Примери коришћења Придаем важное значение на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы придаем важное значение обоим этим аспектам.
We attach great importance to both of these aspects.Мы с Артуром придаем важное значение духовной музыке.
Arthur and I attach great importance to spiritual music.Мы придаем важное значение сохранению режима прекращения огня».
We attach great importance to the maintenance of the ceasefire.В контексте миграции развития мы придаем важное значение также содействию возврату мигрантов.
In the context of migration and development, we attach importance to promoting migrant return.Мы придаем важное значение единству и территориальной целостности Афганистана.
We attach great importance to the unity and territorial integrity of Afghanistan.Поэтому мы по-прежнему придаем важное значение обеспечению сбалансированной программы работы нашей Конференции.
We continue, therefore, to attach importance Мы придаем важное значение социальным и экологическим аспектам европейской интеграции.
We attach major importance to the social and environmental dimensions of European integration.В контексте дальнейших шагов в области ядерного разоружения придаем важное значение итоговому документу обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО.
In the context of further steps towards nuclear disarmament, we attach importance to the final document of the 2010 NPT Review Conference.Мы придаем важное значение полному осуществлению статьи IV Договора о нераспространении.
We attach importance to the full implementation of article IV of the Non-Proliferation Treaty.Приветствуя гостя, Премьер-министр Тигран Саркисян отметил:« Мы придаем важное значение развитию сотрудничества между нашими странами.
Welcoming the Guest, Prime Minister Tigran Sargsyan stated in part,"We attach great importance to the development of cooperation between our two countries.Придаем важное значение мерам по упрощению процедур торговли с точки зрения развития международной торговли.
Emphasize the importance of trade facilitation measures for international trade.Пункт 7 повестки дня, координируемый послом Соединенного Королевства Дунканом,дает нам шанс изучить несколько проблем, которым мы придаем важное значение.
Agenda item 7, coordinated by Ambassador Duncan of the United Kingdom,gives us a chance to examine several issues to which we attach importance.Мы придаем важное значение достижению большей взаимодополняемости при формировании международной экономической политики.
We attach importance to achieving greater complementarity in international economic policy making.В заключение позвольте мне заверить Комитет в том, что мы придаем важное значение транспарентности и что наше голосование не следует принимать за попытку умалить значение транспарентности.
Finally, let me assure the Committee that we attach importance to transparency and that our vote should not be misunderstood as an attempt to belittle transparency.Мы придаем важное значение инвестированию крупной американской компанией эквивалента 180 млн долларов США в нашу экономику.
We attach great importance to a large American company's investing an equivalent of USD180 million in our economy.Премьер-министр поздравил дипломата с назначением на должность посла и отметил:« Мы придаем важное значение углублению наших отношений и заинтересованы в их расширении.
Congratulating the diplomat on appointment as Ambassador, the Prime Minister stated in part,"As we attach great importance to bilateral relationship, we are eager to deepen and expand them ahead.Подобным же образом мы придаем важное значение проводимой на Конференции по разоружению дискуссии по вопросу о транспарентности в вооружениях.
Likewise we attach importance to discussing transparency in armaments in the CD.Мы придаем важное значение стимулированию контактов граждан и шагам в направлении обеспечения права на свободное передвижение с ЕС.
We attach great importance to the steps to secure people to people contacts and free movement with the EU.Приветствуя гостя в Правительстве,Премьер-министр отметил:« Мы придаем важное значение двустороннему межрегиональному сотрудничеству, которому эффективно способствует организуемый второй год подряд форум».
Greeting the guest,the Prime Minister said,"We attach great importance to bilateral inter-regional cooperation as promoted effectively by the forum, which has been organized the second year in a row.В этой связи мы придаем важное значение продолжению диалога с Испанией как одному из средств преодоления наших разногласий.
In that regard, we attach importance to continuing the dialogue with Spain as a means to overcoming our differences.Придаем важное значение проведению в Женеве в декабре нынешнего года совещания государств-- участников данного Протокола.
We attach great importance to the holding in Geneva in December of this year of a meeting of the State Parties to this Protocol.С другой стороны, мы придаем важное значение разоруженческим аспектам этого вопроса и активно участвуем в дискуссиях в рамках Конференции по разоружению в Женеве.
On the other hand, we attach great importance to the disarmament aspects of this issue and participate actively in the discussions in the Conference on Disarmament in Geneva.Мы придаем важное значение безопасности персонала Организации Объединенных Наций и защите ее помещений, что, на наш взгляд, является важным фактором для успешного выполнения мандата Организации Объединенных Наций.
We attach great importance to the safety of United Nations personnel and the protection of its facilities, which we believe are essential to the successful implementation of the United Nations mandate.Вот почему мы придаем важное значение Чешско- германской декларации о взаимных отношениях и их дальнейшем развитии, подписанной в Праге в январе этого года.
This is why we attach great importance to the Czech-German declaration on mutual relations and their future development, signed in Prague in January of this year.Мы придаем важное значение Организации Объединенных Наций как ключевому инструменту поддержания международного мира и безопасности.
We attribute great importance to the United Nations as a key instrument for maintaining international peace and security.В этой связи мы придаем важное значение оперативному сотрудничеству между вооруженными силами Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки как в двустороннем, так и многостороннем контексте.
In this regard, we attach great importance to operational military cooperation, in both bilateral and multilateral settings, between the armed forces of the United States and the Russian Federation.Мы придаем важное значение продолжению этого процесса на основе диалога и взаимовыгодного сотрудничества с нашими международными партнерами.
We attach importance to carrying this process forward through dialogue and mutually beneficial cooperation with our international partners.В этой связи придаем важное значение последовательной реализации основных ориентиров макроэкономической политики государств- членов ЕАЭС на 2016- 2017 гг.
With this regard, we attach great importance to the consistent implementation of the main macroeconomic guidelines of the EEU member states for 20016-17 and development of future workable mechanisms for the synchronization of our economic potential.Мы придаем важное значение сохранению отношений дружбы и тесного сотрудничества с территориями в интересах их благосостояния и дальнейшего процветания.
We attach importance to our continuing friendship and close cooperation with the Territories in the interests of their well-being and future prosperity.”.Мы также придаем важное значение укреплению способности Организации Объединенных Наций оперативно реагировать на чрезвычайные обстоятельства, связанные с разминированием.
We also attach importance to the enhanced ability of the United Nations to respond rapidly to mine-related contingencies.
