Sta znaci na Engleskom ПРЕЦЕДЕНТАМ - prevod na Енглеском

• precedents
• case law
• precedent
• cases

Примери коришћења Прецедентам на Руском и њихови преводи на Енглески

Это полностью отвечает прежней практике и имеющимся прецедентам.
That is fully in line with past practice and precedent.

Исходя их этого, к соответствующим прецедентам следует подходить с учетом вышесказанного.
The following review of relevant precedents should therefore be examined with this in mind.

Роль предыстории при оценке сложного объекта в управлении по прецедентам.
State prehistory for complex object estimation in a control system based on cases.

Действия" Другой России" по мерам, способам, заявлениям и прецедентам абсолютно похожи на действия оранжевых.
In terms of measures, methods, statements, and precedents, the Other Russia's actions are extremely similar to the actions of the Orange forces.

Ну и как, разумеется, и свойственно прецедентам, прецеденты бывают хорошие и прецеденты бывают плохие.
As in the nature of precedents, of course, there are good precedents and there are bad precedents..

Атака Bad Rabbit является третьей крупной вымогательной кибератакой в этом году, следуя ее пресловутым прецедентам WannaCry и Petya.
The Bad Rabbit ransomware campaign is the third major outbreak in this year, following its notorious precedents WannaCry and Petya.

Я намерен следовать прецедентам, созданным в Комитете, особенно в прошлом году, при принятии решений по всем проектам резолюций.
I intend to follow the precedents established by the Committee, especially last year, in the taking of decisions on all draft resolutions.

В основе подходов к построению систем вывода по прецедентам лежит оценка схожести прецедента и текущего случая.
The way of estimating of similarity of the current case and its precedent is critical for a system that uses the case-based reasoning technique.

Сегодня я выступаю перед вами в качестве человека, поддерживающего многосторонний подход, поскольку это отвечает прецедентам, принципам, Уставу и моему долгу.
I stand before you today as a multilateralist-- by precedent, by principle, by Charter and by duty.

Iv ведение электронной справочной системы по практике, прецедентам, правилам процедуры и вспомогательным органам Генеральной Ассамблеи;
Iv Maintenance of an electronic reference system on General Assembly practices, precedents, rules of procedure and subsidiary organs;

Эти страны- члены считают, что данное предложение не противоречит международному праву и что АНТКОМ может с уверенностью следовать созданным ИККАТ прецедентам.
These Members believed that the proposal was consistent with international law and that CCAMLR could confidently follow the precedents set by ICCAT.

Нижестоящие суды должны подчиняться прецедентам, установленным апелляционным судом их юрисдикции, и всем прецедентам верховного суда.
The inferior courts are bound to obey precedent established by the appellate court for their jurisdiction, and all supreme court precedent.

Они могут отменять и отменяют решения судебных органов штатов и территорий, если они не соответствуют праву Содружества, Конституции или судебным прецедентам.
They could- and did- overturn decisions of state or territory judiciaries if they were inconsistent with Commonwealth law, the Constitution or judicial precedent.

Должное внимание уделяется также прецедентам международных судебных и квазисудебных органов при интерпретации договоров о правах человека.
Due attention is also given to the case law of the international judicial or quasi-judicial bodies when interpreting human rights instruments.

Ирак просит пересмотреть все некорректные методы, противоречащие принципам международного права, обычаям и международным прецедентам в вопросах компенсации.
Iraq requests the review of all incorrect practices that contravene the principles of international law, custom and international precedents on matters of compensation.

Iv ведение электронной справочной системы по практике, прецедентам, правилам процедуры и вспомогательным органам Генеральной Ассамблеи для нужд делегаций и персонала;
Iv Maintenance of an electronic reference system on General Assembly practices, precedents, rules of procedure and subsidiary organs for use by delegations and staff;

Недавно введенный в действие современный и модернизированный поисковый механизм позволит смягчить некоторые из этих проблем, обеспечив доступ к прецедентам трибуналов.
The modern and updated search engine that was launched recently would alleviate some of those concerns by facilitating access to the case law of the Tribunals.

Обеспечение функционирования информационно- справочной системы по практике и прецедентам Генеральной Ассамблеи, ее правилам процедуры и вспомогательным органам, а также справочной библиотеки.
Maintenance of a reference system on General Assembly practices, precedents, rules of procedure and subsidiary organs, and maintenance of a reference library.

Соответствует ли тот неуклюжий процесс, к которому прибегли в данном случае, методам Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и прецедентам из его практики введения санкций в отношении государств- членов?
Does the heavy-handed process pursued in this case conform to the modalities and precedents of the United Nations Security Council in imposing sanctions against a Member State?

В данной работе рассматривается подход, основанный на методе вывода по прецедентам, для создания адаптивной системы фильтрации сообщений по различным классификационным признакам.
In the given work, an approach, which is based on the method of precedent decision making for creation of adaptive system filtering messages by different classification signatures.

Нарушение норм безопасности трудовой деятельности, неосторожность при производстве работ и воздействие вредных факторов производства могут привести к несчастным случаям, прецедентам профессиональных заболеваний персонала.
Violations of the occupational safety rules, negligence while on duty, and the effect of harmful production factors may cause accidents/professional disease precedents among personnel.

Судья, при принятии решения, должны следовать прецедентам, юриспруденции или прецедент, который обвиняется в процессе и оправдать вызов, если это уместно в случае.
The judge, in making its decision, must follow the precedents, jurisprudence or precedent that is accused in the process and to justify the invocation of that, if appropriate to the case.

Для этого необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея вышла за жесткие рамки своей работы и не следовала прецедентам, в результате которых большая часть ее полномочий и возможностей перешла к Совету Безопасности.
It would require that the General Assembly go beyond its rigid framework and not follow precedents that have caused it to lose more of its mandates and capabilities to the Security Council.

Генеральный секретарь предлагает следовать этим прецедентам и применять правило 151 правил процедуры Генеральной Ассамблеи по отношению к выборам дополнительных судей Международного трибунала.
The Secretary-General suggests that these precedents be followed and that rule 151 of the rules of procedure of the General Assembly be applied to the election of additional judges of the International Tribunal.

Она также приветствует предложение Генерального секретаря о проведении независимой оценки системы отправления правосудия и о модернизации поискового механизма, упрощающего доступ к прецедентам трибуналов.
It also welcomed the Secretary-General's proposal for an independent assessment of the system of administration of justice, as well as the upgraded search engine which facilitated access to the jurisprudence of the Tribunals.

Однако, согласно недавним прецедентам европейской и голландской судебной практики, 14 июля 2009 года управление генерального прокурора в целях соблюдения новых требований издало новое руководство, касающееся доступа к адвокатам.
However, based on recent European and Dutch case law, the Office of the Attorney-General had issued new guidelines on 14 July 2009 concerning access to lawyers in order to comply with new requirements.

Iii. обеспечение работы электронной справочной системы по практике, прецедентам, правилам процедуры и вспомогательным органам Генеральной Ассамблеи для использования делегациями и персоналом совместно с Управлением по правовым вопросам.
Iii Maintenance of an electronic reference system, in conjunction with the Office of Legal Affairs, on General Assembly practices, precedents, rules of procedure and subsidiary organs for use by delegations and staff.

Iii. обеспечение совместно с Управлением по правовым вопросам работы электронной справочной системы по практике, прецедентам, правилам процедуры и вспомогательным органам Генеральной Ассамблеи для использования делегациями и персоналом;
Iii Maintenance, in cooperation with the Office of Legal Affairs, of an electronic reference system on General Assembly practices, precedents, rules of procedure and subsidiary organs for use by delegations and staff;

Я настоятельно призываю Секретариат способствовать его скорейшему переводу посредством незамедлительного пересмотра соглашения со страной пребывания и меморандума о взаимопонимании согласно сложившейся дипломатической практике и существующим прецедентам.
I urge the Secretariat to pave the way for its early relocation by quickly revising the host country agreement and the memorandum of understanding, consistent with diplomatic practices and precedents.

На конференции в Батуми обсуждались также такие не менее актуальные темы, как практика органов саморегулирования по прецедентам дискриминации и ксенофобии в СМИ, информационные войны в медиа постсоветского пространства.
Conference in Batumi also discussed such important topics as practice of self-regulatory bodies in cases of discrimination and xenophobia in media, as well as information wars in post-Soviet media space.