Sta znaci na Engleskom ПРЕИМУЩЕСТВАХ ГРУДНОГО ВСКАРМЛИВАНИЯ - prevod na Енглеском

• advantages of breastfeeding
• benefits of breast-feeding

Примери коришћења Преимуществах грудного вскармливания на Руском и њихови преводи на Енглески

Комитет озабочен недостаточным характером принимаемых медицинскими учреждениями мер по информированию общественности о преимуществах грудного вскармливания.
The Committee is concerned about the insufficient awareness-raising campaign in health facilities on the benefits of breastfeeding.

Все беременные женщины и их семьи обеспечиваются информацией о преимуществах грудного вскармливания; с этой целью распространяются листовки и видеоматериалы соответствующего содержания и/ или проводятся индивидуальные собеседования.
All pregnant women and their families are given information on the benefits of breastfeeding through leaflets, videos and/ or individual counselling.

Он настоятельно призывает государство- участник разработать стратегии и постоянные программы для информирования родителей и общин о преимуществах грудного вскармливания.
It urges the State party to develop strategies and sustained programmes to inform parents and communities about advantages of breastfeeding.

Государству- участнику разработать национальную кампанию по информированию родителей и медработников о преимуществах грудного вскармливания, а также продолжать работу по созданию больниц с более благоприятными условиями для грудных детей и распространить ее на все острова;
The State party develop a national campaign to inform parents and train professionals on the advantages of breastfeeding and continue and expand to all islands its initiative to introduce"baby-friendly" hospitals;

Обеспечить всем слоям общества доступ к информации, образованию и помощи в плане основных знаний о здоровье и питании детей, в том числе о преимуществах грудного вскармливания;
Ensuring that all segments of the society are informed, have access to education and are supported in the use of basic knowledge of child health and nutrition, including the advantages of breastfeeding;

Повышать осведомленность о преимуществах грудного вскармливания и исключительно грудного вскармливания до шести месяцев и оказывать ему содействие посредством поощрения создания условий для грудного вскармливания по месту работы и в общественных местах;
Raise awareness about the advantages of breastfeeding, and exclusive breastfeeding up to six months and facilitate this by promoting the provision of facilities for breastfeeding at places of employment and public places;

Предоставления всем слоям общества информации, доступа к медико-санитарному просвещению и поддержки в области использования базовых знаний о здоровье и питании ребенка, в том числе о преимуществах грудного вскармливания;
Ensuring that all segments of the society are informed, have access to health education and are supported in the use of basic knowledge of child health and nutrition, including the advantages of breastfeeding;

Принимать меры по агитации и просвещению матерей, а также сельских медицинских работников и традиционных акушерок о преимуществах грудного вскармливания младенцев в первые шесть месяцев их жизни и осуществлять шаги по ограничению распространения детских молочных смесей, например путем разработки национального маркетингового кодекса;
Take steps to encourage and educate mothers, as well as village health workers and traditional birth attendants, on the benefits of exclusive breastfeeding of infants for the first six months and take measures to limit the distribution of infant formulas, for instance through the formulation of a national marketing code;

Закон о поддержке грудного вскармливания был разработан для того, чтобы воспрепятствовать замене грудного молока искусственным, установить определенный порядок торговли детским питанием и распространить информацию о преимуществах грудного вскармливания.
Law on Protection of Breastfeeding was drafted to discourage the substitution of breast milk with the artificial one, in order to regulate trade of food for children and distribution of information on priorities that breastfeeding has.

Государства- участники обязаны также обеспечивать осведомленность всех слоев общества, в частности родителей и детей, о здоровье и питании детей, преимуществах грудного вскармливания, гигиене, санитарии среды обитания ребенка и предупреждении несчастных случаев, а также в использовании таких основных знаний.
State parties are also obliged to ensure that all segments of society, in particular parents and children, are informed, have access to education and are supported in the use of basic knowledge of child health and nutrition, the advantages of breastfeeding, hygiene and environmental sanitation and the prevention of accidents.

Проведенные до настоящего времени мероприятия включают назначение координатора по вопросам грудного вскармливания, участие в проведении недели разъяснительной работы по проблеме грудного вскармливания и конференции, на которой рассказывалось о преимуществах грудного вскармливания.
Actions to date include the appointment of a breastfeeding co-ordinator, participation in breastfeeding awareness week and a conference to highlight the benefits of breastfeeding.

Для достижения этих целей правительствам следует распространять общественную информацию о преимуществах грудного вскармливания; работники здравоохранения должны пройти учебную подготовку по вопросам грудного вскармливания; а странам следует рассмотреть пути и средства полного осуществления разработанного ВОЗ Международного кодекса торговли заменителями материнского молока.
To achieve these goals, Governments should promote public information on the benefits of breast-feeding; health personnel should receive training on the management of breast-feeding; and countries should examine ways and means to implement fully the WHO International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes.

В частности, с целью предупреждения детской смертности и заболеваемости он рекомендует обеспечить адекватное дородовое и послеродовое медико-санитарное обслуживание и проводить кампании, чтобы дать родителям основные знания о здоровье и питании ребенка, о преимуществах грудного вскармливания, гигиене и санитарии и предупреждении несчастных случаев.
In particular, to prevent child mortality and morbidity, it recommends that adequate antenatal and postnatal healthcare services be provided and that campaigns be developed to provide parents with basic knowledge of child health and nutrition, the advantages of breastfeeding, hygiene and environmental sanitation, and the prevention of accidents.

Обеспечения осведомленности всех слоев общества, в частности родителей и детей, о здоровье и питании детей, преимуществах грудного вскармливания, гигиене, санитарии среды обитания ребенка и предупреждении несчастных случаев, а также их доступа к образованию и содействия им в использовании таких основных знаний; в этой связи надлежит представить информацию относительно.
To ensure that all segments of society, in particular parents and children, are informed, have access to education and are supported in the use of basic knowledge of child health and nutrition, the advantages of breastfeeding, hygiene and environmental sanitation and the prevention of accidents; in this regard, information should also be provided on.

Его члены, такие, как Международная лига сторонников грудного вскармливания, Международная сесть сторонников грудного вскармливания и организация" Уэллстарт", продолжают готовить специалистов- медиков по методике грудного кормления, выступать за принятие Международного кодекса маркетинга заменителей материнского молока на национальном уровне, организовывать группы матерей в поддержку практики грудного вскармливания, а также повышать уровень осведомленности общественности о преимуществах грудного вскармливания.
Its members, such as La Leche League International, the International Baby Food Action Network and Wellstart, continue training of health professionals in lactation management, advocating the adoption of the International Code of Marketing on Breast-milk Substitutes at the national level, organizing mother support groups for breast-feeding, and raising public awareness of the benefits of breast-feeding.

Его члены, такие, как" Ля Леш Лиг Интернасьональ" и Международная программа действий по пропаганде грудного вскармливания, готовят специалистов по обучению грудному вскармливанию, выступают за принятие Международного кодекса маркетинга заменителей материнского молока на национальном уровне, организуют группы матерей по пропаганде грудного вскармливания, а также повышают уровень информированности общественности о преимуществах грудного вскармливания, в особенности путем проведения Всемирной недели грудного вскармливания..
Its members, such as La Leche League International and the International Breastfeeding Action Network, have trained health professionals in lactation management, advocated the adoption of the International Code of Marketing on Breastmilk Substitutes at national level, organized mother support groups for breast-feeding, and raised public awareness on the benefits of breast-feeding, especially through the World Breast-feeding Week.

Его члены, такие, как Международная лига сторонников грудного вскармливания, Международная сеть сторонников грудного вскармливания и организация" Уэллстарт", готовят специалистов- медиков по методике грудного кормления, выступают за принятие Международного кодекса маркетинга заменителей материнского молока на национальном уровне, организуют группы матерей в поддержку практики грудного вскармливания, а также повышают уровень осведомленности общественности о преимуществах грудного вскармливания, в частности в рамках проведения Всемирной недели грудного вскармливания..
Its members, such as La Leche League International, the International Breastfeeding Action Network and Wellstart, have trained health professionals in lactation management, advocated the adoption of the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes at the national level, organized mothers' support groups for breast-feeding, as well as raised public awareness on the benefits of breast-feeding, especially through the World Breast-feeding Week.

Организовать просветительские кампании среди родителей по вопросам здоровья и питания детей, преимуществ грудного вскармливания, гигиены и санитарии; и.
Develop campaigns to inform parents of basic knowledge about child health and nutrition, the advantages of breastfeeding, hygiene and environmental sanitation; and.

Распределена продовольственная помощь 60 000 беременным и кормящим женщинам, донесена информация образовательной программы по вопросам профилактики анемии и преимущества грудного вскармливания в зонах проекта.
Food aid was distributed to 60,000 pregnant and nursing women, and information on an educational programme relating to prevention of anaemia and the advantages of breastfeeding was provided in the project zones.

Обеспечения всех слоев общества, в частности родителей и детей, информацией относительно здравоохранения и здорового питания детей, преимуществ грудного вскармливания, гигиены, санитарных условий проживания детей и предотвращения несчастных случаев.
Providing all social groups, particularly parents and children, with information on children's health and nutrition, the benefits of breastfeeding, hygiene, appropriate sanitary living conditions for children, and accident prevention;

Используемых средств, в частности применительно к областям охраны здоровья и питания ребенка, преимуществам грудного вскармливания и предупреждению несчастных случаев;
The means used, particularly in relation to the areas of child health and nutrition, the advantages of breastfeeding and the prevention of accidents;

ЮНИСЕФ в настоящее время проводит во всем Ираке деятельность по борьбе с недоеданием детей путем организации учебных семинаров для работников системы питания и пропаганды преимуществ грудного вскармливания.
UNICEF is working throughout Iraq to tackle child malnutrition by organizing training workshops for nutrition workers and promoting the benefits of breastfeeding.

Нищета, недоедание, непонимание преимуществ грудного вскармливания, неадекватность или отсутствие санитарных и медицинских учреждений- вот факторы, с которыми связана высокая младенческая и детская смертность.
Poverty, malnutrition, ignorance of the benefits of breast-feeding, inadequacy or lack of sanitation and health facilities are all factors associated with high infant and child mortality.

Удалось сохранить все преимущества грудного вскармливания и обеспечить особые потребности недоношенного ребенка в пищевых веществах.
It was succeeded to keep all breast feeding advantages and to provide preterm infants special needs in feedstuffs.

Таким образом, правительства обязаны разрабатывать информационные стратегии и кампании для разъяснения преимуществ грудного вскармливания.
Governments are thus bound to develop information strategies and campaigns explaining the advantages of breast-feeding.

Обеспечить соответствующее дородовое и послеродовое медицинское обслуживание и организовать кампании в целях распространения среди родителей элементарных знаний в области здоровья и питания детей, преимуществ грудного вскармливания, гигиены и санитарного состояния окружающей среды, планирования семьи и репродуктивного здоровья, особенно в провинциях.
Provide adequate antenatal and post-natal health-care services and develop campaigns to inform parents about basic child health and nutrition, the advantages of breastfeeding, hygiene and environmental sanitation, family planning and reproductive health, especially in the provinces.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать пропаганду грудного вскармливания, в том числе путем создания специальной программы для пропаганды преимуществ грудного вскармливания и обеспечения возможностей для того, чтобы все матери могли кормить только грудью своих младенцев в течение первых шести месяцев их жизни.
The Committee recommends that the State party strengthen the promotion of breastfeeding, including by establishing a programme to promote the benefits of breastfeeding and enable all mothers to exclusively breastfeed their infants for the first six months of their life.

Продолжать заниматься в безотлагательном порядке решением проблемы высоких уровней недостаточности питания среди детей и матерей и организовать кампании в целях распространения среди родителей элементарных знаний в области здоровья и питания детей, преимуществ грудного вскармливания, гигиены и санитарного состоянии окружающей среды и репродуктивного здоровья;
Continue to address, as matter of urgency, the high rates of malnutrition of children and mothers, and develop campaigns to inform parents about basic child health and nutrition, advantages of breastfeeding, hygiene and environmental sanitation and reproductive health;

Комитет считает, что государству- участнику следует уделять больше внимания первичному медико-санитарному обслуживанию, которое включало бы в себя разработку просветительских программ в таких областях, как просвещение по вопросам семейной жизни, планирование семьи, половое воспитание и преимущества грудного вскармливания.
The Committee would like to see a stronger emphasis placed on primary health care activities, which would include the development of educational programmes to cover such matters as family education, family planning, sex education and the benefits of breast-feeding.

Государства- участники обязаны осуществлять право детей на охрану здоровья, поощряя просвещение по вопросам здоровья и развития детей, в том числе по таким вопросам, как преимущества грудного вскармливания, правильного питания, соблюдения норм гигиены и санитарии2.
States parties have a responsibility to implement children's right to health by encouraging education in child health and development, including about the advantages of breastfeeding, nutrition, hygiene and sanitation.