было нелегкой задачей в развивающихся странах.
The provision of health services to non-urban and isolated areas had always been a challenge for developing countries.

Ограничения на передвижение людей и товаров обостряют гуманитарный кризис и затрудняют предоставление услуг в области здравоохранения и образования.
Restrictions on movements of goods and people exacerbated the humanitarian crisis and hampered the delivery of health and educational services.

Расширилось предоставление услуг в области здравоохранения; при этом была улучшена система направления пациентов к специалистам, что особенно благоприятно отразилось на женщинах.
The delivery of health services to women had expanded, with an improved referral system that was especially beneficial to women.

Для этого необходимо укрепить потенциал национальных учреждений, ответственных, в частности, за предоставление услуг в области здравоохранения и санитарии, в сочетании с планами общинного развития.
This is to be achieved through the strengthening of the capacity of national institutions responsible for delivering, among other things, health and sanitation services, together with community-based development planning.

К этим целям также относится предоставление услуг в области здравоохранения, включая обеспечение школ услугами здравоохранения, а также улучшение питания детей и матерей.
The objectives also include providing health care, including school-based delivery of health services, and improving child and maternal nutrition.

Предоставление услуг в области здравоохранения, а также выплата пособий по болезни и по беременности и родам регулируются в Эстонии Законом о страховании на случай болезни.
The provision of health services, sickness and maternity compensation in Estonia is regulated by the Sickness Insurance Act. Section 1 of the Sickness Insurance Act states that.

Что касается мер, которые принимаются в стране с целью сокращения неграмотности, предоставление услуг в области здравоохранения и социальной защиты для сельских женщин и обеспечения им доступа к услугам по планированию семьи, то представитель сослался на информацию, содержащуюся к добавлению к докладу.
As to what measures had been taken to decrease illiteracy, provide health services and social protection to rural women and provide them with access to family planning, the representative referred to the addendum to the report.

Предоставление услуг в области здравоохранения в Чешской Республике покрывается государственным медицинским страхованием, которое никоим образом не увязано с гражданством или этническим происхождением.
The provision of health care in the Czech Republic was covered by public health insurance, which was in no way associated with nationality or ethnicity.

В течение последних 5- 10 лет существовавшая до этого практика строгого государственного управления и регулирования была сведена до необходимого минимума, и ответственность за предоставление услуг в области здравоохранения была распределена между 453 муниципалитетами с населением от 150 до 500 000 человек.
During the last 5 to 10 years the previous strict governmental steering and regulations have been cut to an absolute minimum and the responsibility for providing health care services has been decentralised to the 453 municipalities population range 150 to 500 000.

В рамках этого Плана была высказана обеспокоенность тем, что предоставление услуг в области здравоохранения рассматривается как вид обслуживания, свободный от контроля за качеством оказываемых услуг, а также за типом и количеством лекарственных препаратов, имеющихся в наличии, поставляемых на рынок и используемых в стране.
The Plan raised concerns that provision of health services was viewed as a service free from control in terms of its quality, the type and amount of drugs available, supplied and used in the country.

Группа отвечает за создание детских центров в находящихся в неблагоприятном положении районах, в которых будет обеспечиваться как высококачественный уход за детьми, так и дошкольное образование, оказание помощи семьям, предоставление услуг в области здравоохранения, а также рекомендаций в отношении профессиональной подготовки и занятости.
The Unit is responsible for establishing children's centres in disadvantaged areas, combining high quality childcare with early education, family support, health services and training and employment advice.

Равный доступ к базовому образованию, гарантированная продовольственная безопасность и предоставление услуг в области здравоохранения, а также сохранение окружающей среды-- вот задачи, которые должны быть решены для того, чтобы дети могли успешно развиваться в физическом, нравственном, духовном и социальном отношении.
Equal access to basic education, guaranteed food security and the provision of health-care services, as well as the preservation of the environment, are challenges that must be overcome if children are to be able to flourish physically, mentally, emotionally and socially.

Генеральная Ассамблея отметила, что предоставление услуг в области здравоохранения должно учитываться в качестве важного элемента осуществления Целей в области развития, затрагивающего вопросы профилактики, лечения, реабилитации и паллиативной терапии, а также поощрения надлежащей практики предоставления услуг здравоохранения..
The General Assembly noted that health-care services need to be included as an important element of the implementation of the Millennium Development Goals, covering the range of prevention, treatment, rehabilitation and palliative care and promotion of good practices for health.

Аналогичная помощь в Нигерии сконцентрирована на создании потенциала для осуществления семи взаимосвязанных целей: поощрение создания благоприятного политического климата; содействие развитию функционального образования; предоставление услуг в области здравоохранения; создание возможностей иметь устойчивые средства существования; защита окружающей среды; мобилизация групп граждан и изыскание финансовых средств.
Similar assistance in Nigeria focused on building capacity for seven interrelated goals: fostering an enabling policy environment; promoting functional education; delivering health services; creating sustainable livelihoods; protecting the environment; mobilizing civic groups; and generating financial resources.

Даже в обычное время, особенно в развивающихся странах, потенциал такой инфраструктуры часто используется в максимальной степени для удовлетворения потребностей самых базовых программ социального и экономического развития, и даже одно стихийное бедствие может причинить огромные разрушения общественным жизненно важным службам, с помощью которых обеспечивается распределение продовольствия, водоснабжение, предоставление услуг в области здравоохранения, удаление отходов и связь как на местном уровне, так и с остальным миром.
Even in normal times, particularly in developing countries, the capacities of these infrastructures are often strained to manage even the most basic social and economic development programmes, and a single disaster can severely disrupt the community lifelines that provide food distribution, water supplies, health-care services, waste disposal and communications locally and with the rest of the world.

Уделяют первостепенное внимание предоставлению услуг в области здравоохранения лицам с тяжелой инвалидностью-- Бахрейн.
Give priority to providing health services to persons with severe disabilities-- Bahrain.

Увеличивается ли или сокращается размер бюджета на цели здравоохранения и в чем заключается роль частного сектора в предоставлении услуг в области здравоохранения?
Was the health budget rising or falling and what was the role of the private sector in providing health services?

Значительные успехи, достигнутые в развитии инфраструктуры, предоставлении услуг в области здравоохранения, энергетики, сельском хозяйстве и горнодобывающем секторе, должны быть приумножены.
The significant progress made in infrastructure development, health service delivery, energy, agriculture and the mineral sector should be further scaled up.

Конфликты часто оказывают негативное воздействие на работу в целях развития в других областях, связанных с охраной здоровья и предоставлением услуг в области здравоохранения.
Frequently, conflict has a negative impact on development work in other areas linked to health and health-care delivery.

В качестве одного из аспектов биоэтики можно выделить и политическую этику в области здравоохранения, которая занимается вопросами организации, финансирования и предоставления услуг в области здравоохранения.
Health policy ethics may be seen as an aspect of bioethics concerned particularly with the organization, financing and delivery of health care.

В отличие от предыдущего правительства, нынешнее правительство заявляет о своей готовности применять положения мирных соглашений, касающиеся коренного населения, в частности в плане двуязычного образования, предоставления услуг в области здравоохранения и отправления правосудия на языке соответствующих групп населения.
Unlike the previous Government, the current administration has stated its readiness to implement the provisions of the peace agreements relating to indigenous peoples, including with respect to bilingual education, the provision of health services and access to justice in the languages of the peoples concerned.

Правительство Замбии приняло комплексный подход к предоставлению услуг в области здравоохранения, который позволяет женщинам получать различные услуги в ходе одного посещения больницы, в результате чего удается сокращать число таких посещений.
The Government of Zambia has adopted the“supermarket approach” to providing health services, which enables women to access different services during one visit and consequently reduces the number of visits.

Миссия Министерства: Улучшение здоровья граждан Казахстана путем эффективного формирования и реализации государственной политики, осуществления межотраслевой координации и государственного регулирования предоставления услуг в области здравоохранения.
The Mission of the Ministry: Improvement of health of Kazakhstan citizens by efficient formation and implementation of state policy, implementation of intersectoral coordination and state regulation of provision of services in the field of healthcare.

Мы полагаем, что сотрудничество по линии Юг- Юг-- особенно подготовка специалистов в области здравоохранения и осуществление программ по обмену опытом и знаниями-- поможет устранить существующие проблемы, связанные с предоставлением услуг в области здравоохранения и управлением.
We believe that South-South cooperation-- in particular the training of health professionals and knowledge exchange programmes-- has the potential to address existing challenges in the area of health delivery and management.

Их географическая структура, особенно малых островных развивающихся государств, расположенных на архипелагах, наряду с небольшой численностью населения, отнюдь не способствуют достижению экономии за счет масштабов производства в сфере экономической и социальной инфраструктуры и ведут к увеличению удельной стоимости общественных услуг; в том, что касается людских ресурсов, такие географические особенности также создают дополнительные административные и технические потребности и затрудняют оперативную деятельность в том, что касается предоставления услуг в области здравоохранения, образования и подготовки кадров.
Their geographic layout, particularly in the archipelagic small island developing States, combined with small populations, is not conducive to achieving economies of scale in economic and social infrastructure, and increases the unit cost of public services, and insofar as human resources are concerned, it also generates additional demands, both administrative and technical, and adds to the operational difficulties of providing health care, education and training.