Примери коришћења Приделом на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
В1891- 1892годах башня стала приделом Благовещенской церкви.
In 1891- 1892 the tower became aside-chapel ofthe Church ofthe Annunciation.Первые упоминания о крапивенском Храме во имя Святителя Николая Чудотворца с приделом Св.
The first mention of the Krapivna church devoted to St. Nicholas the Wonderworker, with the Chapel of Saints Florus and Laurus the Martyrs.Каменный Преображенский собор с приделом преподобного Александра Свирского 1644г.
Preobrazhensky Cathedral, made of stone, with the side-altar of Saint Alexander Svirsky was completed in 1644.В 1700 г.« иждивением приходских людей» была построена каменная церковь архангела Михаила с приделом трех святителей.
In 1700, parishioners helped to build a stone church dedicated to St. Michael the Archangel with the side chapel of Three Saints.Звонница восьмигранная, шатровая,расположенная между приделом и храмом, стоит на сводах трапезной.
The octagonal hipped-roof belfry,situated between the side chapel and the Church, stands on the refectory's vaults.Успенский собор вместе с Георгиевским приделом является главным действующим храмом Владимире- Суздальской епархии.
Dormition Cathedral, with a side chapel dedicated to St. George, is the main functional church of the Vladimir-Suzdal diocese.Древнейшая из них- небольшой храм над могилой Евфимия,ставший в 1564 году приделом построенного рядом Спасо-Преображенского собора.
Most ancient of them- a small temple above Evfimiy tomb,become in 1564 side-altar of Spaso-preobrazhenskiy cathedral constructed by a line.Южный придел церкви Покрова назывался приделом рождества Иоанна предтечи, северный- приделом святителя Николая Чудотворца.
The southern side chapel of the Church is dedicated to the Nativity of St. John the Baptist, while the northern one to St. Nicholas the Wonderworker.Эта церковь с приделом( нижним храмом) в честь Святителя Николая, архиепископа Мир Ликийских была уничтожена в Смутное время, вероятнее всего в 1609 году.
This church with a chapel(the lower church) in honor of St. Nicholas, Archbishop of Myra was destroyed in the Time of Troubles, probably in 1609.Он заявляет о своем намерении также построить в Москве храм Преображения Господня- с приделом Климента и с тем же числом алтарей.
He announced that he intended to build another church dedicated to the Lord's Transfiguration, in Moscow, also with a side-altar of St. Clement and with the same number of altars.Традиционная по композиции церковь во имя Сретенья Господня с приделом Александра Невского появилась на горе у дороги во второй половине ХVIII столетия.
The traditional in composition church in the name of Presentation of Our Lord with an aisle of Alexander Nevsky appeared on the hill near the road in the second half of XVIII century.В 1531 году князь Василий III построил в Ваганькове каменный храм святителя Николая Чудотворца с приделом преподобного Сергия Радонежского.
In 1531, in Vagankovo, Prince Vasily III built Ныне существующий каменный храм во имя Собора архистратига Михаила ипрочих Небесных Сил бесплотных с приделом Зосимы и Савватия Соловецких в северном крыле галереи был заложен в 1657 году на средства прихожан, строительство его продолжалось более двадцати лет, поскольку освятили церковь после 1680 года.
В 1701 году« февраля в 18 день выдан Антиминс по благословенной грамоте Можайского уезду сельца Бородино в новопостроенную церковь во имя Рождества Христова»,вскоре после чего храм с приделом преподобного Сергия Радонежского был освящен.
In 1701,"On February 18, the day was blessed by antiminsom literacy Mozhaiskogo county hamlet of Borodino in the newly built church of the Nativity",soon after which the temple with the Chapel of St. Sergius of Radonezh was consecrated.До Смутных времен местность,где расположена деревня Бородино числилась как« погост Воздвиженский на государеве цареве земле на речке Вейне с церковью Воздвижения Креста Господня и приделом святителя Николая» у сельца Бородино на этом погосте« в церкве образы и свечи и книги и всякое церковное строение было мирское приходных людей».
During the Time ofTroubles the village was described as having a"churchyard on the Tsar's sovereign land on the Wayne River(река Воинка) with the Church of the Exaltation of the Cross of the Lord and the chapel of St. Nicholas", and further"in the church, images and candles and books and every church structure had secular parishioners.В центре Москвы недалеко от Кремля в Староваганьковском переулке стоит небольшой храм со скромным декором,храм святителя и чудотворца Николая с приделом в честь преподобного Сергия Радонежского.
In central Moscow, not far from Заварихин и Б. А. Жученко утверждают, что новая каменная церковь возведена на месте старого деревянного Спасского храма с приделом Тихвинской Божьей Матери, срубленного в 1753 году.
Zavarikhin and B. A. Zhuchenko claim that Здесь упоминается о приделе Трех святителей, о котором никаких других упоминаний нет. Вероятно, в связи с тем, что Василий Великий был одним из Трех святителей,могли путать названия придела, и придел Василия Великого назвать приделом Трех святителей, или же при перестройке храма придел Василия Великого освятили в честь Трех Святителей.
All other things are safe…" The mentioned there Придел Николая Чудотворца был готов лишь к ноябрю 1733 года.
The side chapel of St. Nicholas was finished by November, 1733.Вице-президент сейчас в приделе Богоматери с канцлером Германии?
Is the vice president in the Lady Chapel with the German chancellor?В приделе Зосимы и Савватия Соловецких совершается таинство Крещения.
In the side chapel of SS. Zosima and Sowatiy of Solovki, baptism is performed.В 1880 году придел, трапезная и колокольня были перестроены в псевдорусском стиле.
In 1880, the chapel, refectory and bell-tower were rebuilt in a pseudo-Russian style.Изначально придел располагался в дьяконнике главного алтаря за иконостасом.
Originally, the side chapel was situated in the diaconicon of the high altar behind the iconostasis.Придел Зосимы и Савватия обращен внутрь квартала.
The side-chapel of SS. Zosima and Sowatiy faces the quarter.На хорах в северо-западной угловой камере( Троицкий придел) изображения сохранились лучше.
The choir in the north-west corner cell(Trinity Chapel) images are preserved better.В 1745 г. разрешено было строить новую церковь без васильевского придела.
In 1745, it was allowed to build a new church without St. Basil's side chapel.В 1842 году разобрана была его колокольня и возобновлен придел преподобного Сергия.
In 1842, its bell tower was disassembled, and the side-chapel of the Venerable Sergius was restored.Два года спустя Афанасий Шевлягин внес 1000 рублей на содержание придела.
Two years later, he put up 1,000 roubles for the side chapel maintenance.В приделах города проезд бесплатный, а вот скоростные режимы нарушать не советуем.
The aisles of the city travel free, but do not break the speed modes suggested.Северный и южный приделы были украшены шестиколонными дорическими портиками.
The northern and southern side chapels were adorned with six-column Dorian galleries.
