Примери коришћења Преступлений и других серьезных на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специализированный уголовный суд, созданный в июле 2009 года,обладает исключительной юрисдикцией в отношении основных коррупционных преступлений и других серьезных экономических преступлений. .
The Specialised Penal Court, established in July 2009,has exclusive jurisdiction in relation to mainstream corruption offences and other serious economic crimes.Было рекомендовано наделить суд предметной юрисдикцией в отношении преступлений против человечности,военных преступлений и других серьезных нарушений международного гуманитарного права, а также в отношении предусмотренных соответствующим законодательством Сьерра-Леоне преступлений, совершенных на территории Сьерра-Леоне.
The court would have subject matter jurisdiction over Принимать национальное законодательство по вопросам судебного преследования лиц, подозреваемых в совершении актов геноцида, преступлений против человечности,военных преступлений и других серьезных нарушений стандартов в области прав человека;
Adopt national legislation for the prosecution of persons suspected of genocide, Мандат Суда состоит в судебном преследовании лиц, несущих наибольшую ответственность за совершение преступлений против человечности,военных преступлений и других серьезных нарушений международного гуманитарного права, а также преступлений по соответствующим законам Сьерра-Леоне, совершенных на территории Сьерра-Леоне.
The mandate of the Court is to prosecute persons who bear the greatest responsibility for the commission of Подчеркивает необходимость привлечения к ответственности лиц,виновных в совершении преступлений против человечности, преступлений геноцида, военных преступлений и других серьезных нарушений международного гуманитарного права;
Stresses that the perpetrators of
Људи такође преводе
Рекомендует наделить специальный суд предметной юрисдикцией в отношении прежде всего преступлений против человечности,военных преступлений и других серьезных нарушений международного гуманитарного права, а также в отношении предусмотренных соответствующим законодательством Сьерра-Леоне преступлений, совершенных на территории Сьерра-Леоне;
Recommends that the subject matter jurisdiction of the special court should include notably Создание постоянного суда, который обеспечит справедливость в отношении жертв геноцида, преступлений против человечности,военных преступлений и других серьезных международных преступлений, безусловно, является приоритетом для нас всех.
The creation of a permanent court that will bring justice to victims of genocide, На практике это означает принятие национального законодательства, предусматривающего судебное преследование лиц, подозреваемых в совершении геноцида, преступлений против человечности,военных преступлений и других серьезных нарушений права прав человека.
In practical terms that means adopting national legislation for the prosecution of persons suspected of committing genocide, Приветствуя в этой связи первые обвинительные заключения, вынесенные Специальным судом по Сьерра-Леоне в отношении лиц, обвиняемых в совершении преступлений против человечности,военных преступлений и других серьезных нарушений гуманитарного права,и начало публичных слушаний в Комиссии по установлению истины и примирению.
Welcoming, in this regard, the first indictments by the Special Court for Sierra Leone of individuals charged with Заместитель Генерального секретаря перечислила практические меры, которые государства могли бы осуществить в этой связи, включая принятие национальных законов для судебного преследования лиц, подозреваемых в геноциде, совершении преступлений против человечности,военных преступлений и других серьезных нарушений права прав человека.
She outlined practical steps States could take in this regard, including by the adoption of national legislation for the prosecution of persons suspected of genocide, Его мандат заключается в обеспечении судебного преследования лиц, несущих наибольшую ответственность за совершение преступлений против человечности,военных преступлений и других серьезных нарушений международного гуманитарного права, а также преступлений по соответствующему законодательству Сьерра-Леоне, совершенных на территории Сьерра-Леоне.
Its mandate is to prosecute persons who bear the greatest responsibility for the commission of Такую неопределенность можно устранить, сосредоточив внимание на унификации законодательства отдельных государств, в том числе законов, касающихся преступлений, признаваемых таковыми в соответствии с Конвенцией,например отмывания доходов от преступлений и других серьезных преступлений, непосредственно связанных с незаконным оборотом культурных ценностей.
Such uncertainties can be remedied by placing greater focus on the harmonization of laws between States, including with regard to offencesestablished by the Convention, such as laundering of proceeds of a crime and other serious Поэтому я дал указание моему Специальному представителю сделать при подписании соглашения о мире недвусмысленную оговорку о том, что для Организации Объединенных Наций амнистия не может служить прикрытием для международных преступлений геноцида, преступлений против человечности,военных преступлений и других серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Hence the instruction to my Special Representative to enter a reservation when he signed the peace agreement, explicitly stating that, for the United Nations, the amnesty cannot cover international В своей резолюции 1315( 2000) Совет Безопасности просил Генерального секретаря заключить путем переговоров соглашение с правительством Сьерра-Леоне в целях учреждения независимого специального суда, основной целью которого будет преследование лиц, которые несут главную ответственность за совершение преступлений против человечности,военных преступлений и других серьезных нарушений международного гуманитарного права, а также предусмотренных соответствующим законодательством Сьерра-Леоне преступлений, совершенных на территории Сьерра-Леоне.
In its resolution 1315(2000), the Security Council requested the Secretary-General to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone to create an independent special court with the primary objective of prosecuting persons who bore the greatest responsibility for the commission of Обязательства Совета были еще раз подтверждены в заявлении для прессы от 27 апреля 2012 года( SC/ 10630), в котором члены Совета приветствовали обвинительное заключение, вынесенное Специальным судом по Сьерра-Леоне, признавшим Чарльза Тейлора виновным в содействии совершению, попустительстве и в планировании преступлений против человечности,военных преступлений и других серьезных нарушений международного гуманитарного права во время гражданской войны в Сьерра-Леоне.
The Council's commitment was further voiced in its press statement of 27 April 2012(SC/10630), in which its members welcomed the issuance of the verdict of the Special Court for Sierra Leone, which had found Charles Taylor guilty of aiding Подписание соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне о создании независимого Специального суда на основании резолюции 1315( 2000) Совета Безопасности от 14 августа 2000 года в целях предания суду лиц, на которых лежит наибольшая ответственность за совершение преступлений против человечности,военных преступлений и других серьезных нарушений международного гуманитарного права, а также преступлений по соответствующим законам Сьерра-Леоне, совершенным на территории Сьерра-Леоне с 30 ноября 1996 года;
The signature of the agreement between the United Nations Совет Безопасности в резолюции 1315( 2000) просил Генерального секретаря заключить путем переговоров соглашение с правительством Сьерра-Леоне для учреждения независимого специального суда, главная цель которого заключалась бы в преследовании лиц, которые несут главную ответственность за совершение преступлений против человечности,военных преступлений и других серьезных нарушений международного гуманитарного права, а также предусмотренных соответствующим законодательством Сьерра-Леоне преступлений, совершенных на территории Сьерра-Леоне.
The Security Council, by its resolution 1315(2000), requested the Secretary-General to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone with a view to creating an independent special court with the primary objective of prosecuting persons who bore the greatest responsibility for the commission of Как помнят члены Совета Безопасности, в резолюции 1315( 2000) от 14 августа 2000 года Совет просил меня заключить путем переговоров соглашение с правительством Сьерра-Леоне(<< правительство>>) в целях учреждения независимого специального суда для судебного преследования лиц, несущих наибольшую ответственность за совершение преступлений против человечности,военных преступлений и других серьезных нарушений международного гуманитарного права, а также преступлений согласно соответствующему законодательству Сьерра-Леоне, совершенных на территории Сьерра-Леоне.
Members of the Security Council will recall that, by resolution 1315(2000) of 14 August 2000, the Council requested me to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone to create an independent special court to prosecute persons who bear the greatest responsibility for the commission of В своей резолюции 1315( 2000) Совет Безопасности просил Генерального секретаря заключить путем переговоров соглашение с правительством Сьерра-Леоне в целях учреждения независимого специального суда, чья основная задача должна была состоять в судебном преследовании лиц, которые несут главную ответственность за совершение преступлений против человечности,военных преступлений и других серьезных нарушений международного гуманитарного права, а также предусмотренных соответствующим сьерра- леонским законодательством преступлений, совершенных на территории Сьерра-Леоне.
The Security Council, by its resolution 1315(2000), requested the Secretary-General to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone with a view to creating an independent special court with the primary objective of prosecuting persons who bore the greatest responsibility for the commission of Августа Совет единогласно принял резолюцию 1315( 2000), в которой он, помимо прочего, просил Генерального секретаря заключить путем переговоров соглашение с правительством Сьерра-Леоне в целях учреждения независимого специального суда для судебного преследования лиц, которые несут главную ответственность за совершение преступлений против человечности,военных преступлений и других серьезных нарушений международного гуманитарного права, а также в отношении предусмотренных соответствующим законодательством Сьерра-Леоне преступлений, совершенных на территории Сьерра-Леоне.
On 14 August, the Council unanimously adopted resolution 1315(2000), by which it, inter alia, requested the Secretary-General to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone on the setting-up of an independent special court to prosecute persons who bear the greatest responsibility for the commission of Имею честь сослаться на резолюцию Совета Безопасности 1315( 2000) от 14 августа 2000 года, в которой Совет Безопасности просил Генерального секретаря заключить соглашение с правительством Сьерра-Леоне в целях учреждения независимого специального суда для судебного преследования лиц, которые несут главную ответственность за совершение преступлений против человечности,военных преступлений и других серьезных нарушений международного гуманитарного права, а также предусмотренных соответствующим законодательством Сьерра-Леоне преступлений, совершенных на территории Сьерра-Леоне.
I have the honour to refer to Security Council resolution 1315(2000) of 14 August 2000, by which the Security Council requested the Secretary-General to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone to create an independent special court to prosecute persons bearing the greatest responsibility for the commission of В своей резолюции 1315( 2000) от 14 августа 2000 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря заключить путем переговоров соглашение с правительством Сьерра-Леоне в целях учреждения независимого специального суда, на который была бы возложена основная задача по проведению судебного преследования в отношении лиц, которые несут главную ответственность за совершение преступлений против человечности,военных преступлений и других серьезных нарушений международного гуманитарного права, а также в отношении предусмотренных соответствующим законодательством Сьерра-Леоне преступлений, совершенных на территории Сьерра-Леоне.
The Security Council, by its resolution 1315(2000) of 14 August 2000, requested the Secretary-General to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone with a view to creating an independent special court with the primary objective of prosecuting persons who bore the greatest responsibility for the commission of Они обвиняются в преступлениях против человечности,военных преступлениях и других серьезных нарушениях норм международного гуманитарного права.
They are charged with Суд играет жизненно важную роль в привлечении к судебной ответственности тех, кто обвиняется в преступлениях против человечности,военных преступлениях и других серьезных нарушениях международного гуманитарного права в Сьерра-Леоне.
The Court played a vital role in bringing to justice those accused of Принять национальные законы для уголовного преследования лиц, подозреваемых в геноциде, преступлениях против человечности,военных преступлениях и других серьезных нарушениях права в области прав человека;
Adopt national legislation for the prosecution of persons suspected of genocide, К таким преступлениям относятся преступления против человечности,военные преступления и другие серьезные нарушения норм международного гуманитарного права.
Such Г-н Эррера( Мексика) говорит, что преступления против человечности,военные преступления и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права не должны оставаться безнаказанными.
Mr. Herrera(Mexico) said that Из этого следует, что Катар полностью отвергает преступления против человечности,военные преступления и другие серьезные нарушения международного праваи международных стандартов в области прав человека.
It follows that Qatar completely rejects В то же времямы хотели бы разъяснить, что мы считаем многих израильских должностных лиц ответственными за военные преступления и другие серьезные нарушения международного праваи международного гуманитарного права, совершаемые солдатами израильских оккупационных сил и незаконными поселенцами против палестинского народа.
At the same time,we wish to make clear that we hold many Israeli officials responsible for war crimes and other serious violations of international lawЭто может быть достигнуто на основе подлинной подотчетности и возмещения за военные преступления и другие серьезные нарушения норм международного гуманитарного праваи норм по правам человека, а также посредством прекращения практики геноцида, преступлений против человечества и безнаказанности за такие преступления. .
It could be achieved through genuine accountability 
