Sta znaci na Engleskom ПРИВЕДЕНИЯ В ИСПОЛНЕНИЕ АРБИТРАЖНОГО РЕШЕНИЯ - prevod na Енглеском

• enforcement of an arbitral award

Примери коришћења Приведения в исполнение арбитражного решения на Руском и њихови преводи на Енглески

В этом деле ходатайствующая сторона добивалась приведения в исполнение арбитражного решения, вынесенного в Лондоне.
In that case, the applicant sought enforcement of an award rendered in London.

Влечет ли за собой подача апелляции или иное обжалование автоматическое приостановление приведения в исполнение арбитражного решения?
Does the lodging of the appeal or other recourse suspend automatically the enforcement of the award?

Сторона, возражавшая против приведения в исполнение арбитражного решения, утверждала, что решение противоречит публичному порядку.
The party opposing the exequatur of the arbitral award claimed that the award was contrary to public policy.

Консультирование российской транспортной компании в отношении приведения в исполнение арбитражного решения в Канаде.
Advising a Russian transport company in relation to the enforcement of an arbitral award in Canada.

В 2012 году австралийская компания добилась приведения в исполнение арбитражного решения о возмещении ущерба и компенсации издержек в Федеральном суде Австралии.
In 2012, the Australian company successfully enforced the award as to damages and costs in the Federal Court of Australia.

Представление немецкой компании в серии судебных разбирательств, направленных на предотвращение приведения в исполнение арбитражного решения.
Representing a German company in a series of litigations aimed at preventing the enforcement of an arbitral award.

Таким образом, суд постановил, что статья VI Конвенции" не имеет практического применения в контексте признания и приведения в исполнение арбитражного решения в соответствии с применимой[ на тот момент времени] статьи 1502 Гражданского процессуального кодекса.
The Court thus held that article VI of the Convention"is of no use in the context of the recognition and enforcement of an award under[the then applicable] Article 1502 of the Code of Civil Procedure.

Кроме того, было указано, что включение в Регламент положения, прямо регулирующего соответствующие вопросы, сыграет полезную роль на этапе признания и приведения в исполнение арбитражного решения.
It was said that such an express provision in the Rules might serve a useful purpose at the stage of recognition and enforcement of the arbitral award.

Было указано, что установление требования о согласии всех сторон позволит избежать возможных сложностей на этапе признания и приведения в исполнение арбитражного решения, поскольку это снимет любые сомнения относительно согласия всех сторон арбитража.
It was pointed out that securing agreement of all parties would avoid possible difficulties at the stage of recognition and enforcement of the arbitral award, as it would put the agreement of all parties to the arbitration beyond doubt.

Мы предлагаем поддержку с полным спектром услуг и представительство в арбитражных разбирательствах на всех этапах от их начала до окончательного решения, а также на этапе приведения в исполнение арбитражного решения.
We offer full-service legal support and representation in arbitration proceedings at all stages from their initiation to the final award, as well as at the stage of enforcement of arbitral award.

Суд постановил, что такие возражения против приведения в исполнение арбитражного решения могут, как правило, быть выдвинуты в ходе производства по признанию и приведению в исполнение, но только при условии, что возражение выдвигается после вынесения решения§ 767 пункт 2 ZPO.
The court held that such defences against the enforcement of an award could generally be raised in the proceedings for recognition and enforcement but only under the condition that the fact only arose after the award was rendered§ 767 para. 2 ZPO.

Статья IV( 1)( а) требует от ходатайствующей стороны представить"[ д] олжным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом заверенную копию такового" для того, чтобы добиться признания и приведения в исполнение арбитражного решения.
Article IV(1)(a) requires the applicant to produce"[t]he duly authenticated original award or a duly certified copy thereof" in order to obtain recognition and enforcement of an award.

В вопроснике государствам также предлагается предоставить информацию о том, влечет ли за собой подача апелляции или иное обжалование автоматическое приостановление приведения в исполнение арбитражного решения или может ли оно, по запросу, быть предписано судом.
The Questionnaire also invited States to provide information on whether the lodging of an appeal or other recourses automatically suspended the enforcement of the award or whether it could, upon request, be ordered by the court.

Большинство судов выносили постановления, согласно которым документы, необходимые в соответствии со статьей IV, являются единственными документами, которые должна представить ходатайствующая сторона для того, чтобы добиться признания и приведения в исполнение арбитражного решения.
The majority of courts have ruled that the documents required under article IV are the only documents an applicant should provide to obtain recognition and enforcement of an award.

Суд счел, что компания West Plains выполнила все процессуальные требования для признания и приведения в исполнение арбитражного решения, а ответчик, отказавшийся участвовать в разбирательстве, не представил никаких доводов, которые бы препятствовали его исполнению..
The court found that West Plains had met all of the procedural requirements for the recognition and enforcement of the award, and that the defendant, by not participating in the proceedings, had not put forward any grounds for refusing enforcement..

В деле Soleh Boneh Апелляционный суд Англии постановил обязательно учитывать два следующих важных фактора: степень обоснованности аргумента о том, что арбитражное решение является недействительным, и легкость или трудность приведения в исполнение арбитражного решения.
In Soleh Boneh, the English Court of Appeal held that two important factors must be considered: the strength of the argument that the award is invalid and the"ease or difficulty of enforcement of the award.

На этапе признания и приведения в исполнение арбитражного решения Нью-йоркская конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года(" Нью-йоркская конвенция") налагает на договаривающиеся государства обязательство признавать соглашение, составленное в письменной форме.
At the stage of recognition and enforcement of an award, the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards("New York Convention") imposes a duty on contracting States to recognize an agreement in writing.

Он охватывает все этапы арбитражного процесса: от заключения арбитражного соглашения, определения состава арбитражного суда и решения вопросов, связанных с его компетенцией и масштабами возможного вмешательства со стороны судов общей юрисдикции, до вопросов признания и приведения в исполнение арбитражного решения.
It covers all stages of the arbitral process from the arbitration agreement, the composition and jurisdiction of the arbitral tribunal and the extent of court intervention through to the recognition and enforcement of the arbitral award.

В дополнение к предыдущему замечанию Бельгия хотела бы уточнить, что она не поддерживает изменение статьи 35. 2 Типового закона, предложенное с целью смягчить требование, согласно которому сторона, требующая приведения в исполнение арбитражного решения, должна представить оригинал арбитражного соглашения.
Further to the preceding comment, Belgium wishes to make it clear that it is not in favour of the modification to Article 35.2 of the Model Law proposed with a view to suppressing the requirement that the party calling for the enforcement of an arbitral award must supply the original of the arbitration agreement.

В соответствии с принципом, согласно которому бремя доказывания применимости одного или нескольких возражений по иску согласно Конвенции лежит на стороне, возражающей против приведения в исполнение арбитражного решения, бремя доказывания того, что орган, в котором возбуждено ходатайство, компетентен заслушивать это ходатайство, лежит на стороне, добивающейся отсрочки.
In line with the principle that the party opposing enforcement of an arbitral award has the burden of proving that one or more of the defences under the Convention apply, the burden of proving that the authority to which the application was made is competent to hear the application lies with the party seeking the adjournment.

Сторона, в отношении которой испрашивается приведение в исполнение, становится в силу закона участником производства и в этой связи действуют обязательства об уведомлении обеих сторон о сроках проведения слушаний и о предоставлении им права быть заслушанными, включая наделение стороны, в отношении которой испрашивается приведение в исполнение, правом заявлять любые ходатайства с целью предотвращения приведения в исполнение арбитражного решения;
The party against whom enforcement was sought became, by force of law, a participant in the proceeding and there was an obligation that both parties be notified of the date of the hearing and be given the right to be heard, including the right of the party against whom the enforcement was sought to submit any motion with a view to preventing the enforcement of an arbitral award;

Согласно другому мнению, предпочтительным является государство продавца, поскольку в этом случае потребителю не нужно ходатайствовать о приведении в исполнение в иностранном государстве арбитражного решения, вынесенного в его собственном государстве; вместо этого потребитель может просто добиваться приведения в исполнение арбитражного решения в судах того государства, в котором это арбитражное решение было вынесено и в котором находятся продавец и его активы.
Another view was that the vendor's jurisdiction was to be preferred, since this would remove the need for a consumer to apply in a foreign jurisdiction for enforcement of an award made in his own jurisdiction; instead, the consumer could simply seek enforcement of the award in the courts of the country where it was made and where the vendor and its assets were located.

Такое определение имеет юридические последствия для различных вопросов, например в том, что касается требований, связанных с назначением и отводом арбитров, вопроса о том, может ли и на каких основаниях одна из сторон ходатайствовать о судебном пересмотре или отмене арбитражного решения, какой суд обладает компетенцией в отношении арбитражного разбирательства, а также условий для признания и приведения в исполнение арбитражного решения, вынесенного в другой правовой системе.
Such determination has a legal impact on various matters, such as the requirements relating to the appointment and challenge of arbitrators, whether and on what grounds a party can seek judicial review or setting aside of an arbitral award, which court is competent with respect to the arbitral proceedings, as well as the conditions for recognition and enforcement of an arbitral award in other jurisdictions.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что отсутствие прямого согласия стороны на вступление в дело может повлечь за собой то последствие, что на этапе признания и приведения в исполнение арбитражного решения сторона, включенная таким образом в производство, может выдвинуть аргумент о том, что она не участвовала в образовании третейского суда и что, таким образом, третейский суд не был создан в соответствии с согласием сторон.
Concerns were expressed that the absence of explicit consent of a party to be joined might entail the consequence that, at the stage of recognition and enforcement of the arbitral award, the party so joined might raise the argument that it did not participate in the constitution of the arbitral tribunal, and therefore the arbitral tribunal was not composed in accordance with the agreement of the parties.

В 2004 году в деле Bargues Апелляционный суд Парижа постановил, что потенциальная отмена арбитражного решения в стране, в которой оно было вынесено, не оказывает воздействия на существование этого арбитражного решения так, чтобы это могло бы препятствовать его признанию и приведению в исполнение в других национальных правовых системах и что, таким образом, статья VI" не имеет практического применения в контексте признания и приведения в исполнение арбитражного решения.
In the 2004 Bargues case, the Paris Court of Appeal held that the potential setting aside of the award in the country where it is rendered does not impact the existence of the award in a way that would prevent its recognition and enforcement in other national legal orders and, as a result, that article VI"is of no use in the context of the recognition and enforcement of an award.

Например, в деле Dallah английский Верховный суд, ссылаясь на положения Нью-Йоркской конвенции, отказался удовлетворить иск стороны, добивавшейся приведения в исполнение арбитражного решения, вынесенного против Исламской Республики Пакистан, на том основании, что не было никаких доказательств того, что общее намерение сторон заключалось во включении правительства Пакистана в качестве одной из сторон в основной договор, несмотря на его участие в переговорах и исполнение определенных обязательств по этому договору.
For instance, in the Dallah case, the English Supreme Court, relying on the New York Convention, refused to grant leave to a party seeking to enforce an award rendered against the Islamic Republic of Pakistan on the grounds that there was no evidence that the common intention of the parties was to add the Government of Pakistan as a party to the main contract, despite its participating in negotiations and in the performance of certain obligations under that contract.

Верховный суд Грузии удовлетворил ходатайство о признании и приведении в исполнение арбитражного решения.
The Supreme Court of Georgia granted recognition and enforcement of the arbitral award.

Ключевые слова: признание и приведение в исполнение арбитражного решения, действительность, процедура, надлежащая правовая процедура.
Keywords: recognition and enforcement of an arbitration award, validity, procedure, due process.

Требования и процедуры приведения в исполнение арбитражных решений согласно Нью-йоркской конвенции.
Requirements and procedures for enforcing an award under the New York Convention.

Признание и приведение в исполнение арбитражных решений.
Recognition and enforcement of arbitral awards.