Sta znaci na Engleskom ПРЕДЪЯВЛЯТЬ ОБВИНЕНИЯ - prevod na Енглеском

• charges
• to file charges
• indict
• charge
• to file indictments

Примери коришћења Предъявлять обвинения на Руском и њихови преводи на Енглески

Я буду просить прокурора не предъявлять обвинения.
I will ask the AG not to file charges.

Они не будут предъявлять обвинения до постановления суда.
They won't go to arraignment until the judge rules.

Наконец, прокурор должен быть уполномочен предъявлять обвинения.
Lastly, the prosecutor should be empowered to file an indictment ex officio.

Родители Гуито не стали предъявлять обвинения в похищении ребенка.
Guito's parents dropped all charges for kidnapping against jose aviles.

Бабушка сказала, детектив Мойер обещал, что ему не будут предъявлять обвинения.
Grandmother said detective Moyer promised he wouldn't face charges.

К несчастью, мы не можем предъявлять обвинения, пока мы не закончим наше расследование.
Unfortunately for you, we can't file charges until we complete our investigation.

Вы думаете, что для нас так легко решать, кому предъявлять обвинения, а кому нет?
You guys think it's easy for us to decide who gets charged and who doesn't?

Оно позволяет предъявлять обвинения в" террористической" деятельности, определенной в весьма расплывчатых формулировках, на основе одних лишь подозрений.
A person can be charged on vaguely defined'terrorist' activities based only on mere suspicion.

Вместе с тем, в случаях изнасилования Генеральный прокурор обязан предъявлять обвинения автоматически.
In the case of rape, however, the Public Prosecutor was obliged to bring charges automatically.

Я не собираюсь задерживать, арестовывать, предъявлять обвинения, или добиваться судебного запрета против Элизабет Норт, из-за того, что она может сказать в интервью.
I'm not gonna detain, arrest, charge, or seek an injunction against Elizabeth North because of something she might say in an interview.

Наоборот, думаю, мне это поможет помнить, каковы ставки, каждый раз, когда мы пытаемся предъявлять обвинения преступникам.
To the contrary, I think it will help me remember what's at stake every time we try an accused criminal.

Если именно вы связались с ним, полиция не станет арестовывать его или предъявлять обвинения в будущем за то, что он искал общения с вами.
If you contact him, the police might not be willing to arrest him or charge him with a crime in the future just for contacting you.

Государственные должностные лица, медицинские работники и судебная полиция обязаны также предъявлять обвинения в письменном виде.
Public officials, medical staff and the judicial police are also obliged to present written indictments.

И когда мои ребята поймали его на продаже этого, она пришла ко мне, умоляла не предъявлять обвинения, просила меня подумать о высших интересах.
And when my office caught him re-selling it, she came to me, begged me not to file charges, asked me to think of the greater good.

Так, государственный прокурор может предъявлять обвинения военнослужащим в связи с совершением преступлений, предусмотренных Уголовным кодексом, и издавать в таких случаях ордер на арест.
Thus, members of the military could be charged by the Government Prosecutor with offences under the Penal Code and, in such cases, an order for arrest had to be issued.

Убийство женщины включено в Закон№ 29819 от 2011 года в качестве отдельного преступления, что позволяет сотрудникам полиции и прокуратуры предъявлять обвинения и возбуждать дела в таких случаях.
Femicide had been incorporated as a specific offence under Act No. 29819 of 2011, enabling the police and prosecutors to bring charges and prosecute in such cases.

Отрадно отметить, что Суду было предоставлено право предъявлять обвинения в совершении тягчайших уголовных преступлений: геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности.
It is gratifying that the Court has been granted the right to charge persons with criminal responsibility for the gravest crimes of all: genocide, war crimes and crimes against humanity.

ХРУ рекомендовала Гвинее учредить полностью независимый и хорошо финансируемый антикоррупционный орган, уполномоченный проводить расследования, вызывать подозреваемых в суд и предъявлять обвинения должностным лицам, замешанным в коррупционных действиях.
HRW recommended that Guinea establish a fully independent, well-funded, anti-corruption body empowered to investigate, subpoena, and indict public officials implicated in corrupt practices.

Прокуратура полномочна расследовать преступления, предъявлять обвинения и привлекать к уголовной ответственности в соответствии со всеми действующими процедурами и нормами, предусмотренными законом.
The Department of Public Prosecutions has the power to investigate crimes, file charges and bring prosecutions in accordance with all the applicable procedures and measures established by law.

Как и в моей стратегии обеспечения ответственности по защите, государствам также следует проводить расследования, предъявлять обвинения и преследовать в судебном порядке тех, кто совершает наиболее тяжкие преступления международного значения.
Not unlike my strategy for implementing the responsibility to protect, the preferred course of action is for the State to investigate, indict and prosecute those who have committed the most serious crimes of international concern.

Комитет озабочен также тем, что полиция не может предъявлять обвинения лицу, допустившему жестокое обращение, без заявления жертвы и что для осуждения нередко требуются дополнительные показания независимых свидетелей.
The Committee is also concerned that charges cannot be brought against an abuser by the police independent of the victim and that securing a conviction often requires the corroboration of independent witnesses.

Г-жа СИМОНОВИЧ( Сербия и Черногория), отвечая на вопрос 20 о поправке, внесенной в 2002 году в Уголовный кодекс Черногории, отменяющей положение о лишении свободы за диффамацию, говорит, что государственный прокурор больше не имеет права предъявлять обвинения в диффамации.
Ms. SIMONOVIĆ(Serbia and Montenegro), responding to question 20 on the 2002 amendment of the Criminal Code of Montenegro to remove the provision for imprisonment for defamation, said that the public prosecutor was no longer authorized to file charges for defamation.

В системах, где допускаются сделки о признании вины, в общем случае рекомендуется предъявлять обвинения во всех возможных правонарушениях, поскольку в случае заключения сделки о признании вины некоторые обвинения могут быть опущены.
In systems that allow plea bargains, in general it would be recommended to charge for all possible offences, so that in the case of a plea bargain, some charges may be crossed out.

При этом несколько чиновников судебной власти сообщили УВКПЧ/ МООНСА, что в действительности из-за наличия статьи 42 многие прокуроры неохотно применяли данный закон, предпочитая предъявлять обвинения в соответствии с Уголовным кодексом, чтобы оставить открытой возможность помилования правонарушителей.
Some judicial officials, however, told OHCHR/UNAMA that article 42 actually resulted in many prosecutors being reluctant to use the law, preferring to charge perpetrators under the Penal Code in order to keep the option of pardons open.

Как отметила МА, на основании статьи 7 Закона Министр внутренних дел может предъявлять обвинения типографиям, издателям, редакторам и авторам, которые" злонамеренно публикуют любые ложные новости", в совершении преступления, наказуемого штрафом, тюремным заключением сроком на три года или и тем.
Section 7 of the Act, AI noted, allows the Minister of Home Affairs to charge printers, publisher, editors and writers who"maliciously published any false news" with a crime punishable by a fine, three years in jail, or both.

В тех случаях, когда подозреваемый совершает какое-либо преступление на территории Королевства Камбоджа или прибегает к насилию в отношении камбоджийских граждан и никакой просьбы об экстрадиции не поступает или она не разрешена, Камбоджа правомочна проводить расследование, предъявлять обвинения и рассматривать соответствующее дело в рамках своей судебной системы.
In cases in which a suspect committed a crime in the territory of the Kingdom of Cambodia or abused Cambodian citizens and no extradition is requested or allowed, Cambodia has jurisdiction to investigate, accuse and to try the case under its court system.

В контексте споров из-за незарегистрированных земель общинным активистам продолжают предъявлять обвинения в совершении уголовных преступлений в соответствии с законом о земле, таких, как посягательство на частную собственность, несмотря на сохраняющуюся неопределенность юридической принадлежности таких земель.
In the context of disputes over unregistered land, community activists continue to be charged with criminal offences under the Land Law, such as infringement of private property, although the legal possession of land has not been determined.

До тех пор пока лица, подозреваемые в совершении военных преступлений, не будут переданы властями Международному трибуналу по бывшей Югославии( МТБЮ), а местные суды, получившие от Трибунала соответствующие разрешения по Соглашению 1996 года о<< правилах поведения>>, не начнут арестовывать, предъявлять обвинения и судить таких лиц по всей строгости закона, обеспечить полное примирение и стабильность будет невозможно.
Until local authorities hand over war crimes suspects to the International Tribunal for the Former Yugoslavia and those local courts, which have received clearance from the Tribunal, under the 1996 Rules of the Road Agreement, begin to arrest, indict and prosecute war crime suspects to the full extent of the law, reconciliation and stability cannot be achieved.

Генеральная прокуратура компетентна возбуждать уголовное расследование и предъявлять обвинения подозреваемым лицам перед судом; вместе с тем она не может возбуждать расследования в отношении преступлений, совершенных действующими сотрудниками государственных служб при осуществлении ими своих служебных обязанностей.
The Office of the Procurator-General has the competence to initiate criminal investigations and bring charges against suspects before the courts; exempted from these investigations, however, are the crimes committed by active duty members of the public forces in relation to the service.

Если Прокурор решит не предъявлять обвинения подозреваемому или[ Президиум][ Палата предварительного производства] решит не[ утверждать обвинительного заключения][ не выдавать ордер, выдаваемый после вынесения обвинительного заключения], Прокурор немедленно уведомляет об этом государство места содержания под стражей. Было отмечено, что вопросы освобождения и повторного ареста можно было бы отразить в другом положении настоящего Устава.
If the Prosecutor decides not to indict the suspect or the[Presidency][Pre-Trial Chamber] decides not to[confirm the indictment][not to issue a post-indictment warrant], the Prosecutor shall immediately advise the custodial State of that fact. It was suggested that the questions of release and re-arrest could be addressed in another provision of this Statute.