Примери коришћења Предприятий коммунального хозяйства на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iii бухгалтерия предприятий коммунального хозяйства;
Iii Utility company records;Получение материалов на основе переработанных осадков сточных вод предприятий коммунального хозяйства.
Preparation of Materials Based on Recycled Sewage Sludge Utilities.Имело место несколько забастовок работников медицинских учреждений, предприятий коммунального хозяйства и муниципалитетов Бисау, которые были вызваны задолженностью по выплате заработной платы и субсидий.
There has been a series of strikes by health, utilities and Bissau municipal workers in connection with salary arrears and subsidies.В 2007 году 12 бывших депутатов( включая бывшего председателя Думы Почтарева)были осуждены за получение взяток за принятие решений в пользу Росводоканала и других предприятий коммунального хозяйства.
In 2007, twelve former deputies(including the former chairman of the Duma Pochtareva)were convicted of taking bribes for decisions in favor Rosvodokanal and other utilities.Иерархическая структура в Индии привела к прекращению осуществления одним из предприятий коммунального хозяйства новаторской программы по сдаче в аренду своим клиентам компактных люминисцентных ламп.
The hierarchy in India led to the discontinuation of an innovative programme for a utility to lease compact fluorescent lamps to its customers.Задачи, подходы в обеспечении бесперебойнойработы средств вычислительной и организационной техники одного из крупнейших предприятий коммунального хозяйства России- ГУП« Водоканал Санкт-Петербурга».
Challenges, tasks and approaches in assuring uninterrupted operation of computer facilities andoffice appliances at one of the biggest public utility in Russia- SUE St. Petersburg Vodokanal are given.Поскольку кризис привел к сокращению поступлений и бюджетов текущих расходов предприятий коммунального хозяйства и государственных структур, все страны уделяют пристальное внимание вопросам оказания государственных услуг.
As the crisis has reduced the revenues and operational budgets of public utilities and entities, all countries are preoccupied with the supply Энергопотребление в этих службах и системах, как правило, относится к компетентности муниципалитетов,местных органов власти или местных предприятий коммунального хозяйства, получающих от государства прямые или косвенные субсидии.
The energy consumed by these services and systems is generally the responsibility of municipalities,local authorities or local utilities that receive direct or indirect state subsidies.Совещание экспертов для обсуждения влияния услуг по созданию инфраструктуры и предприятий коммунального хозяйства на конкурентоспособность стран региона с учетом положения стран, не имеющих выхода к морю.
Meeting of experts to consider the impact of the provision of infrastructure services and public utilities on the competitiveness of countries in the region, taking into account the situation of landlocked countries.Был учрежден целевой фонд для сбора добровольных взносов на цели покрытия расходов, связанных с обеспечением функционирования государственных служб и предприятий коммунального хозяйства, а также выдачей заработной платы местным гражданским служащим.
A trust fund had been set up to receive voluntary contributions to finance the costs of operating public services and utilities and the salaries of local civil servants.Один из выступающих привел ряд примеров, касающихся инициатив, выдвинутых с целью создания стимулов для предприятий коммунального хозяйства, предпринимателей и инвесторов, с тем чтобы они могли предоставлять капиталы и технологии для формирования природоохранной инфраструктуры.
One speaker provided a number of examples of initiatives designed to create incentives for utilities, businesses and investors to provide capital and technology for environmental infrastructure.Приветствует намерение Генерального секретаря создать Целевой фонд, средства которого использовались бы, в частности, на восстановление основной инфраструктуры,включая создание базовых учреждений, функционирование государственных служб и предприятий коммунального хозяйства, и на выдачу заработной платы местным гражданским служащим;
Welcomes the intention of the Secretary-General to establish a Trust Fund available for, inter alia, the rehabilitation of essential infrastructure,including the building of basic institutions, the functioning of public services and utilities, and the salaries of local civil servants;В конференции приняли участие порядка 180 человек, в том числе представители местных органов самоуправления инациональных правительств, предприятий коммунального хозяйства, занимающихся утилизацией отходов, частного сектора, научных кругов и неправительственных организаций.
The conference was attended by approximately 180 participants, including representatives of local and national governments,public waste utilities, the private sector, the academic sector and non-governmental organizations.Укрепился потенциал стран региона в деле рационального использования природных ресурсов и управления инфраструктурой в условиях децентрализации на региональном и местном уровнях благодаря организации курсов, на которых обучались 57 работников административных органов и предприятий коммунального хозяйства из 12 стран; на сегодняшний день по указанной тематике прошли обучение 31 процент от всего запланированного числа слушателей.
The capacity of countries to manage natural resources and infrastructure at the decentralized regional and local levels increased through the training of 57 officials from Governments and public utility services from 12 countries-- 31 per cent of the total number of professionals trained to date in the subject.Стороны по-прежнему уделяют основное внимание техническим вопросам,например структурным преобразованиям и оптимизации предприятий коммунального хозяйства и систем водоснабжения, показателям замены трубопроводов и их модернизации, а также строительству новых водоочистных сооружений.
Parties chose to focus mostly on technical issues,such as restructuring and optimization of utilities and water supply systems, exchange rates На базе собственных программных продуктовконцерн PSI разрабатывает и интегрирует комплексные решения для оптимизации энерго- и материалопотоков предприятий коммунального хозяйства( энергосети, энерготорговля, общественный транспорт) и промышленности( добыча полезных ископаемых, металлургическое производство, автомобилестроение, машиностроение, логистика).
Based on its own software products, the PSI Group develops andintegrates complete solutions Это включало проведение сельскохозяйственных работ, поддержание контактов с местными представителями для решения проблем водоснабжения,координацию работ по техническому обслуживанию предприятий коммунального хозяйства, увеличение длины дамбы на реке Климас в Секторе 2 для предотвращения наводнений и строительство больничного комплекса на 73 койки в Паралимни в Секторе 4, часть которого будет находиться в буферной зоне.
These included farming, liaising with local representatives to solve water supply problems,coordinating maintenance work on utilities, the extension of the Klimos river wall in Sector 2 to prevent flooding, and construction of a 73-bed hospital facility in Paralimni in Sector 4, part of which will be in the buffer zone.Основные заинтересованные стороны: предприятия коммунального хозяйства, поставщики технологий.
Primary stakeholders: utilities, technology providers.Основные заинтересованные стороны: поставщики технологий, предприятия коммунального хозяйства.
Primary stakeholders: technology providers, utilities.Основные заинтересованные стороны: правительства, предприятия коммунального хозяйства, поставщики технологий.
Primary stakeholders: Governments, utilities, technology providers.Основные заинтересованные стороны: местные предприятия коммунального хозяйства.
Primary stakeholders: local utilities.Владельцы ПХД: правительства, предприятия коммунального хозяйства, промышленные предприятия и представители владельцев ПХД;
Holders of PCBs: Governments, utility companies, industry and the representatives of holders of PCBs;Необходимо выявлять препятствия, с которыми сталкиваются пользователи, предприятия коммунального хозяйства, создатели биотехнологий, поставщики, правительства и т. д., и следует добиваться того, чтобы соответствующая работа приносила выгоды всем заинтересованным сторонам.
Barriers for users, utilities, 1BT producers, suppliers, governments etc need to be identified and win-win situations created for all actors.Разрабатывать действенную политику в области возобновляемых источников энергии и закупочные соглашения по привлекательным ценам,в которых разработчики возобновляемых источников энергии, предприятия коммунального хозяйства и деловые круги могут быть уверены.
Craft robust renewables policies andpower-price purchase agreements on which renewables developers, utilities and business can rely.Важнейшие этапы включают получение разрешений от органов по планированию землепользования и договоры между предприятиями коммунального хозяйства и государственными организациями, занимающимися оказанием услуг, с участием таких специалистов как юристы, нотариусы и топографы.
Key steps include land-use planning permissions and agreements between utility companies and government service suppliers, involving professionals such as lawyers, notaries and surveyors.Несмотря на роль мелких поставщиков услуг в области водоснабжения,за последние десятилетия правительства отдавали предпочтение крупным предприятиям коммунального хозяйства, но результаты остаются неудовлетворительными.
Despite the role of small-scale water providers, over the past decades,Governments have favoured large water utility companies, and results remain unsatisfactory.Через несколько дней после инцидента развалины цыганского поселка были полностью расчищены тяжелой строительной техникой предприятия коммунального хозяйства.
Several days following В рамках экономии водных и тепловых ресурсов, атакже предоставлении некачественных услуг предприятиями коммунального хозяйства, многие люди переходят на автономную систему обслуживания и вот тут-то, как никогда требуются услуги грамотного сантехника, специалиста по водоснабжению, канализации и отоплению.
As part of saving water and heat resources,as well as providing poor service utilities, many peopleand move to an autonomous system service and it is here that like never require the services of a competent plumbing specialist in water supply, sewerage and heating.Концерн PSI проектирует иинтегрирует на базе собственных программных продуктов комплексные решения по оптимизации энерго- и материалопотоков на предприятиях коммунального хозяйства( энергосети, энерготорговля, общественный транспорт) и в промышленности( добыча сырья, металлургическое производство, автомобильная промышленность, машиностроение, логистика).
Based on its own software products,the PSI Group develops and integrates complete solutions for optimizing the flow of energy and materials for utilities(energy networks, energy trading, public transport) and industry(mining, metals production, automotive, mechanical engineering, logistics).Правительства развивающихся стран должны создавать условия, благоприятствующие росту, на основе выработки четкого видения, определения национальных целей, разработки стратегий, правил и стимулов, которые обеспечивают увязку энергетики с общим процессом развития ипри этом укрепляют национальные предприятия коммунального хозяйства.
The Governments of developing countries must create conditions that enable growth by establishing a clear vision, national targets, policies, regulations and incentives that link energy to overall development,while strengthening national utilities.
