Sta znaci na Engleskom ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПОСЛЕДНЕГО ДОКЛАДА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ - prevod na Енглеском

• the last report of the secretary-general
• the submission of the most recent report of the secretary-general

Примери коришћења Представления последнего доклада генерального секретаря на Руском и њихови преводи на Енглески

Со времени представления последнего доклада Генерального секретаря спрос на публикации УВКПЧ значительно возрос.
Since the last report of the Secretary-General(), the demand for OHCHR publications has increased considerably.

В настоящем обновленном докладе приводится информация о прогрессе, который был достигнут со времени представления последнего доклада Генерального секретаря Совету А/ HRC/ 7/ 69.
The present update outlines progress achieved since the last report of the Secretary-General submitted to the Council A/HRC/7/69.

Со времени представления последнего доклада Генерального секретаря( A/ 48/ 580) ЮНСИТРАЛ провела следующие национальные семинары.
Since the last report of the Secretary-General(A/48/580) the following national seminars were held by UNCITRAL.

В настоящем докладе приводится информация о прогрессе, который был достигнут со времени представления последнего доклада Генерального секретаря Совету по правам человека А/ HRC/ 10/ 54.
The present report outlines progress achieved since the last report of the Secretary-General submitted to the Human Rights Council A/HRC/10/54.

С момента представления последнего доклада Генерального секретаря 26 июля 2012 года никаких новых взносов в целевой фонд не поступило.
Since the submission of the last report of the Secretary-General on 26 July 2012, no new contributions have been received by the trust fund.

В настоящем докладе приводится информация о прогрессе, который был достигнут со времени представления последнего доклада Генерального секретаря Совету по правам человека на его тринадцатой сессии в марте 2010 года А/ НRС/ 13/ 44.
The present report outlines progress achieved since the last report of the Secretary-General submitted to the Human Rights Council at its thirteenth session in March 2010 A/HRC/13/44.

Кроме того, со времени представления последнего доклада Генерального секретаря Управление инструктирует и консультирует зарубежные места службы по все большему числу проектов.
Additionally, since the last report of the Secretary-General, the Office is providing guidance and advice to overseas duty stations on a growing number of projects.

В докладе приводится информация о прогрессе, который был достигнут со времени представления последнего доклада Генерального секретаря по этому вопросу Совету по правам человека на его шестнадцатой сессии в марте 2011 года A/ HRC/ 16/ 76.
The report outlines progress achieved since the last report of the Secretary-General on this subject, submitted to the Human Rights Council at its sixteenth session in March 2011 A/HRC/16/76.

Со времени представления последнего доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( A/ 68/ 377) правительство приняло ряд похвальных мер в области прав человека.
Since the latest report of the Secretary-General to the General Assembly(A/68/377), the Government has taken some commendable steps in the area of human rights.

В настоящем докладе содержится всеобъемлющая оценка хода осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности с момента представления последнего доклада Генерального секретаря, опубликованного 29 июня 2009 года S/ 2009/ 330.
The present report provides a comprehensive assessment of the implementation of Security Council resolution 1701(2006) since the last report of the Secretary-General, dated 29 June 2009 S/2009/330.

За период с представления последнего доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о деятельности Фонда( А/ 61/ 226) были получены и объявлены следующие взносы.
Since the last report of the Secretary General to the General Assembly on the activities of the Fund(A/61/226), the following contributions and pledges have been received.

В нем обобщены данные о прогрессе, достигнутом в подготовке стратегического плана сохранения наследия во Дворце Наций в Женеве, с момента представления последнего доклада Генерального секретаря по данному вопросу A/ 64/ 6( Sect. 33)/ Add. 1.
It summarizes the progress made in preparing the strategic heritage plan for the Palais des Nations in Geneva since the last report of the Secretary-General on the subject A/64/6(Sect. 33)/Add.1.

После представления последнего доклада Генерального секретаря от 25 октября 1996 года Специальный докладчик продолжала получать доклады о широко распространенных нарушениях прав человека.
Since the previous report of the Secretary-General of 25 October 1996(A/51/556), the Special Rapporteur has continued to receive reports of widespread human rights violations.

В докладе представлена информация о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций, органами общей системы Организации Объединенных Наций и Советом Европы с момента представления последнего доклада Генерального секретаря.
The report outlines the cooperation that has taken place between the United Nations, bodies within the United Nations common system and the Council of Europe since the last report of the Secretary-General to the General Assembly.

Со времени представления последнего доклада Генерального секретаря от 4 декабря 1991 года 14/ каких-либо новых ответов от государств- членов во исполнение пункта 4 резолюции 700( 1991) Совета Безопасности не поступало.
Since the last report of the Secretary-General, dated 4 December 1991, 14/ no further replies have been received from member States pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 700 1991.

В представленных материалах говорится об основных событиях, произошедших с момента представления последнего доклада Генерального секретаря 17 декабря 2007 года, включая развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде МИНУРКАТ.
The reporting covered major developments since the last report of the Secretary-General on 17 December 2007 and included the deployment of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad MINURCAT.

Со времени представления последнего доклада Генерального секретаря от 7 октября 1994 года( A/ 49/ 491) на счет Программы в период с 1 сентября 1994 года по 31 августа 1995 года поступило 3 125 482 долл.
Since the last report of the Secretary-General, dated 7 October 1994(A/49/491), the Programme has received the following contributions totalling $3,125,482, for the period from 1 September 1994 to 31 August 1995.

В настоящем обновленном докладе приводится информация о прогрессе, который был достигнут со времени представления последнего доклада Генерального секретаря Совету по правам человека о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека А/ HRC/ 4/ 91.
The present update outlines progress achieved since the last report of the Secretary-General to the Human Rights Council on national institutions for the promotion and protection of human rights A/HRC/4/91.

С момента представления последнего доклада Генерального секретаря от 4 декабря 1991 года( S/ 22884/ Add. 2) от государств- членов не было получено никаких дополнительных сообщений в соответствии с пунктом 4 резолюции 700( 1991) Совета Безопасности.
Since the last report of the Secretary-General, dated 4 December 1991(S/22884/Add.2), no further communication has been received from Member States pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 700 1991.

Настоящий доклад подготовлен в ответ на эти просьбы и содержит краткую информацию о мероприятиях, проведенных в связи с этим государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций в период после представления последнего доклада Генерального секретаря по этому вопросу А/ 67/ 282.
The report responds to these requests and summarizes the activities undertaken in this regard by Member States and the United Nations system since the last report of the Secretary-General on this subject A/67/282.

С момента представления последнего доклада Генерального секретаря от 4 декабря 1991 года( S/ 22884/ Add. 2) каких-либо новых сообщений от государств- членов, представляемых согласно пункту 4 резолюции 700( 1991) Совета Безопасности, не поступало.
Since the last report of the Secretary-General, dated 4 December 1991(S/22884/Add.2), no further communications have been received from Member States pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 700 1991.

В настоящем докладе содержится подробная информация о прогрессе, который был достигнут чрезвычайными палатами за период, прошедший после представления последнего доклада Генерального секретаря, и отмечаются существующие трудности, в частности острый финансовый кризис, который может поставить под угрозу будущее функционирование палат.
The present report provides details on the progress achieved by the Extraordinary Chambers since the most recent report of the Secretary-General and highlights the challenges faced, in particular the acute financial crisis that could jeopardize the future operations of the Chambers.

Как указывалось выше, со времени представления последнего доклада Генерального секретаря о положении в Центральной Америке( A/ 47/ 739- S/ 24871) президенты центральноамериканских стран встречались на двух региональных совещаниях в Панаме и Гватемале.
As indicated above, since the last report of the Secretary-General on the situation in Central America(A/47/739-S/24871), Central American Presidents met at two regular summit meetings, in Panama and Guatemala.

И вот, несмотря на это, в то время, когда Организация Объединенных Наций, исчерпав все средства осуществления Плана урегулирования, ищет альтернативные варианты и накануне представления последнего доклада Генерального секретаря, а также накануне рассмотрения вопроса о прогрессе в Западной Сахаре, раздаются агрессивные и враждебные заявления о<< начале войны>> и<< обреченности прекращения огня>>, которые подрывают усилия Генерального секретаря, гна Бейкера и Совета Безопасности.
Nevertheless, at a time when the United Nations had exhausted all efforts to implement the settlement plan and had begun to seek other options, and on the eve of the Secretary-General's most recent report and of the consideration of developments in the situation, aggressive and hostile comments were made to thwart the efforts of the Secretary-General, Mr. Baker and the Security Council by affirming that war had been declared and that the ceasefire was no longer valid.

За период после представления последнего доклада Генерального секретаря о финансировании МНООНЛ новых добровольных взносов для МНООНЛ и в Целевой фонд для осуществления Соглашения Котону по Либерии не поступало.
Since the last report of the Secretary-General on the financing of UNOMIL, no further voluntary contributions have been received for UNOMIL and the Trust Fund for the Implementation of the Cotonou Agreement in Liberia.

Настоящий доклад, представленный во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 55/ 69 от 4 декабря 2000 года, помимо введения, состоит из трех разделов, содержащих обзор представленности женщин в Секретариате и в рамках системы Организации Объединенных Наций; обзор изменений, произошедших с момента представления последнего доклада Генерального секретаря( A/ 55/ 399 и Corr. 1); и выводы и стратегии, касающиеся повышения степени представленности женщин в Секретариате в предстоящем году.
The present report, submitted in response to the request of the General Assembly in its resolution 55/69 of 4 December 2000, is divided into an introduction and three other sections, containing: an overview of the representation of women in the Secretariat and the United Nations system; a review of developments since the submission of the last report of the Secretary-General to the Assembly(A/55/399 and Corr.1); and conclusions and strategies for improving the representation of women in the year ahead.

Истекшее с момента представления последнего доклада Генерального секретаря Совету по правам человека( A/ HRC/ 19/ 82), не прекратились нарушения прав человека, в частности направленные против журналистов, правозащитников и активистов, отстаивающих права женщин.
Since the last report of the Secretary-General to the Human Rights Council(A/HRC/19/82), human rights violations continued, targeting in particular journalists, human rights defenders and women's rights activists.

После представления последнего доклада Генерального секретаря организации системы Организации Объединенных Наций продолжали реагировать на проблемы, с которыми сталкиваются сельские женщины, посредством осуществления стратегий и программ, касающихся различных аспектов положения сельских женщин, включая владение землей, микрофинансирование, доступ к рынкам и торговле, миграцию, незаконную торговлю, обмен знаниями, образование и профессиональную подготовку.
Since the submission of the last report of the Secretary-General, United Nations entities have continued to respond to the challenges facing rural women by implementing policies and programmes addressing different aspects of the situation of rural women, including land ownership, microfinance, access to markets and trade, migration, trafficking and knowledge-sharing, education and training.

Поскольку эти прения будут первыми открытыми прениями после представления последнего доклада Генерального секретаря о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ 2013/ 689), они предоставят членам Совета Безопасности и остальным членам Организации Объединенных Наций хорошую возможность обсудить также остальные основные задачи в деле защиты гражданских лиц и рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря..
As this will be the first open debate since the submission of the most recent report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict(S/2013/689), the debate will provide an important opportunity for members of the Security Council and the United Nations membership to also reflect on the other core challenges to the protection of civilians as well as the recommendations contained in the report of the Secretary-General..

После представления последнего доклада Генерального секретаря об улучшении положения женщин в сельских районах ряд межправительственных органов и процессов провели рассмотрение этого вопроса в контексте их более широких обсуждений тем, касающихся социального развития.
Since the submission of the most recent report of the Secretary-General on the improvement of the situation of rural women, a number of intergovernmental bodies and processes have considered this issue within the context of their wider discussions on social development themes.