Sta znaci na Engleskom ПРИЗНАНИЯМ - prevod na Енглеском

• confessions

Примери коришћења Признаниям на Руском и њихови преводи на Енглески

На полпути к двум признаниям.
Halfway to two confessions.

На десятый день, образы стали сочиться, подобно признаниям.
On the tenth day, images begin to ooze, like confessions.

Именно поэтому стольким романтическим признаниям в любви сопутствуют эти неповторимые цветы.
That is why so many romantic declarations of love accompany these unique flowers.

Именно судья должен определять, какое значение следует придавать признаниям.
It was for the judge to determine the weight to be given to a confession.

По его же собственным признаниям, он был кадетом Аракчеевского кадетского корпуса в Нижнем Новгороде.
By his own admission, he was a cadet of the Arakcheev Cadet Corps in Nizhny Novgorod.

В СП7 было отмечено, что причиной неправосудных осуждений являются методы полицейского расследования, используемые для принуждения к ложным признаниям.
JS7 noted that the cause of false accusation rested with the methods of police investigations in squeezing false confessions.

Го благодаря полученным признаниям был арестован соучастник, мэр Каракаса Антонио Ледезма.
On the 20th, confessions obtained permitted the arrest of an accomplice, the mayor of Caracas, Antonio Ledezma.

Мы задаемся вопросом о причинах, по которым ван дер Стул выпускает доклады, которые, согласно его собственным признаниям, не подтверждены, и распространяет их и передает прессе.
Our question here concerns the reasons that motivate van der Stoel to disseminate reports that he himself admits are unconfirmed and to put them into circulation and leak them to the press.

Это относится к признаниям, сделанным на любом этапе процесса расследования, до, во время или после любого периода содержания под стражей.
This applies to confessions made at any stage in the investigation process, before, under or after any period of custody.

Вместе с тем никакого внимания не уделялось неоднократным признаниям МАГАТЭ о том, что для того, чтобы сделать такой вывод, требуется длительное время.
But no attention has been paid to repeated IAEA acknowledgements that reaching such a conclusion is a time-consuming process.

В отношении наименее защищенных подозреваемых, например душевнобольных, будут и впредь применяться меры защиты от принуждения, которое может привести к заявлениям или признаниям, не соответствующим действительности.
Measures would continue to be in place to safeguard suspects, particularly those who are most vulnerable, such as the mentally ill, from pressure which may lead to false statements or confessions.

На практике правовая система по-прежнему придает основное значение признаниям, что может быть обусловлено отсутствием у следственных органов компетенции и средств для получения иных доказательств.
The legal system in practice continues to place heavy reliance on confessions, probably because of the lack of competence and resources of the investigating bodies to develop other incriminating evidence.

Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что судьи, уполномоченные оценивать доказательства, не могут в ходе судебного процесса придавать какую-либо значимость признаниям, полученным под пытками или принуждением.
The Committee takes note of the State party's assertion that judges, who have supreme authority to weigh the evidence, cannot attach any value in a trial to confessions obtained under torture or duress.

Единственные доказательства вины авторов были получены после ареста и сводились к признаниям, полученным под давлением, и" неожиданной" находке пяти бутылей с зараженной плазмой крови в доме одной из обвиняемых.
The only evidence against the authors was obtained after their arrest and consisted of confessions obtained under duress and the"unexpected" discovery of five bottles of contaminated blood plasma at the home of one of them.

Допросы, по их утверждениям, продолжалась несколько часов, в течение которых следователи обычно пытались принудить задержанных к признаниям в письменной форме в совершении определенных действий и/ или подписанию других документов.
Interrogations allegedly lasted several hours, during which time interrogators usually attempted to coerce detainees to confess in writing to certain activities, and/or to sign other documents.

По мнению суданских правоведов, данное положение позволяет судьям придавать меньшую весомость признаниям, полученным под пыткой, и должно пресекать те случаи, когда подсудимым выносят приговор на основании таких признаний при отсутствии иного веского доказательства.
According to Sudanese lawyers, this provision allows judges to attribute less weight to confessions obtained under torture, and should preclude that defendants are sentenced on the basis of such confessions in the absence of other strong evidence.

В 2006 году КПП выразил обеспокоенность сообщениями о том, что судебные власти вопреки положениям законодательства продолжают придавать доказательную ценность признаниям, полученным с применением средств физического или психического насилия, если они подкрепляются другими средствами доказывания45.
In 2006, CAT expressed concern about reports that despite legal provisions to the contrary, the judicial authorities continue to accord evidentiary value to confessions obtained using physical or psychological violence if they are corroborated by other evidence.

Алькарама" указала, что в правовой системе неподобающе большое значение придается вырванным под пыткой признаниям как единственному доказательству при ведении судебного дела, хотя имеется множество сообщений о применении пыток и высказана рекомендация в отношении эффективного осуществления всех без исключения положений Конвенции против пыток.
Alkarama noted that the legal system places undue importance on confessions extracted under torture as sole evidence in prosecution, despite numerous reported cases of torture, and recommended effective implementation of all provisions of the CAT without exceptions.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что судебные власти, вопреки положениям законодательства, продолжают придавать доказательную ценность признаниям, полученным с применением средств физического или психического насилия, если они подкрепляются другими средствами доказывания.
The Committee is concerned about reports that, despite legal provisions to the contrary, the judicial authorities continue to accord evidentiary value to confessions obtained using physical or psychological violence, if they are corroborated by other evidence.

Он хотел бы также знать, какой смысл вложен в утверждение о том, что признаниям не придается большого значения; другими словами, каковы критерии приемлемости признания и следует ли из утверждения о том, что им не придается большого значения, то, что они должны подкрепляться доказательствами для того, чтобы их мог принять суд?
He also asked what was meant by the fact that little weight was given to confessions; in other words, what were the admissibility criteria for confessions, and did the fact that less weight was given to them mean that they must be corroborated in order to be accepted by the courts?

Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания( КПП- СЕ) отмечал, что для борьбы с практикой жестокого обращения со стороны полиции, которая, судя по всему, широко распространена и связана с тем значением, которое придается признаниям в процессе отправления уголовного правосудия, по-прежнему необходимы решительные меры.
The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CoE CPT) noted that vigorous action was still required to combat ill-treatment by the police, which appeared to have a widespread character and was related to the importance attached to confessions across the criminal justice process.

Экологическому сектору был нанесен серьезный ущерб в результате несправедливой военной агрессии 1991 года, когда силы Соединенных Штатов Америки и Великобритании, не останавливаясь перед моральными соображениями, применяли международно запрещенные боеприпасы с истощенным ураном- в количествах, исчислявшихся, согласно многим международным источникам и признаниям должностных лиц Соединенных Штатов Америки и Великобритании, сотнями тон.
The environmental sector has also experienced heavy destruction as a result of the unjust military aggression in 1991 when United States and British forces, without any moral deterrence, used internationally banned weapons such as depleted uranium shells- in quantities, according to many international reports and the confessions of United States and British officials, of hundreds of tons.

По собственному признанию, Уточкин занимался пятнадцатью видами спорта!
By his own admission, Utochkin engaged in fifteen sports!

Признание классификационных обществ.
Recognized classification societies.

Даже Аксель нашел признание работы его брата.
Even Axl found an appreciation for his brother's work.

Признание и оценка значимости вклада женщин в жизнь общества;
Acknowledgement and appreciation of women's contributions to society;

В признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.
Of recognition and enforcement of foreign arbitral awards.

Признание в качестве правовой нормы.
Accepted as law.

Е4: признание завершения выполнения обязательства;
E4: Acknowledgement of commitment completion.

Федеральное агентство по признанию за иностранцами статуса беженцев.
Federal Agency for the Recognition of Foreign Refugees.