Sta znaci na Engleskom ПРЕЦЕДЕНТАМИ - prevod na Енглеском

• precedents
• case
• precedent

Примери коришћења Прецедентами на Руском и њихови преводи на Енглески

Дела, связанные с конституционными вопросами и прецедентами.
Constitutional litigation and precedential cases.

В соответствии с судебными прецедентами, эмуляция является законной в США.
According to all legal precedents, emulation is legal within the United States.

Это согласуется с решением 1 и соответствующими прецедентами.
This is in keeping with decision 1 and relevant precedents.

Они в свою очередь могли бы послужить руководством к действию и прецедентами для постоянного Международного уголовного суда.
These in turn could provide guidance and precedents for the permanent International Criminal Court.

Содержание понятия" забастовка" определяется судебными прецедентами.
The term“strike” has been defined by judicial precedents.

Поэтому ее делегация ожидает, что Суд будет руководствоваться прецедентами, которые уже созданы тремя специальными трибуналами.
It therefore expected the Court to follow the precedents already set by the three ad hoc tribunals.

Работа Комиссии должна ограничиваться существующими прецедентами и практикой.
The Commission's work should be limited to existing precedents and practice.

Продолжение работы по внедрению технических средств управления корреспонденцией и прецедентами.
Extend the deployment of correspondence and case management tools.

Международными прецедентами признается, что нарушение суверенитета порождает обязательство по выплате компенсации.
International precedents recognize that a violation of sovereignty gives rise to an obligation to pay compensation.

ЕКПЧ представляет собой« живое право», сформированное прецедентами ЕСПЧ.
The ECHR is a“living law” formed by the precedents of the ECtHR.

Двумя историческими прецедентами сооружения новой многонациональной установки по обогащению являются Urenco и EURODIF.
The two historical precedents for the construction of a new multinational enrichment facility are Urenco and EURODIF.

Несмотря на то, что компенсационные выплаты не были соответствующими, они являются важными прецедентами.
Although the compensation payments have not been adequate, these are important precedents.

Прецедентами в этом отношении могут служить Соглашение по части XI и Соглашение Организации Объединенных Наций о рыбных запасах.
The Agreement on part XI and the United Nations Fish Stocks Agreement could serve as precedents in that regard.

Генерал-губернатор- глава исполнительной власти, действующий в соответствии с ограничениями конституции и прецедентами.
The governor-general is a nominal chief executive, acting within the constraints of constitutional convention and precedent.

Далее автор пытается провести разграничение между юридическими прецедентами, на которые опиралось государство- участник, и его делом.
The author goes on to seek to distinguish the case law relied on by the State party from his case..

По мнению его делегации, в своей работе, касающейся дипломатической защиты, Комиссии следует ограничиться прецедентами и практикой.
His delegation believed that the Commission should limit its work on diplomatic protection to precedent and practice.

Поэтому автор дополнил их руководящими принципами, решениями и прецедентами, а также добавил в конце несколько новых глав.
Therefore, the author has fleshed them out with Guidelines, decisions and practices, and added several new chapters at the end.

Судьи не обязаны руководствоваться прецедентами; вместе с тем, решения Уголовного апелляционного суда рассматриваются как убедительные прецеденты..
Judges are not bound by precedent; however, decisions of the Court of Criminal Appeals are persuasive.

И поэтому мой фундаментальный тезис состоит в том, что, хотя прецеденты важны, нам не следует позволять удушать себя прецедентами.
So my fundamental point is that although precedents are important, we should not allow ourselves to be strangled by precedent.

С учетом правовых функций Трибунала его следует финансировать из регулярного бюджета в соответствии с имеющимися прецедентами в отношении международных судов.
It should be financed from the regular budget because of its legal functions, in accordance with existing precedents for international courts.

Следует отметить, что большинство конвенций лишь мельком касаются международных организаций и поэтому не являются весьма предметными прецедентами.
It should be noted that most conventions deal with international organizations only marginally and therefore are not very meaningful precedents.

Профессор Руссо приводит примеры различных договоров, которые могут служить прецедентами и составляющими элементами обычая: op. cit.( сноска 25 выше), pp. 334- 337.
Professor Rousseau cites various treaties which can serve as precedents, or constituent elements, of custom: op. cit.(supra note 25), pp. 334-337.

Внедрение средств управления прецедентами в Управлении служб внутреннего надзора, Департаменте миротворческих операций, Департаменте полевой поддержки, группах по вопросам поведения и дисциплиныа.
Case management introduced in OIOS, Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support Conduct and Discipline Unitsa.

В стране нет законов, которые бы регулировали режим собственности супругов, поэтому суды при определении имущественных прав каждой из сторон руководствуются судебными прецедентами.
No current legislation exists regarding matrimonial property and the courts rely on the common law and precedent to determine the rights of each party.

При содействии делегаций и в соответствии с установившимися в этом плане практикой и прецедентами я намерен с максимальной оперативностью переходить от одной тематической группы к другой.
It is my intention, with members' cooperation and based on past practice and precedent, to move as efficiently as possible from one cluster to another.

Стороны обвинения и защиты в игровом судебном процессе аргументировали свои позиции английскими доктринами, прецедентами, статутами, а также правилами интерпретации правовых норм.
At the Moot Court hearing, both prosecution and defence argued their positions using English doctrines, precedents, statues, and the rules of interpretation of legal regulations.

В этой просьбе нет ничего такого, что шло бы вразрез с уже имевшимися прецедентами в британских колониях или обязательствами Соединенного Королевства по отношению к Каймановым островам.
There was nothing in that request that would run counter to existing precedents in the British colonies or to the United Kingdom's obligations towards the Cayman Islands.

Однако особый интерес в нынешней ситуации вызвали два последних решения Кассационного суда РА, которые могут стать переломными и служить прецедентами для судебных процессов, связанных со СМИ.
However, of special interest in the current situation are the two recent rulings of the RA Cassation Court which may become pivotal and serve as precedents for proceedings related to the media.

Кроме того, выносимые Судом постановления и решения во многих случаях служат судебными прецедентами, содействуя тем самым дальнейшей кодификации и укреплению международного права.
In addition, the Court's orders and decisions serve as juridical precedent in many situations, enriching the codification and consolidation of international law.

Британские суды обязаны руководствоваться прецедентами, которые были созданы вышестоящими судами, и от всех судей требуется знание соответствующих постановлений Палаты лордов.
British courts were required to abide by the precedents established by higher jurisdictions and all judges were supposed to know the relevant decisions of the House of Lords.