Sta znaci na Engleskom ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПОСЛЕДНЕГО ДОКЛАДА ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ - prevod na Енглеском

• last report to the general assembly

Примери коришћења Представления последнего доклада генеральной ассамблее на Руском и њихови преводи на Енглески

Со времени представления последнего доклада Генеральной Ассамблее УВКПЧ организовало шесть выставок.
Since the last report to the General Assembly, OHCHR organized six exhibits.

С тех пор Департамент операций по поддержанию мира уделял значительное внимание вопросам соответствующей подготовки персонала и обслуживания системы и обеспечил подготовку 1170 сотрудников со времени представления последнего доклада Генеральной Ассамблее.
The Department of Peacekeeping Operations has since placed considerable emphasis on training and system support and has trained 1,170 personnel since the last report to the General Assembly.

Со времени представления последнего доклада Генеральной Ассамблее ни одного такого материала опубликовано не было.
Since the last report to the General Assembly no such issue has been published.

Он включает три раздела, посвященные, соответственно, деятельности Специального докладчика за период, истекший со времени представления последнего доклада Генеральной Ассамблее; современным проявлениям расизма и расовой дискриминации; мерам, принятым или предусматриваемым правительствами и законодательными и судебными органами, а также другими инстанциями.
Its three main sections deal respectively with the Special Rapporteur's activities since the last report to the General Assembly, contemporary manifestations of racism and racial discrimination, measures taken or envisaged by Governments and legislative and judicial bodies and other authorities.

С момента представления последнего доклада Генеральной Ассамблее в этой важной области были достигнуты определенные успехи.
Since the last report to the General Assembly some achievements have been made in this important domain.

В настоящем докладе приводится информация о ходе внедрения системы управления имуществом на местах за период с момента представления последнего доклада Генеральной Ассамблее, содержащегося в документе A/ 55/ 845 от 20 марта 2001 года, с учетом замечаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комиссии ревизоров, изложенных в их докладах..
The present report outlines the progress achieved since the last report to the General Assembly, on the implementation of the field assets control system, contained in document A/55/845 of 20 March 2001, taking into consideration the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Board of Auditors in their reports..

В период после представления последнего доклада Генеральной Ассамблее секретариат Конвенции дважды провел День Земли.
Since the last report to the General Assembly, the Convention secretariat has organized two Land Days.

После представления последнего доклада Генеральной Ассамблее Генеральный секретарь назначил женщину обвинителем международных уголовных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде; впервые назначил женщину на должность руководителя региональной комиссии-- Европейской экономической комиссии( ЕЭК); и поручил женщине возглавить Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ЦНПООН.
Since the submission of the last report to the General Assembly, the Secretary-General has appointed: a woman as the Prosecutor for the international criminal tribunals in the former Yugoslavia and Rwanda; the first woman to head a regional commission, the Economic Commission for Europe(ECE); and a woman to head the United Nations Centre for Human Settlements UNCHS.

Со времени представления последнего доклада Генеральной Ассамблее сотрудники Управления провели более 60 таких брифингов.
More than 60 such briefings were delivered by officers of the Office since the last report to the General Assembly.

После представления последнего доклада Генеральной Ассамблее( А/ 63/ 339) вопрос о разжигании расовой и религиозной ненависти поднимался Специальным докладчиком в различных докладах и заявлениях, краткая информация о которых приводится ниже.
Since his last report to the General Assembly(A/63/339), the question of incitement to racial or religious hatred has been raised by the Special Rapporteur through various reports and statements which are summarized below.

Со времени представления последнего доклада Генеральной Ассамблее сотрудники Управления провели 160 таких брифингов.
One hundred and sixty such briefings were delivered by officers of the Office since the last report to the General Assembly.

Со времени представления последнего доклада Генеральной Ассамблее был выпущен на английском языке комплект основных конференционных материалов№ 4-" Human Rights Education: Lessons for Life"(" Образование в области прав человека: уроки жизни"), который в настоящее время переводится на испанский и французский языки.
Since the last report to the General Assembly, the basic information kit No. 4, Human Rights Education: Lessons for Life, has been published in English and is currently being translated into French and Spanish.

С момента представления последнего доклада Генеральной Ассамблее о безопасности дорожного движения было проведено много мероприятий на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Since the previous report to the General Assembly on road safety, many activities have been undertaken locally, nationally, regionally and internationally.

Со времени представления последнего доклада Генеральной Ассамблее Специальный докладчик направил просьбы о посещении страны Ливии, Пакистану, Сирийской Арабской Республике и Турции.
Since his previous report to the General Assembly, the Special Rapporteur has sent visit requests to Libya, Pakistan, the Syrian Arab Republic and Turkey.

Со времени представления последнего доклада Генеральной Ассамблее были опубликованы 5- й( зима 1999 года) и 6- й( весна 2000 года) выпуски журнала УВКПЧ, озаглавленного" Права человека.
Since the last report to the General Assembly, issue No. 5(Winter 1999) and issue No. 6(Spring 2000) of the OHCHR magazine, entitled Human Rights, have been issued.

Со времени представления последнего доклада Генеральной Ассамблее в результате присоединения к Конвенции Ирака и Сомали был сделан еще один шаг на пути к обеспечению ее универсального охвата.
Since the submission of the last report to the General Assembly, the Convention has moved closer to universal membership with the accession of Iraq and Somalia.

Со времени представления последнего доклада Генеральной Ассамблее УВКПЧ приняло участие в праздновании Международного дня пожилых людей, отмечавшегося 1 октября 1999 года во Дворце Наций.
Since the last report to the General Assembly, OHCHR participated in the commemoration of the International Day of Older Persons on 1 October 1999 in the Palais des Nations.

Со времени представления последнего доклада Генеральной ассамблее в сентябре 2015 года Секретариат организовал 21 церемонию подписания данного документа в 15 разных странах при участии более 100 компаний и ассоциаций.
Since the last report to the General Assembly in September 2015, the Secretariat has organized 21 signing ceremonies in 15 different countries, involving more than 100 companies and associations.

Со времени представления последнего доклада Генеральной Ассамблее был опубликован том II выпуска 1985- 1986 годов, 1987 и 1987- 1988 годов, тома I и II 1988- 1989 годов и 1989- 1990 годов, а также том I 1990- 1991 годов.
Since the last report to the General Assembly, the English versions of volume II of the 1985-1986, 1987 and 1987-1988 issues have been published, as well as volumes I and II of the 1988-1989 and 1989-1990 issues, and volume I of the 1990-1991 issue;

Со времени представления последнего доклада Генеральной Ассамблее( A/ 49/ 389) на цели деятельности Центра были объявлены добровольные взносы в размере 38 432, 01 долл. США, и к июлю 1995 года было получено в общей сложности 72 546, 36 долл. США, куда вошли ранее объявленные взносы за 1993 и 1994 годы.
Since the last report to the General Assembly(A/49/389), voluntary contributions in the amount of $38,432.01 have been pledged to the Centre, and a total of $72,546.36 had been received as of July 1995, which included prior pledges for the years 1993 and 1994.

Со времени представления последнего доклада Генеральной Ассамблее в печати находится подготовленное на английском языке издание" United Nations Decade for Human Rights Education( 1995- 2004): Lessons for Life"(" Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы): уроки жизни") и осуществляется его перевод на другие официальные языки.
Since the last report to the General Assembly, the volume entitled United Nations Decade for Human Rights Education(1995-2004): Lessons for Life is being printed in English and being translated into the other official languages.

Со времени представления последнего доклада Генеральной Ассамблее УВКПЧ приняло участие в мероприятиях" Дня открытых дверей", организованного 18 октября 1998 года во Дворце Наций в связи с празднованием Дня Организации Объединенных Наций и 50- й годовщины Всеобщей декларации прав человека.
Since the last report to the General Assembly, OHCHR participated in the Open House Day organized at the Palais des Nations on 18 October 1998 as part of the activities to commemorate United Nations Day and the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Со времени представления последнего доклада Генеральной Ассамблее( A/ 50/ 380) на цели деятельности Центра были объявлены добровольные взносы в размере 51 168, 64 долл. США, и к июлю 1996 года было получено в общей сложности 40 751, 16 долл. США, куда вошли ранее объявленные взносы за 1993, 1994 и 1995 годы.
Since the previous report of the Secretary-General(A/50/380), voluntary contributions in the amount of $51,168.64 have been pledged to the Centre, and a total of $40,751.16 has been received as of July 1996, which includes prior pledges for the years 1993, 1994 and 1995.

За период, истекший после представления последнего доклада Генеральной Ассамблее( A/ 60/ 302, раздел C), правительство Казахстана взяло на себя ведущую роль в расстановке приоритетов в Семипалатинском регионе и поддержке восстановления региона в рамках государственной программы на 2005- 2007 годы.
Since the last report to the General Assembly(A/60/302, sect. C), the Government of Kazakhstan has taken the lead in setting the priority areas for the Semipalatinsk region and supporting the rehabilitation of the region through the Government programme for 2005-2007.

Со времени представления последнего доклада Генеральной Ассамблее сотрудники УВКПЧ по вопросам коммуникаций разработали и реализовали планы проведения Дня Организации Объединенных Наций, посвященного правам женщин и международному миру, Международного дня ликвидации расовой дискриминации, Международного дня в поддержку жертв пыток и Международного дня коренных народов.
Since the last report to the General Assembly, the communications staff developed and implemented plans around the observation of the United Nations Day for Women's Rights and International Peace, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, the International Day in Support of Victims of Torture and the International Day of the World's Indigenous People.

Со времени представления последнего доклада Генеральной Ассамблее УВКПЧ организовало две выставки: 21- 30 ноября 2001 года в Вильсоновском дворце прошла выставка" Дневники из Пномпеня и других мест", а 15- 22 ноября 2002 года по случаю тринадцатой годовщины Конвенции о правах ребенка неправительственная организация" Каса Альянса" там же провела выставку о своей деятельности в пользу беспризорных детей Латинской Америки.
Since the last report to the General Assembly, OHCHR organized two exhibits: from 21 to 30 November 2001 the exhibit"Carnets de Phnom Penh et d'ailleurs" was displayed in the Palais Wilson; from 15 to 22 November 2002, on the occasion of the thirteenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, the non-governmental organization Casa Alianza displayed in Palais Wilson an exhibit on its activities in favour of street children in Latin America.

После представления последнего доклада Генеральной Ассамблее были опубликованы четыре новые выпусках" Изложения фактов":№ 22( Дискриминация в отношении женщин: Конвенция и Комитет) на всех официальных языках Организации Объединенных Наций;№ 23( Опасная традиционная практика, пагубно отражающаяся на здоровье женщин и детей) на английском, арабском, китайском и русском языках;№ 24( Права трудящихся- мигрантов) и№ 25( Насильственные выселения и права человека) на английском языке с последующим переводом на другие языки.
Since the last report to the General Assembly, four new Fact Sheets have been issued: No. 22(Discrimination against Women: The Convention and the Committee) in all United Nations official languages; No. 23(Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children) in Arabic, Chinese, English and Russian; No. 24(The Rights of Migrant Workers) and No. 25(Forced Evictions and Human Rights) in English only pending further translation.

Со времени представления последнего доклада Генеральной Ассамблее Генеральный секретарь назначил четырех женщин на руководящие должности Исполнительного директора Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения; заместителя Исполнительного директора в Фонде Организации Объединенных Наций в области народонаселения; Исполнительного секретаря Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА)( вторая женщина на должности руководителя региональной комиссии Организации Объединенных Наций); и заместителя Исполнительного директора Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана ЭСКАТО.
Since the submission of the last report to the General Assembly, the Secretary-General has appointed women to the following four high-level posts: Executive Director, UNFPA; Deputy Executive Director, UNFPA; Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA)(the second woman to head a United Nations regional commission); and Deputy Executive Director, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ESCAP.

После представления последнего доклада Генеральной Ассамблее УВКПЧ участвовало в проведении" Дня открытых дверей" Организации Объединенных Наций 27 и 28 октября 2001 года и отметило Всемирный день борьбы со СПИДом в 2001 году, День Организации Объединенных Наций, посвященный правам женщин и международному миру, Международный день ликвидации расовой дискриминации, Всемирный день здравоохранения, Международный день в поддержку жертв пыток, Международный день коренных народов и Международный день борьбы за ликвидацию крайней нищеты в 2002 году.
Since the last report to the General Assembly, OHCHR participated in the organization of the United Nations Open Doors Day on 27 and 28 October 2001, and observed the World AIDS Day in 2001, the United Nations Day for Women's Rights and International Peace, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, the World Health Day, the International Day in Support of Victims of Torture, the International Day of the World's Indigenous People and the International Day for the Eradication of Poverty in 2002.

И хотя доклады о такой деятельности Секретариату на регулярной основе не представлялись, в период после представления последних докладов Генеральной Ассамблее и сорок второй сессии Комиссии по положению женщин такая информация в некотором объеме поступала в Отдел по улучшению положения женщин.
While these activities were not reported systematically to the Secretariat, some have been brought to the attention of the Division for the Advancement of Women since the previous reports were submitted to the General Assembly and to the Commission on the Status of Women at its forty-second session.