Sta znaci na Engleskom ПРЕЦЕДЕНТЕ - prevod na Енглеском

• precedent

Примери коришћења Прецеденте на Руском и њихови преводи на Енглески

Их аргументы основывались на модели и прецеденте Многостороннего фонда.
Such arguments were based on the model and precedent of the Multilateral Fund.

Я думал о прецеденте, когда судья отпустил преступника, после принятия вины.
I thought of a precedent for a judge releasing a felon after a plea deal's been struck.

Необходимо получить информацию о прецеденте или разъяснение закона путем его толкования судом; или.
A precedent or a clarification of the law through court interpretation is required; or.

В прикрепленной презентации представлен отчет о прецеденте успешного лечения Matthew Cohen.
The attached presentation of a report on the successful treatment of precedent Matthew Cohen.

Ему неизвестно о какомлибо прецеденте, однако пока разрабатываются критерии, необходимо как можно скорее направить приглашения этим отобранным лицам.
He was unaware of any precedent, but while the criteria were still to be worked out, the invitations to those selected needed to be issued as soon as possible.

Распределение средств по пяти программам в большей степени основано на историческом прецеденте, а не на объективных критериях.
The distribution of funds across the fi ve programmes is based largely on historical precedence rather than objective criteria.

Однако, основываясь на прецеденте, есть очень перспективные пути в рамках так называемого индивидуального случая действующие для погашения расходов на лечение.
However, based on the precedent given, there are very promising paths within the framework of the so-called individual case ruling for repayment of the treatment costs.

Правило, предлагаемое в проекте статьи 39, как представляется, основано преимущественно на одном прецеденте, а именно на деле Совета по олову.
The rule proposed in draft article 39 appears to be primarily based on one precedent, namely, the Tin Council case.

Этот вывод основан на историческом прецеденте: ни одна страна не добилась успеха в развитии без повышения доли сектора обрабатывающей промышленности в своей экономике.
This finding is based on historical precedent: no country has made progress in development without increasing the share of the manufacturing sector in its economy.

Я хотел бы заметить, что широкое толкование Австралией миростроительства основано на разумном прецеденте, опыт которого мы хотели бы рекомендовать всем государствам.
I note that Australia's broad interpretation of peacebuilding is based on sound precedent that we would commend to all States.

Назначение товарищей председателей является прерогативой председателей, которые могут свободно выбирать тех, кто мог бы помогать им в выполнении их задач, и основывается на прецеденте в рамках данной Конференции.
The appointment of the Friends of Presidents is the prerogative of the Presidents, who can freely choose who could assist them in fulfilling their tasks, and is based on precedent in this Conference.

Прокуратура провела хорошую игру в свою пользу, должно быть, была информирована о прецеденте, а мы не адвокаты и только сейчас узнали о прецедентном праве».
The Prosecutor's Office played a good game in their favor, most likely they had been informed of the precedent, we are not lawyers though and have just learned about case law.”.

С 1991 года в практике КР произошло мало новых изменений и участие государств- нечленов в переговорах по ДВЗИ было основано на прецеденте, созданном переговорами по КХО.
Since 1991, there have been few innovations in the CD practice and participation by non-member States in the negotiation of the CTBT has been based on the precedent established by the negotiation of the CWC.

В последующем прецеденте Комиссия подтвердила свою первоначальную позицию и заявила, что, если стороны, подающие жалобы в Европейскую комиссию и, например, в Комитет по правам человека, не идентичны, то жалоба не может считаться той же по существу.
In subsequent case-law, the Commission reaffirmed its original position and stated that if complainants before the European Commission and, for instance, the Human Rights Committee are not identical, the complaint cannot be considered as being substantially the same.

В новом информационном письме юристы коллегии" Муранов, Черняков и партнеры" рассказывают о недавнем судебном прецеденте, касающемся фискальных последствий выплаты" праздничных премий".
In their newsletter the lawyers of Muranov, Chernyakov& Partners write about a recent legal precedent concerning the fiscal consequences of paying"holiday bonuses".

Что Венские конвенции не содержат правил в отношении недействительных оговорок, они содержат четкие нормы в отношении выхода из договоров, и такая рекомендация( которая не может быть основана ни на одном прецеденте) выходила бы за рамки" права в отношении оговорок.
The Vienna Conventions do not indicate what rules to follow in the case of invalid reservations; but they do lay down precise rules concerning withdrawal from a treaty, and such a formulation(which had no precedent on which it could be based) would exceed the scope of the"law of reservations.

Доктрина впервые была сформулирована российским эмигрантом- правоведом Александром Заком и основывалась на прецеденте XIX века, а именно, отказе Мексики выплачивать долги, которые были созданы императором Максимилианом, а также на непризнании США долга Кубы, созданного в период испанского колониального правительства.
Alexander Sack synthetised the concept of odious debt based on precedents from the 19th century, such as the Mexican government rejection to pay debts acquired by the emperor Maximilian I, and the rejection by the USA, once annexed Cuba, to pay the debts acquired when it was a Spanish colony.

Ввиду отсутствия консенсуса по данному вопросу в конце основной части шестьдесят шестой сессии, государства- члены Европейского союза, основываясь на успешном прецеденте 1994 года, предложили создать группу видных деятелей для пересмотра этой методологии.
In the absence of consensus on the issue at the end of the main part of the sixty-sixth session, the Member States of the European Union had proposed the establishment of a group of eminent persons to review the methodology, based on a successful 1994 precedent.

В свете прецедента, попытка создать который предпринимается в проекте резолюции путем включения в него просьбы о представлении доклада по резолюции, принятой годом раньше, в случае, если предлагаемая поправка будет отклонена, оратор будет надеяться, что если при выработке будущих проектов резолюций по проблемам, связанным с развитием, или иным вопросам, важным для развивающихся стран, делегация Барбадоса, основываясь на данном прецеденте, попытается внести аналогичную формулировку, эти ее усилия будут поддержаны.
In light of the precedent that the draft resolution was attempting to set by requesting a report on a resolution from an earlier year, if the proposed amendment were rejected, he would hope that when a future draft resolution was drawn up on a development-related issue or another question of importance to developing countries and his delegation sought to introduce similar language based on that precedent, those efforts would be supported.

Мы должны установить прецедент для будущих клиентов.
We have to set a precedent for our future clients.

Не имеет прецедентов в истории нашей планеты.
No precedent in the history of our world.

Такое решение не имеет прецедентов среди существующих международных судов.
Such a solution had no precedent among existing international courts.

Создать прецедент для других компаний.
Set the precedent for other companies.

Этот закон дает прецедент для этого решения.
That provides a precedent for this solution.

Такое положение не имеет прецедентов в области военного управления.
That situation was without precedent in any military administration.

Этап установления прецедентов 95- 96 30.
Precedent setting phase 95- 96 26.

Подобных прецедентов в стране ранее не было.
It is legislation without precedent in the country.

Это было бы прецедентом для развития социально устойчивых сообществ в любой точке мира.
This would be a precedent for developing socially sustainable communities, anywhere in the world.

Прецедентов не было.
There's no precedent.

В этой статье Протокол следует прецеденту, установленному в Конвенции пункт 2 статьи 34.
In this article, the Protocol follows the precedent of the Convention art. 34, para. 2.