Sta znaci na Engleskom ПРЕДСТАВИТЬ ПИСЬМЕННОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ - prevod na Енглеском

• present a written statement
• to provide a written statement
• to submit a written statement
• submit a written statement

Примери коришћења Представить письменное заявление на Руском и њихови преводи на Енглески

Ей было предложено представить письменное заявление.
She was asked to submit a written statement.

Перед пленарным заседанием Совета, НПО, имеющие консультативный статус при ЭКОСОС, могут представить письменное заявление.
Before a plenary session of the Council, NGOs in consultative status with ECOSOC can submit a written statement.

Неправительственным организациям также было предложено представить письменное заявление с изложением позиции в связи с подготовкой этого доклада.
Non-governmental organisations were also requested to submit a written statement for the preparation of the Report.

Он отмечает, что представитель Отдела по планированию и составлению бюджета по программам обещал представить письменное заявление.
He noted that the representative of the Programme Planning and Budget Division had undertaken to provide a written statement.

В случае если женщина выбирает шариатский суд, она должна представить письменное заявление, в котором она признает его юрисдикцию.
If a woman opted for a sharia court, she was required to submit a written statement acknowledging its jurisdiction.

Канада приветствует возможность представить письменное заявление для этого специального заседания Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Canada welcomes the opportunity to provide a written statement for this special session of the United Nations Security Council.

Два специальных докладчика попросили Постоянного представителя представить письменное заявление с изложением причин отсрочки.
The two Special Rapporteurs requested the Permanent Representative to provide a written statement on the reasons for such a postponement.

Президент Республики давал такие показания в президентском дворце, тогда как заместитель министра внутренних дел предпочел представить письменное заявление.
The President of the Republic was heard at his official residence, while the Deputy Minister of the Interior chose to submit a written statement.

После своего назначения Согласительная комиссия просит каждую сторону представить письменное заявление, описывающее общий характер спора и спорные вопросы.
The Conciliation Commission, upon its appointment, requests each party to submit a written statement describing the general nature of the dispute and the points at issue.

Ираку было также предложено представить письменное заявление по каждому объекту до проведения инспекций с описанием объема выполненных работ и оборудования на объекте, за которым ведется постоянное наблюдение и контроль.
Iraq was also requested to provide a written statement for each site in advance of the inspections, giving an overview of the work and equipment at that site of relevance to ongoing monitoring and verification.

В статье 11 Закона о семье, в которой говорится о регистрации брака, указывается, что" пара, желающая вступить в брак, должна представить письменное заявление в отдел регистрации актов гражданского состояния.
Article 11 of the Family Law deals with the consideration and registration of marriage that"a couple having the intention to marry must submit a written request to the family registrar officer.

Просит ЮНИСЕФ представить письменное заявление с изложением позиции руководства по вопросам, поднятым в годовом докладе о функции оценки, и сделать это заблаговременно до соответствующей сессии Исполнительного совета;
Requests UNICEF to present a written statement providing the management perspective on issues raised in the annual report on the evaluation function, to be made available well in advance of the relevant session of the Executive Board;

В соответствии с положениями уголовного и административного законодательства подлинный владелец должен представить письменное заявление, содержащее сведения о физических лицах, собственности и членах правления его компании.
The beneficial owner must submit a written statement under criminal and material liability, containing data on natural persons, ownership, as well as on members of the management board.

ЦФДВООН должны представить письменное заявление, в котором излагаются различия между предлагаемым в настоящее время и предыдущим проектом, с указанием планируемых улучшений основанных на уроках извлеченных во время выполнения предыдущего проекта.
Organisations who have previously benefitted from a UNODC and/or UNVTF grant shall provide a written statement outlining the differences between the currently proposed and the previous project, highlighting improvements in the implementation approach, based on lessons learned.

Президент Республики может в уголовном разбирательстве, когда его вызывают в качестве свидетеля и если он считает это целесообразным, представить письменное заявление после препровождения документов по делу министром юстиции.
The President of the Republic may, in criminal proceedings, when called as a witness, and if he deems it useful, provide a written statement following transmission of the case documents by the Minister of Justice.

Постановлением от 7 ноября 2002 года Суд установил 7 июля 2003 года в качестве срока, в который Гвинея может представить письменное заявление со своими замечаниями и заключениями в отношении предварительных возражений, выдвинутых Демократической Республикой Конго.
By an Order of 7 November 2002 the Court fixed 7 July 2003 as the timelimit within which Guinea might present a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by the Democratic Republic of the Congo.

Лицо может представить письменное заявление о внесении в избирательный список на основании подпунктов 1- 3 пункта 1 статьи 3 и статьи 21 Закона о Парламенте саами которые предусматривают права выходцев из Лапландии и лиц из числа саами, являющихся гражданами другой страны, но проживающих в Финляндии.
A person can lodge a written application for entry into the electoral roll on the basis of section 3(1)(1-3) and section 21 of the Act on the Sámi Parliament on the basis his/her parent's right, as a descendent of a Lapp and as a Sámi who is a citizen of some other country but has his/her domicile in Finland.

Соответственно, Комитет через Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии просил правительство Украины представить письменное заявление, четко и недвусмысленно подтверждающее, что условия, установленные в решении Совещания Сторон, были соблюдены.
The Committee therefore requested, through the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, the Government of Ukraine to provide a written statement confirming clearly and unambiguously that the conditions imposed in the decision of the Meeting of the Parties had been met.

В соответствии с пунктом 2 статьи 79 Регламента Суда судопроизводство по существу дела было приостановлено, и Суд постановлением от 8 февраля 1991 года( I. С. J. Rероrts 1991, р. 3) установил 19 июля 1991 года в качестве срока, до которого Науру может представить письменное заявление с изложением своих замечаний и заключений в отношении выдвинутых возражений.
In accordance with Article 79, paragraph 2, of the Rules of Court the proceedings on the merits were suspended and the Court, by an Order of 8 February 1991(I.C.J. Reports 1991, p. 3), fixed 19 July 1991 as the time-limit within which Nauru might present a written statement of its observations and submissions on the objections.

По каждому из этих дел Суд Постановлением от 8 сентября 2000 года установил 5 апреля 2001 года в качестве срока, в который Сербия и Черногория может представить письменное заявление со своими замечаниями и заключениями в отношении предварительных возражений, выдвинутых соответствующим государством- ответчиком.
In each of the cases, the Court, by an Order of 8 September 2000, fixed 5 April 2001 as the timelimit within which Serbia and Montenegro might present a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by the respondent State.

Постановлением от 10 января 1996 года Председатель Суда, принимая во внимание мнения, выраженные Сторонами на встрече Председателя и представителей Сторон 10 января 1996 года, определил 15 мая 1996 года в качестве срока, в который Камерун может представить письменное заявление с изложением своих замечаний и соображений по поводу предварительных возражений, выдвинутых Нигерией.
By an Order of 10 January 1996, the President of the Court, taking into account the views expressed by the Parties at a meeting between the President and the Agents of the Parties held on 10 January 1996, fixed 15 May 1996 as the time limit within which Cameroon might present a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by Nigeria.

В момент представления депозитарию своего документа с ыражением согласия на обязательность для него настоящего комплекса положений государство может представить письменное заявление с изъявлением согласия на обязательность для него факультативного приложения А об обнаруживаемости или факультативного приложения В об активном жизненном цикле или с изъявлением согласия на обязательность для него обоих приложений.
At the time of submittal to the Depositary of its instrument expressing its consent to be bound to this set of provisions, a State may submit a written declaration agreeing to be bound by Optional Annex A on detectability or Optional Annex B on active life, or agreeing to be bound by both.

Постановлением от 14 июля 1995 года Председатель Суда, принимая во внимание мнения, выраженные Сторонами, определил 14 ноября 1995 года в качестве срока, в который Республика Босния и Герцеговина может представить письменное заявление с изложением своих замечаний и соображений по поводу предварительных возражений, выдвинутых Союзной Республикой Югославией.
By an Order of 14 July 1995, the President of the Court, taking into account the views expressed by the Parties, fixed 14 November 1995 as the time limit within which the Republic of Bosnia and Herzegovina might present a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by the Federal Republic of Yugoslavia.

Это условие определяется и подчеркивается в пункте 1 статьи 4 Закона о благотворительных ассоциациях и общинных организациях, в котором указывается, что учредители должны представить письменное заявление в компетентный департамент министерства внутренних дел в соответствии со всеми надлежащими условиями; оно должно быть подписано по меньшей мере тремя учредителями, уполномоченными регистрировать и подписывать от имени ассоциации или организации.
This condition is specified and emphasized in the Law of Charitable Associations and Community Organizations, article 4, paragraph 1, which stipulates that founders must submit a written application to the competent department of the Ministry of the Interior in compliance with all the relevant conditions, signed by at least three of the founders authorized to register and sign on behalf of the association or organization.

В случае, когда лицо отказывается отвечать на вопрос или предоставить документ или предмет в соответствии с пунктом( 5)( b) или( c), Верховный суд прерывает разбирательство и сообщает об этом Генеральному прокурору, который уведомляет иностранное государство об этом и просит иностранное государство представить письменное заявление о том, содержит ли законодательство этого иностранного государства положения, признающие оправданным такой отказ.
Where a person refuses to answer a question or to produce a document or thing pursuant to subsection(5)(b) or(c), the Supreme Court shall adjourn the proceedings and report the matter to the Attorney General who shall notify the foreign State and request the foreign State to provide a written statement on whether the person's refusal was well founded under the law of the foreign state;

Каждому клиенту, не являющемуся государственной компанией и учреждением, предприятием государственного сектора и юридическим лицом, зарегистрированных на финансовом рынке, следует предложить представить письменное заявление, копия которого должна храниться, с указанием лица, наделенного экономическими правами( подлинного бенефициара) в отношении предлагаемых операций, его полного имени, места жительства и профессии.
Every client, other than State companies and institutions, the public sector and legal persons registered in the financial market, must be asked to provide a statement in writing, a copy of which shall be kept on file, specifying the person having economic title(the true beneficiary) with respect to the proposed transactions, giving that person's full name, place of residence and profession.

ФПЗСК представил письменное заявление по пункту 4 повестки дня Е/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ NGO/ 18.
SCLDF submitted a written statement under agenda item 4 E/CN.4/Sub.2/1992/NGO/18.

ФПЗСК также представил письменное заявление по пункту 4 повестки дня E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ NGO/ 25.
SCLDF also submitted a written statement under agenda item 4 E/CN.4/Sub.2/1995/NGO/25.

В порядке подготовки сессии организация представила письменное заявление E/ CN. 6/ 2008/ NGO/ 36.
In preparation for the session, Equidad submitted a written statement E/CN.6/2008/NGO/36.

Совет представил письменное заявление по проекту платформы действий( E/ CN. 6/ WG/ 1994/ NGO/ 1);
The Council submitted a written statement on the draft platform for action(E/CN.6/WG/1994/NGO/1);