Sta znaci na Engleskom ПРИВЕСТИ К ОБРАТНЫМ РЕЗУЛЬТАТАМ - prevod na Енглеском

• be counterproductive
• be counter-productive

Примери коришћења Привести к обратным результатам на Руском и њихови преводи на Енглески

Ты так говоришь, но все это может привести к обратным результатам.
You say that, but this could all backfire.

Следовательно, любые дальнейшие действия Комитета на нынешней сессии могут привести к обратным результатам.
Any further action by the Committee at the present session would therefore be counter-productive.

Санкции бесполезны и могут даже привести к обратным результатам.
Sanctions were not useful and could even be counterproductive.

Предоставление помощи в условиях отсутствия мер, направленных на обеспечение защиты, не имеет смысла и даже может привести к обратным результатам.
Providing aid without taking steps to provide protection would be absurd and could even be counter-productive.

Деятельность по повышению осведомленности является абсолютно необходимым условием, однако она может привести к обратным результатам, если осуществляется недостаточно гибко.
Awareness-raising is absolutely vital, but can be counterproductive if it is not done sensitively.

К сожалению, без применения правозащитного подхода их усилия могут оказаться неэффективными или даже могут привести к обратным результатам.
Unfortunately, without the adoption of a human rights approach, their efforts may not be effective or may even prove counterproductive.

Распространение таких соглашений может привести к обратным результатам, поскольку возникает реальная опасность того, что это вызовет осложнения и тем самым отрицательно скажется на эффективности.
The spread of such agreements could be counterproductive as there is a genuine risk that it will lead to complications and therefore negate efficiency gains.

Без системы здравоохранения, способной использовать денежные средства разумно, расходы будут не просто неэффективными, но и вполне могут привести к обратным результатам.
Without a health system that can use money well, spending will not merely be inefficient, it may conceivably be counterproductive.

Летающий диск KONG следует использовать для бросания и подноски, но не для перетягивания, поскольку перетягивание может привести к обратным результатам при обучении поимке и подноске.
The KONG Flyer should be used for retrieving, not tugging, since tugging can be counter-productive to learning how to catch and retrieve.

Рабочая группа подчеркнула, что этот реестр необходимо обновлять на постоянной основе, в противном случае его использование может привести к обратным результатам.
The Working Party stressed that the register must be kept up to date on a permanent basis; otherwise its use could be counterproductive.

Разработка сложных определений может иметь чисто теоретическое значение и даже привести к обратным результатам с практической точки зрения; это особенно касается проектов статей 1. 1. 5 и 1. 1. 6, а также намерения разработать определение так называемых" чрезмерных оговорок.
The elaboration of complicated definitions could be of merely theoretical interest and could even be counter-productive from a practical standpoint; that applied most particularly to draft guidelines 1.1.5 and 1.1.6 and to the attempt to define so-called“extensive” reservations.

Вместе с тем Комитет отмечает, что в отношении родителей применяется санкция в виде штрафа за непосещаемость детьми школьных занятий, что может привести к обратным результатам.
However, the Committee notes that parents are liable to punishment by fine for non-attendance of children, which may be counterproductive.

Если они принимаются в тот момент, когда происходит ухудшение оценок кредитоспособности данной страны( например, в случае политического кризиса), то они могут привести к обратным результатам, и отток капитала может фактически ускориться за исключением тех маловероятных случаев, когда меры контроля настолько всеобъемлющи, что они в состоянии блокировать всякий отток капитала.
If their imposition coincides with a deterioration in perceptions of the creditworthiness of the country in question(for example, owing to a political crisis), it may be counterproductive and the capital outflow may actually accelerate except in the unlikely event that the controls are so comprehensive as to stop all outflows.

На своей девяностой сессии Рабочая группа подчеркнула, что этот реестр необходимо регулярно обновлять, в противном случае его использование может привести к обратным результатам.
At its ninetieth session, the Working Party stressed that the register must be kept up to date on a permanent basis; otherwise its use could be counterproductive.

Вместе с тем, как отмечено в литературе об оценке33, чрезмерный акцент на факторе независимости во всех аспектах процесса, даже если он делается из соображений обеспечения транспарентности и подотчетности, может привести к обратным результатам и повредить духу сотрудничества и партнерства с организациями системы и национальными правительствами, поскольку помешает развитию хозяйского отношения к результатам оценки.
However, as the evaluation literature demonstrates, 33 an excessive emphasis on independence in all aspects of the process, even if desirable to promote transparency and accountability, can be counterproductive and can damage the climate of collaboration and partnership with system organizations and national Governments, discouraging their ownership of the evaluation results.

Вместе с тем, принятие шагов, направленных на перестройку Совета Безопасности в рамках заранее определенных сроков, даже несмотря на отсутствие общего согласия, может привести к обратным результатам.
At the same time, the efforts aimed at restructuring the Security Council within a predetermined timetable, even in the absence of a general agreement, might be counterproductive.

Г-н Маркус( наблюдатель от Швейцарии) предлагает включить после третьего предложения в пункте 2 документа A/ CN. 9/ XXXV/ CRP. 1/ Add. 5, в котором говорится о том, что оговорка" если сто- роны не договорились об ином" является излишней, следующее предложение:" В поддержку этой точки зрения было заявлено, что эта оговорка может даже привести к обратным результатам, потому что она может создать неправильное представление, в част- ности, о том, что существуют две различные степени автономии сторон, большая и меньшая.
Mr. Markus(Observer for Switzerland) proposed that, after the third sentence of paragraph 2 of A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.5, in which the proviso"unless otherwise agreed" was said to be superfluous, the following sentence should be inserted:"In support of this view it was stated that the proviso could even be counterproductive, because it could give the wrong impression, namely, that there were two different degrees of party autonomy, a greater and a lesser one.

Он также приветствует создание ряда учреждений по наблюдению за осуществлением прав человека, однако, как и выступавшие ранее ораторы, предостерегает о последствиях чрезмерного разрастания этих органов и параллелизма, что может привести к обратным результатам.
He also welcomed the creation of a series of human rights monitoring institutions, but like earlier speakers cautioned against the possibly counterproductive effect of excessive multiplication and parallelism.

Национальные транспортные стратегии должны учитывать эти( зачастую глобальные) задачи и реагировать на них, а также должны координироваться и согласовываться на международном уровне, так как последствия решений в области транспортной политики и государственного финансирования в противном случае могут оказаться несущественными, неэффективными и могут даже привести к обратным результатам.
National transport policies must take account of and respond to these often global challenges and must be coordinated and harmonized at the international level as the impact of transport policy decisions and public financing may otherwise be marginal, ineffective and even counterproductive.

Криминализация нелегальной миграции приводит к обратным результатам.
The criminalization of irregular migration was counterproductive.

Там, где такие законы существуют, они приводят к обратным результатам, и поэтому должны быть аннулированы.
Where such laws exist, they are counterproductive and must be repealed.

Это приводит к обратным результатам.
It's counterproductive.

Однако история демонстрирует, что подобный подход приводит к обратным результатам.
However, history demonstrates that this approach causes opposite results.

Так же как и все остальное, это привело к обратному результату.
Like everything else, it backfired.

Применение санкций может приводить к обратным результатам, и в этой связи основное внимание обычно уделяется поощрению и поддержке, с тем чтобы оказать помощь Сторонам в соблюдении их обязательств.
Imposing sanctions might be counterproductive, so emphasis is usually placed upon encouragement and support to help Parties meet their obligations.

Предоставление государственной помощи для привлечения инвестиций может приводить к обратным результатам и имеет сомнительную ценность в связи с использованием дефицитных государственных ресурсов.
State aids to attract investment can be counterproductive and of doubtful value in the use of scarce public resources.

Эти угрозы не окажут никакого влияния на нынешний политический процесс в Мьянме, а только приведут к обратным результатам.
Those threats will have no bearing on the current political process in Myanmar and will only be counterproductive.

В некоторых ситуациях такие операции могут привести к обратному результату, особенно в тех случаях, когда не было получено согласия от всех сторон, участвующих в конфликте.
In some situations, such activities may be counterproductive, especially when consent has not been obtained from all the parties involved in the conflict.

Криминализация подобных актов может привести к обратному результату, порождая атмосферу нетерпимости и вселяя страх; более того, это может спровоцировать обратную реакцию.
Criminalizing such acts may be counterproductive by creating an atmosphere of intolerance and can give rise to fear;

Мы считаем, что проект резолюции этого года приведет к обратным результатам и является неуместным, в особенности учитывая недавний прогресс в рамках мирного процесса на Ближнем Востоке.
We view this year's draft resolution as counter-productive and inappropriate, particularly considering recent progress in the Middle East peace process.