Примери коришћења Преступлениям на почве ненависти на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Противодействие преступлениям на почве ненависти.
Counteracting hate crimes.Отсутствие надежной статистики по преступлениям на почве ненависти.
The lack of robust statistics on hate crimes.Противодействие преступлениям на почве ненависти.
Countering of hate crimes.Государству- участнику также следует оценить эффективность функционирования горячей линии по преступлениям на почве ненависти.
The State Party should also evaluate the effectiveness of the hate crime hotline.С 2003 года шведская полиция ипрокуратура постоянно уделяют преступлениям на почве ненависти первоочередное внимание.
Since 2003, Swedish police andprosecutors have consistently prioritized hate crimes.Только четверть государств- участников предоставляет данные для веб- сайта БДИПЧ, посвященного преступлениям на почве ненависти.
Only one quarter of participating States provide data for ODIHR's hate crimes website.Органы уголовного правосудия приступили к сбору данных по преступлениям на почве ненависти, за которым необходимо вести наблюдение.
Criminal justice agencies had begun to collect data on monitored hate crimes.Управления прокурора по преступлениям на почве ненависти были созданы в Барселоне и Мадриде, еще одно будет создано в Валенсии.
Offices of the public prosecutor for hate crimes have been established in Barcelona and Madrid, with another to be created in Valencia.Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека провело семинары для сотрудников правоохранительных органов и прокуратуры,посвященные вопросам свободы религии или убеждений и преступлениям на почве ненависти.
OSCE ODIHR seminars for police andprosecutors in Ukraine focus on freedom of religion or belief and hate crimes.Разработка учебного пособия по преступлениям на почве ненависти, которое было распространено среди сотрудников подразделений полиции, работающих на местах;
Working out, on the regional level, an educational guidebook relating to hate crimes which was delivered Этот проект, в котором принимают участие польские и иностранные эксперты по преступлениям на почве ненависти, предполагает периодическое проведение учебных мероприятий по методу" обучение обучающих.
The project, involving Polish and foreign experts on hatred-related offenses, will involve periodic courses using"training-the-trainer" method.Была начата кампания" Положим конец преступлениям на почве ненависти!", цель которой- повысить осведомленность и призвать жертв и свидетелей к тому, чтобы они сообщали о таких преступлениях в полицию.
The"Stop Hate Crimes" campaign was launched to raise awareness and urge victims and witnesses to report the Необходимо провести дополнительную работу для обеспечения того, чтобы данные были понятными, инклюзивными и точными для всех пострадавших общин,в том числе по преступлениям на почве ненависти, совершенным в отношении лиц с ограниченными возможностями.
More work is needed to ensure that the data is understood and is inclusive andaccurate for all affected communities, including for hate crimes committed against persons with disabilities.Продолжать усилия по противодействию религиозным преступлениям и преступлениям на почве ненависти и предложить высокопоставленным государственным должностным лицам занять четкую позицию против подобных преступлений( Тунис);
Continue its efforts to combat religious and hate crimes and invite State high officials to take a clear position against those crimes(Tunisia);Армения дала высокую оценку помощи, которую оказала Норвегия пережившим геноцид армянам, ее политике в области интеграции мигрантов и меньшинств иее готовности положить конец ненавистническим высказываниям и преступлениям на почве ненависти.
Armenia appreciated the help Norway had provided to the survivors of the Armenian genocide, its integration policy for migrants and minorities andits commitment to the elimination of Кроме того, полицейской службе и прокуратуре был адресован призыв вносить свой вклад в осуществление проектов/ кампаний, посвященных преступлениям на почве ненависти, например просветительских кампаний, призванных формировать общественное мнение по проблеме преступлений на почве ненависти. .
The police and prosecution service were also encouraged to contribute to projects/campaigns concerning hate crime, e.g. information campaigns aimed at influencing public opinion on С 2008 года Королевская прокуратура публикует ежегодный доклад о преступлениях на почве ненависти, который содержит данные о деятельности, связанной с преступлениями по расовым илирелигиозным мотивам наряду с данными по другим преступлениям на почве ненависти.
From 2008 the CPS has published an Annual Г-н Эустад( Норвегия) говорит, что насилие на расовой почве не является широко распространенным феноменом в его стране,тем не менее органы власти пытаются усовершенствовать сбор данных по всем преступлениям на почве ненависти, в том числе по фактам угроз и порчи имущества.
Mr. Austad(Norway) said that racist violence was not a major phenomenon in his country butthe authorities were nonetheless trying to improve the collection of data on all hate crimes, which included threats and property damage.Мы высоко оцениваем тот факт, что министр образования Франции подверг публичной критике попытки удалить из школьных обедов варианты для мусульманских и еврейских учащихся в некоторых частях Франции, атакже взаимодействие МВД с мусульманским сообществом по преступлениям на почве ненависти.
We commend the French Education Minister's public rebuke of efforts to remove school lunch choices for Muslim and Jewish students in some parts of France andthe Interior Ministry's engagement with the Muslim community on hate crimes.Во-первых, быстрое расширение гиперпространства может породить злоупотребления со стороны экстремистских группировок, связанные с подстрекательством к преступлениям на почве ненависти, а четкое определение позволит принять законодательство в отношении таких преступлений и привести это законодательство в исполнение.
First, the rapid expansion of cyberspace could be misused by extremist groups for incitement to hate crimes, and a clear definition would enable the passage of legislation against such В целях дальнейшего выправления ситуации с октября 2009 года при содействии Управления по вопросам демократических институтов и прав человека Организации по безопасности исотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Варшаве будет организовано обучение сотрудников полиции по вопросам противодействия преступлениям на почве ненависти.
In order to further improve the situation,from October 2009, the police would be trained in combating hate crimes, with the assistance of the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) Office for Democratic Institutions and Human Rights in Warsaw.Уполномоченный СЕ призвал Нидерланды повысить уровень информированности лиц юридических профессий иполиции по вопросу о необходимости признавать отягчающие обстоятельства, присущие преступлениям на почве ненависти и дискриминации, на всех этапах уголовного преследования и в рамках всех уголовных процедур.
CoE-Commissioner encouraged the Netherlands Мониторинг сам связан с( или даже обусловлен) обеспечением цыганского наставничества, в рамках программы основное внимание уделяется повышению эффективности альтернативных приговоров среди правонарушителей из числа меньшинств иповышению их способности противостоять преступлениям на почве ненависти, совершенным как мера возмездия.
Monitoring itself is connected with(or even conditioned by) providing of Roma Mentoring, the program focused on increasing the efficiency of alternative sentences among offenders from Roma minority andmaking them more resilient against committing hate crime acts of retribution/retaliation.Его Святейшество приветствовал визит гостей в Армению в связи с участием в форуме« Предотвращение и противодействие преступлениям на почве ненависти против христиан и членов других религиозных групп: перспективы в ОБСЕ и за ее пределами», отметив важность подобных инициатив.
His Holiness welcomed the visit of the guests, who were in Armenia to attend the Conference on"Preventing and Countering Hate Crimes against Christians and Members of other Religious Groups- Perspectives from the OSCE and Beyond", which highlighted initiatives aimed at the prevention and overcoming of challenges facing Christians and other religious group denominations.В последующий период в принятой в 2010 году в Астане Декларации ОБСЕ призвала государства- члены в сотрудничестве с гражданским обществом активизировать свои усилия по противодействию подстрекательству к прямому насилию и преступлениям на почве ненависти, в том числе с использованием Интернета, при этом обеспечивая уважение свободы выражения мнений, а также по использованию Интернета в целях поощрения демократии и образования на основе принципа толерантности.
In 2010, OSCE adopted the Astana Declaration in which it called upon Member States, in cooperation with civil society, to increase their efforts to counter the incitement to imminent violence and hate crimes, including through the Internet, while respecting the freedom of expression, and for using the Internet to promote democracy and tolerance education.Почему преступления на почве ненависти следует рассматривать отдельно?
Why should HatE crImEs be treated differently than other Развивать линию преступления на почве ненависти ему не хочется так же, как и нам.
He doesn't want a hate crime charge any more than we do.В Германии полиция борется с преступлениями на почве ненависти посредством ряда мер.
In Germany, the police work to combat hate crimes through several measures.Преступления на почве ненависти является федеральным обвинением.
Hate crime is a federal charge.Действия полиции по борьбе с преступлениями на почве ненависти и их расследованию.
Police action to combat and investigate hate crimes.
