Sta znaci na Engleskom ПРЕИМУЩЕСТВАХ ПРИСОЕДИНЕНИЯ - prevod na Енглеском

• benefits of adherence
• advantages of adhering
• the advantages of adherence

Примери коришћења Преимуществах присоединения на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы хотели бы призвать все государства, которые еще не сделали этого, подумать о преимуществах присоединения к Римскому статуту.
We would like to encourage all States that have not yet done so to consider the advantages of joining the Rome Statute.

ВОИС предоставляет информацию, особенно развивающимся странам, о преимуществах присоединения к договорам, относящимся к сфере деятельности ВОИС.
WIPO provides information, particularly to developing countries, on the advantages of adherence to WIPO-administered treaties.

Некоторые делегации напомнили о совместном заявлении о преимуществах присоединения к Соглашению о Луне( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 272, приложение) и признали его полезной основой для дальнейших обсуждений.
Some delegations recalled the joint statement on the benefits of adherence to the Moon Agreement(A/AC.105/C.2/L.272, annex) and recognized it as a useful basis for further discussion.

Записка Секретариата о совместном заявлении государств- участников Соглашения о деятельности государств на Луне и других небесных телах о преимуществах присоединения к этому Соглашению( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 272);
Note by the Secretariat on the joint statement on the benefits of adherence to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies by States Parties to the Agreement(A/AC.105/C.2/L.272);

Комитет с удовлетворением отметил, что Рабочая группа согласовала текст документа о преимуществах присоединения к Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами.
The Committee noted with satisfaction that the Working Group had agreed on the text of a document on the advantages of adhering to the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects.

В период с 12 по 14 марта 2004 года Бенин посетила делегация Агентства, с тем чтобы проинформировать компетентные государственные учреждения и парламентариев Бенина о необходимости и преимуществах присоединения к международным договорно- правовым документам по ядерным вопросам.
An Agency mission travelled to Benin from 12 to 14 March 2004 to raise the governmental and parliamentary authorities' awareness of the necessity and advantages of acceding to the international legal instruments in the nuclear field.

ЮНИДИР было предложено подготовить материалы о кассетных боеприпасах и о преимуществах присоединения к Конвенции и ее протоколам и участвовать в составлении резюме в конце каждого семинара.
UNIDIR was tasked to deliver presentations on cluster munitions, the benefits of joining the Convention and its Protocols, and to contribute to the executive summary at the end of each seminar.

Некоторые делегации признали, что совместное заявление о преимуществах присоединения к Соглашению о Луне, сделанное государствами- участниками Соглашения и содержащееся в документе A/ AC. 105/ C. 2/ L. 272, является полезной основой для дальнейшего обсуждения.
Some delegations recognized that the joint statement on the benefits of adherence to the Moon Agreement by States parties to the Agreement, contained in document A/AC.105/C.2/L.272, was a useful basis for further discussion.

Ряд делегаций напомнили о том, что совместное заявление государств- участников Соглашения о Луне о преимуществах присоединения к этому Соглашению( см. A/ AC. 105/ C. 2/ L. 272, приложение) является полезной основой для дальнейших обсуждений.
Some delegations recalled that the joint statement on the benefits of adherence to the Moon Agreement by States parties to the Agreement(A/AC.105/C.2/L.272, annex) was a useful basis for further discussion.

Рабочая группа выразила признательность Австрии, Бельгии, Мексике, Нидерландам, Пакистану, Филиппинам и Чили за представленное ими совместное заявление в качестве государств- участников Соглашения о Луне о преимуществах присоединения к этому Соглашению A/ AC. 105/ C. 2/ L. 272, приложение.
The Working Group expressed its appreciation to Austria, Belgium, Chile, Mexico, the Netherlands, Pakistan and the Philippines for their joint statement on the benefits of adherence to the Moon Agreement, as States parties to the Agreement A/AC.105/C.2/L.272, annex.

Некоторые делегации напомнили о действительности совместного заявления некоторых государств- членов Соглашения о Луне о преимуществах присоединения к этому Соглашению( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 272, приложение), которое является полезным документом для дальнейших обсуждений.
Some delegations recalled the validity of the joint statement on the benefits of adherence to the Moon Agreement by some States parties to the Agreement(A/AC.105/C.2/L.272, annex) as a useful contribution for further discussion.

Omega Seamaster смотреть" Секция S о преимуществах присоединения к серии, смотреть оснащен Омега" мужской уникального механизма коаксиальный спускового с, движение соосной кремния материала паутинка идеальное сочетание запястье приносит на стол, когда вы идете исключительную производительность надежность.
Omega Seamaster watch men 's section of the advantages of adhering to the series, watch equipped with Omega 's unique coaxial escapement movement, movement coaxial with silicon material gossamer perfect combination of wrist brings to the table when you go exceptional reliability performance.

В этой связи в 2014 году секретариат принял участие в нескольких рабочих совещаниях по вопросам наращивания потенциала, направленных на распространение информации о преимуществах присоединения ко всем трем соглашениям о транспортных средствах, относящимся к ведению Всемирного форума для согласования правил в области транспортных средств WP. 29.
To this end, in 2014 the secretariat participated in several capacity-building workshops to present the advantages of accession to the three agreements on vehicles administered by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations WP.29.

Подкомитет с удовлетворением принял к сведению текст документа о преимуществах присоединения к Конвенции об ответственности, который содержится в добавлении к докладу Рабочей группы, и одобрил рекомендацию о том, что Управлению по вопросам космического пространства следует направить письмо, препровождающее этот документ, всем государствам, которые еще не присоединились к Конвенции об ответственности.
The Subcommittee took note with appreciation of the text of the document on advantages of adherence to the Liability Convention, contained in the appendix to the report of the Working Group, and endorsed the recommendation that the Office for Outer Space Affairs send a letter transmitting the document to all States that had not yet become parties to the Liability Convention.

Было высказано мнение, что, поскольку Юридический подкомитет обычно побуждает государства стать сторонами договоров Организации Объединенных Наций по космосу путем представления информации о преимуществах присоединения к договорам, то в качестве первой задачи Подкомитету следует обратиться к государствам- участникам Соглашения о Луне с просьбой продемонстрировать преимущества присоединения к этому Соглашению.
The view was expressed that, as the usual practice of the Legal Subcommittee was to encourage States to become parties to the United Nations treaties on outer space by providing information on the benefits of adhering to the treaties, the first task of the Subcommittee should be to ask States parties to the Moon Agreement to demonstrate the benefits of becoming a party to that Agreement.

Было высказано мнение, что перечень преимуществ, связанных с присоединением к Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, который приводится в добавлении к докладу Рабочей группы( А/ АС. 105/ 871, приложение I, добавление), не является исчерпывающим и служит лишь примером и что вопрос о преимуществах присоединения к любому договору каждое государство решает самостоятельно.
The view was expressed that the advantages of adherence to the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects, listed in the appendix to the report of the Working Group(A/AC.105/871, annex I, appendix), were only illustrative and not exhaustive and that it was up to each State to decide on the advantages of its becoming a party to a treaty.

Некоторые делегации напомнили о действительности совместного заявления некоторых государств- членов Соглашения о Луне о преимуществах присоединения к этому Соглашению( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 272), которое является полезным вкладом в обсуждение процесса развития национального законодательства в связи с ратификацией и осуществлением пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу.
Some delegations recalled the validity of the joint statement on the benefits of adherence to the Moon Agreement by some of the States parties to the Agreement(A/AC.105/C.2/L.272) as a useful contribution to a discussion on national legislative processes in the ratification and implementation of the five United Nations treaties on outer space.

В течение отчетного периода, действуя совместно с Организацией по запрещению химического оружия и Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Центр организовал ряд консультативных миссий для того, чтобы предоставить государствам Карибского региона( например, Антигуа и Барбуде, Багамским Островам и Доминике) необходимую информацию о преимуществах присоединения к соответствующим многосторонним соглашениям и связанных с ними обязательствах.
During the reporting period, the Centre organized several consultation missions in cooperation with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to provide States in the Caribbean(e.g., Antigua and Barbuda, the Bahamas and Dominica) with adequate information on the benefits and obligations related to accessions to the relevant multilateral agreements.

Некоторые делегации высказали мнение, что совместное заявление государств- участников Соглашения о деятельности государств на Луне и других небесных телах о преимуществах присоединения к этому Соглашению( А/ АС. 105/ C. 2/ L. 272, приложение) содержит полезный анализ преимуществ участия в Соглашении о деятельности государств на Луне и других небесных телах.
Some delegations were of the view that the joint statement on the benefits of adherence to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies by States parties to the Agreement(A/AC.105/C.2/L.272, annex) provided a useful analysis of the benefits offered by participation in the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies.

Председатель напомнил о том, что на сорок пятой сессии Юридического подкомитета в 2006 году Рабочая группа одобрила текст документа о преимуществах присоединения к Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами( резолюция 2777( XXVI) Генеральной Ассамблеи, приложение), который Управлению по вопросам космического пространства Секретариата было предложено распространить среди всех государств, которые еще не стали сторонами Конвенции.
The Chairman recalled that at the forty-fifth session of the Legal Subcommittee, in 2006, the Working Group had agreed on the text of a document on the advantages of adherence to the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects(General Assembly resolution 2777(XXVI), annex), which the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat had been asked to send to all States that had not yet become parties to that Convention.

Некоторые делегации высказали мнение, что совместное заявление государств- участников Соглашения о деятельности государств на Луне и других небесных телах о преимуществах присоединения к этому Соглашению( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 272, приложение) содержит подробный анализ выгод и гарантий, которые предполагает участие в Соглашении о деятельности государств на Луне и других небесных телах.
Some delegations expressed the view that the joint statement on the benefits of adherence to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies by States parties to the Agreement(A/AC.105/C.2/L.272, annex) provided a good analysis of the benefits and guarantees offered by participation in the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies.

Помимо упомянутой выше программы работы Рабочая группа одобрила на своем пятом заседании 6 апреля 2006 года текст документа о преимуществах присоединения к Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами( резолюция 2777( XXVI) Генеральной Ассамблеи, приложение), и рекомендовала Управлению по вопросам космического пространства Секретариата распространить его среди всех государств, которые еще не стали сторонами Конвенции.
In addition to the agreed programme of work outlined above, the Working Group at its 5th meeting, on 6 April 2006, agreed on the text of a document on advantages of adherence to the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects(General Assembly resolution 2777(XXVI), annex), and recommended that the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat send it to all States that had not yet become parties to the Convention.

Мы искренне надеемся, что Турция в конечном итоге осознает преимущества присоединения Кипра к Европейскому союзу, особенно для турок- киприотов, и изменит свою нынешнюю позицию.
We sincerely hope that Turkey will eventually realize the benefits of the accession of Cyprus to the European Union, especially for the Turkish Cypriot population, and will change its present stance.

После определения приоритетных направлений деятельности на первом совещании Руководящего комитета ЕЭК оказала Казахстану помощь в проведении анализа преимуществ присоединения к Протоколу по проблемам воды и здоровья.
Following the prioritization of activities at the first Steering Committee meeting, ECE assisted Kazakhstan in analysing the benefits of accession to the Protocol on Water and Health.

Что касается государств, которые даже не подписали Конвенцию, мы и впредь будем неустанно подчеркивать политические, экономические и технологические преимущества присоединения.
With regard to States that have not even signed the Convention, we will continue our efforts to stress the political, economic and technological benefits of joining.

Кроме того, на национальном уровне с учетом местных потребностей будут организованы рабочие совещания для наращивания потенциала в отношении Конвенции и ее осуществления, а также для обсуждения преимуществ присоединения и последующих шагов.
In addition, national tailor-made workshops will be organized to build capacity on the Convention and its implementation, and to discuss the benefits of accession and the following steps.

Ряд экспертов из специализированных органов предоставили информацию о различных конвенционных механизмах и средствах реализации и высветили преимущества присоединения, в частности, в сфере оказания технического содействия в разминировании.
A number of experts from specialist bodies had provided information on the Convention's various mechanisms and means of implementation and had highlighted the advantages of accession, notably in the area of technical assistance in demining.

Рабочая группа решила, что Секретариату следует подготовить справочный документ о деятельности, которая в настоящее время проводится или будет проводиться на Луне или других небесных телах, о международных и национальных нормах, регулирующих эту деятельность, и об информации, полученной от государств, являющихся сторонами Соглашения о Луне, относительно преимуществ присоединения к нему.
The Working Group agreed that the Secretariat should prepare a background paper on activities being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies, international and national rules governing those activities and information from States parties to the Moon Agreement about the benefits of adherence to that agreement.

Секретариату следует подготовить справочный документ о деятельности, которая в настоящее время проводится или будет проводиться на Луне и других небесных телах, о международных и национальных нормах, регулирующих эту деятельность, и об информации, полученной от государств- участников Соглашения о Луне, относительно преимуществ присоединения к нему, при этом справочный документ должен быть основан в первую очередь на информации государств- членов по этим вопросам A/ AC. 105/ 891, приложение I, пункт 12.
That the Secretariat should prepare a background paper on activities being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies, international and national rules governing those activities and information from States parties to the Moon Agreement about the benefits of adherence to that agreement, and that the background paper should be based primarily on information provided by member States on those matters A/AC.105/891, annex I, para. 12.

Некоторые делегации высказали мнение, что решение Рабочей группы рассмотреть вопрос о низком уровне участия государств в Соглашении о деятельности государств на Луне и других небесных телах( резолюция 34/ 68 Генеральной Ассамблеи, приложение," Соглашение о Луне") и собрать у государств, являющихся сторонами этого Соглашения, информацию относительно преимуществ присоединения к нему позволяет положительно дополнить ее работу.
Some delegations expressed the view that the decision by the Working Group to address the low participation of States in the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies(General Assembly resolution 34/68, annex, the"Moon Agreement") and to gather information from States parties to the Moon Agreement about the benefits of adherence to the Agreement was a welcome addition to the work of the Working Group.