Sta znaci na Engleskom ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КОМИТЕТА ПО НАСИЛЬСТВЕННЫМ ИСЧЕЗНОВЕНИЯМ - prevod na Енглеском

• chair committee on enforced disappearances

Примери коришћења Председатель комитета по насильственным исчезновениям на Руском и њихови преводи на Енглески

Председатель Комитета по насильственным исчезновениям.
Chair of the Committee on Enforced Disappearances.

Вступительное заявление сделал Председатель Комитета по насильственным исчезновениям, который ответил на вопросы и замечания представителей Аргентины и Европейского союза.
An introductory statement was made by the Chair of the Committee of Enforced Disappearances, who responded to questions and comments made by the representatives of Argentina and the European Union.

Г-н Арьель Дулицки, Председатель Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, и г-н Эммануэль Деко, Председатель Комитета по насильственным исчезновениям.
Press conference by Mr. Ariel Dulitzky, Chair of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, and Mr. Emmanuel Decaux, Chair of the Committee on Enforced Disappearances.

Г-н Деко( Председатель Комитета по насильственным исчезновениям) говорит, что Организация Объединенных Наций должна уделять приоритетное внимание Конвенции.
Mr. Decaux(Chair, Committee on Enforced Disappearances) said that the United Nations must make the Convention a priority.

Также на 24м заседании вступительное заявление сделал Председатель Комитета по насильственным исчезновениям, который ответил на вопросы и замечания представителей Аргентины и Европейского союза см. A/ C. 3/ 67/ SR. 24.
Also at the 24th meeting, the Chair of the Committee on Enforced Disappearances made an introductory statement and responded to questions and comments made by the representatives of Argentina and the European Union see A/C.3/67/SR.24.

Г-н Деко( Председатель Комитета по насильственным исчезновениям) говорит, что всеобщая ратификация Конвенции чрезвычайно важна; государства- участники также должны своевременно представлять доклады, чтобы подать пример надлежащих действий.
Mr. Decaux(Chair, Committee on Enforced Disappearances) said that universal ratification of the Convention was extremely important, and States parties should also be punctual in submitting reports in order to set a good example.

На основе принципа ротации Председатель Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Малколм Эванс был избран Председателем- Докладчиком двадцать шестого совещания, а заместителем Председателя путем аккламации был избран Председатель Комитета по насильственным исчезновениям Эммануэль Деко.
Based on the principle of rotation, the Chair of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Malcolm Evans, was elected Chair-Rapporteur of the twenty-sixth meeting and the Chair of the Committee on Enforced Disappearances, Emmanuel Decaux, was elected Vice-Chair by acclamation.

Г-н Деко( Председатель Комитета по насильственным исчезновениям) говорит, что в правовых системах и составе Комитета и Рабочей группы имеются определенные различия и что необходимость в каждом из этих органов сохранится на протяжении долгого времени.
Mr. Decaux(Chair, Committee on Enforced Disappearances) said that the Committee and the Working Group had different legal frameworks and compositions, and that both bodies would be needed for a long time.

Председатели постановили, что в соответствии с принципом ротации и включения в список новых комитетов функции Председателя- докладчика на двадцать шестом совещании в 2014 году будет выполнять Председатель Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а функции заместителя Председателя-- Председатель Комитета по насильственным исчезновениям.
The Chairs decided that, in accordance with the principle of rotation and inclusion of new committees in the list, the Chair-Rapporteur of the twenty-sixth meeting, in 2014, would be the Chair of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Vice-Chair would be the Chair of the Committee on Enforced Disappearances.

Г-н Деко( Председатель Комитета по насильственным исчезновениям), представляя первый ежегодный доклад Комитета по насильственным исчезновениям( A/ 67/ 56), говорит, что первые две сессии Комитета были краткими, но плодотворными.
Mr. Decaux(Chair, Committee on Enforced Disappearances), presenting the first annual report of the Committee on Enforced Disappearances(A/67/56), said that the first two sessions of the Committee had been short but fruitful.

С вступительными заявлениями также выступили председатель Комитета по насильственным исчезновениям и председатель Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, которые затем ответили на вопросы и комментарии представителей Аргентины, Франции, Литвы, Польши, Европейского союза, Мексики, Испании и Германии.
Introductory statements were also made by the Chairs of the Committee on Enforced Disappearances and of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of Argentina, France, Lithuania, Poland, the European Union, Mexico, Spain and Germany.

Председатель Комитета по насильственным исчезновениям подчеркнул, что одной из проблем является размер комитета, и подчеркнул, что в составе страновых групп необходимо учитывать не только географический и гендерный баланс, но также и знание языков.
The Chair of the Committee on Enforced Disappearances stressed that the size of the Committee could be a constraint and underscored that the composition of country teams should take into account not only geographical and gender balance, but also language skills.

На том же заседании Председатель Комитета по насильственным исчезновениям сделал вступительное заявление и провел интерактивный диалог с представителями Швейцарии, Франции, Европейского союза и Мексики см. A/ C. 3/ 69/ SR. 24.
At the same meeting, the Chair of the Committee on Enforced Disappearances made an introductory statement and engaged in an interactive dialogue with the representatives of Switzerland, France, the European Union and Mexico see A/C.3/69/SR.24.

Г-н Деко( Председатель Комитета по насильственным исчезновениям), выразив удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым Швейцарией в деле ратификации Конвенции, говорит, что было бы полезно иметь площадку для контактов и обсуждений не только между членами различных договорных органов, но и с представителями внешних академических кругов и экспертами НПО.
Mr. Decaux(Chair, Committee on Enforced Disappearances), welcoming Switzerland's progress on ratifying the Convention, said that it would be very useful to have a platform for contact and discussion not only among members of the different treaty bodies but also with outside academic and NGO experts.

Г-н Деко( Председатель Комитета по насильственным исчезновениям), представляя ежегодный доклад Комитета по насильственным исчезновениям( A/ 68/ 56), говорит, что с момента вступления Конвенции в силу в 2010 году число государств- участников Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений удвоилось и достигло 40.
Mr. Decaux(Chair, Committee on Enforced Disappearances), introducing the annual report of the Committee on Enforced Disappearances(A/68/56), said that the number of States parties to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance had doubled to 40 since its entry into force in 2010.

Председатель Комитета по насильственным исчезновениям подчеркнул, что Международной конвенцией для защиты всех лиц от насильственных исчезновений не предусматривается представление периодических докладов, хотя в пункте 4 статьи 29 указывается, что Комитет может запросить у государств- участников дополнительную информацию, касающуюся осуществления Конвенции.
The Chair of the Committee on Enforced Disappearances stressed that the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance did not require periodic reports, although it did provide for the possibility, under article 29(4), of the Committee's requesting States parties to provide additional information on the implementation of the Convention.

Г-н Деко( Председатель Комитета по насильственным исчезновениям), представляя ежегодный доклад Комитета по насильственным исчезновениям( A/ 69/ 56), говорит, что за время, прошедшее с момента публикации доклада, Португалия и Того ратифицировали Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, а Ангола подписала ее, в результате чего общее число государств- участников и государств, подписавших эту Конвенцию, составило 43 и 94 государства, соответственно.
Mr. Decaux(Chair, Committee on Enforced Disappearances), introducing the annual report of the Committee on Enforced Disappearances(A/69/56), said that since the report's publication, Portugal and Togo had ratified the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and Angola had signed it, bringing the number of States parties and signatories to 43 and 94, respectively.

Заместитель Председателя Комитета по насильственным исчезновениям( КНИ), 2010- 2012 годы.
Vice President of the Committee on Enforced Disappearances(CED) 2010- 2012.

Оратор просит Председателя Комитета по насильственным исчезновениям рассказать более конкретно о своей последующей деятельности и возможной роли региональных организаций в этом отношении.
She asked the Chair of the Committee on Enforced Disappearances to elaborate further on its activities and the possible role of regional organizations in that regard.

Она просит Председателя Комитета по насильственным исчезновениям изложить его предложения относительно того, каким образом следует информировать гражданское общество о Конвенции в тех странах, где о ней мало что известно.
She asked the Chair of the Committee on Enforced Disappearances for suggestions as to how to educate civil society about the Convention in countries where it was little known.

Оратор согласен с председателями Комитета по насильственным исчезновениям и Рабочей группы в том, что необходимо избегать дублирования в выполнении мандатов и осуществлении деятельности.
He agreed with the Chairs of both the Committee on Enforced Disappearances and the Working Group that it was necessary to avoid duplication of mandates and activities.

Октября 2013 года был выпущен пресс-релиз в связи с выступлением в Генеральной Ассамблее ее Председателя- Докладчика и Председателя Комитета по насильственным исчезновениям.
On 24 October 2013, a press release was issued on the occasion of the address to the General Assembly of its Chairperson-Rapporteur and the Chairperson of the Committee on Enforced Disappearances.

Предлагает Председателю Комитета по насильственным исчезновениям и Председателю Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям выступить перед Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии и провести с ней интерактивный диалог по пункту повестки дня, озаглавленному<< Поощрение и защита прав человекаgt;gt;;
Invites the Chair of the Committee on Enforced Disappearances and the Chair of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to address and engage in an interactive dialogue with the General Assembly at its sixtyseventh session under the item on the promotion and protection of human rights;

Октября 2012 года по случаю выступления Председателя- Докладчика Рабочей группы в Генеральной Ассамблее был опубликован пресс-релиз, выпущенный совместно с Председателем Комитета по насильственным исчезновениям.
On 25 October 2012, on the occasion of the address made by the Chairperson-Rapporteur of the Working Group to the General Assembly, a press release, jointly with the Chairperson of the Committee on Enforced Disappearances.

Г-н Салама( директор Отдела договоров по правам человека Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека), участник дискуссионной группы, выступая с заявлением от имени Председателя Комитета по насильственным исчезновениям г-на Деко, говорит, что Совещание государств- участников предоставляет полезную возможность для того, чтобы подвести итоги двух лет осуществления Конвенции и заглянуть в будущее.
Mr. Salama(Director, Human Rights Treaties Division, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), panellist, delivering a statement on behalf of Mr. Decaux, Chair of the Committee on Enforced Disappearances, said that the Meeting of States Parties provided a useful opportunity to take stock of two years of implementation of the Convention and to look ahead to the future.

Напомнив о том, что насильственные исчезновения часто связаны с другими нарушениями прав человека, например пытками, произвольными задержаниями и внесудебными казнями, он спрашивает председателей Комитета по насильственным исчезновениям и Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, как они взаимодействуют с мандатариями специальных процедур, которые работают в этих областях.
Recalling that enforced disappearances were often linked to other human rights violations such as torture, arbitrary detention and extrajudicial execution, he asked the Chairs of the Committee on Enforced Disappearances and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances how they were cooperating with the special procedures mandate holders working in those areas.

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея предложила Председателю Комитета по насильственным исчезновениям и Председателю Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям выступить перед Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии и провести с ней интерактивный диалог по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав человека>> резолюция 67/ 180.
At its sixty-seventh session, the General Assembly invited the Chairs of the Committee on Enforced Disappearances and of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearance to address and engage in an interactive dialogue with the Assembly at its sixty-eighth session under the item entitled"Promotion and protection of human rights" resolution 67/180.

Октября 2013 года был выпущен пресс-релиз по случаю сделанного в Генеральной Ассамблее заявления Председателя- Докладчика Рабочей группы и Председателя Комитета по насильственным исчезновениям, в котором они делились своими озабоченностями относительно репрессалий и подчеркнули необходимость изыскания и разработки новых стратегий, нацеленных на то, чтобы дать ответ на современные вызовы в целях ликвидации преступления насильственного исчезновения..
On 24 October 2013, a press release was issued on the occasion of the address to the General Assembly by the Chair-Rapporteur of the Working Group and the Chair of the Committee on Enforced Disappearances, in which they shared their concerns on the issues of reprisals and stressed the need to identify and develop new strategies to confront current day challenges to eliminate the crime of enforced disappearance..

После обычного обмена любезностями Председатель объявляет четвертую сессию Комитета по насильственным исчезновениям закрытой.
After the customary exchange of courtesies, the Chairperson declared the fourth session of the Committee on Enforced Disappearances closed.

Председатель объявляет об открытии четвертой сессии Комитета по насильственным исчезновениям.
The Chairperson declared open the fourth session of the Committee on Enforced Disappearances.