Sta znaci na Engleskom ПРИЗНАННОЕ ПРАВО - prevod na Енглеском

• recognized right

Примери коришћења Признанное право на Руском и њихови преводи на Енглески

Подобного рода утверждения игнорируют универсально признанное право на соблюдение надлежащих процессуальных норм и право на презумпцию невиновности.
Such assumptions ignored the universally recognized right to due process and right to be presumed innocent.

Сфера обязательства проводить консультации не ограничивается такими условиями, при которых предлагаемая мера затронет или может затронуть уже признанное право или установленное законом право..
The duty to consult is not limited to circumstances in which a proposed measure will or may affect an already recognized right or legal entitlement.

До тех пор пока беженцы не реализуют признанное право на возвращение, они будут по-прежнему зависеть от помощи БАПОР и услуг, которые оно оказывает в области социального обслуживания, здравоохранения и образования.
Until they realized their recognized right of return, the refugees would continue to depend on the relief assistance and the social, health and educational services of UNRWA.

Целью Декларации о праве на развитие было подчеркнуть такую связь, но, к сожалению, это признанное право еще не учитывается в наших программах в области прав человека.
The Declaration on the Right to Development was intended to emphasize such a link but, regrettably, this latest of recognized rights has yet to be factored into our human rights programmes.

Республика Ирак оставляет за собой законно признанное право требовать компенсации за причиненный ущерб в результате этих агрессивных действий в соответствии с принципом международной ответственности.
The Republic of Iraq reserves the legally recognized right to be compensated for the damage incurred as a result of these hostile acts, according to the principle of international responsibility.

Кроме того, применение этих санкций против оборонительной ракетной программы Ирана, в основе которой лежит закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций признанное право всех ее членов, явно противоречит положениям Устава.
Also, applying these sanctions against Iran's defensive missile program, that based on the Charter of the United Nations is a recognized right for all members, is clearly against the provisions of the Charter.

Из вышесказанного следует, что любое лицо имеет признанное право сообщить о совершении преступлений, связанных с применением пыток, и что компетентные органы должны принять к рассмотрению такие сообщения и предпринять необходимые шаги в этой связи.
It follows that everyone has the recognized right to report torture offences and that the competent bodies must accept such reports and take the necessary action thereon.

Подчеркивает необходимость ухода Израиля, оккупирующей державы, с оккупированной с 1967 года палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, с тем чтобы палестинский народ мог реализовать свое всеми признанное право на самоопределение;
Stresses the need for Israel, the occupying Power, to withdraw from the Palestinian Territory occupied since 1967, including East Jerusalem, so as to enable the Palestinian people to exercise its universally recognized right to self-determination;

Оно подтверждает признанное право Ирака в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права осуществлять свое законное право на защиту от этой непрекращающейся враждебной террористической деятельности.
It affirms Iraq's established entitlement under the Charter of the United Nations and international law to exercise its legitimate right to defend itself against this ongoing hostile, terrorist activity.

КПП- СЕ рекомендовал принять правовые положения для обеспечения того, чтобы все лица, задержанные полицией, имели официально признанное право информировать родственников или какую-либо третью сторону по их выбору о своем положении с самого начала их задержания.
CoE-CPT recommended that legal provisions be adopted to ensure that all persons detained by the police have a formally recognised right to inform a relative, or another third party of their choice, of their situation, as from the very outset of their detention.

Его гражданские права включают признанное право на пользование правовым статусом личности, которое влечет за собой некоторые другие права, такие, в частности, как право на гражданство статья 37 Гражданского кодекса.
His civil rights include the recognized right to enjoy legal status as a person, which gives rise to several other rights such as, in particular, the right to nationality art. 37 of the Civil Code.

Не вдаваясь здесь в более развернутое рассуждение о том, что же такое истина, стоит только заметить, что только коллектив, пусть и небольшой имеет признанное право( этим он и опасен) встать и заявить: что твориться- это неправда!
Without entering into a more detailed discussion of what this truth is, and where we see the possibilities for its articulation, we should just note that only a collective, even if it is small, has the recognized right(and this is what makes it dangerous) to get up and say:“What's going here is bullshit!

Свобода культурного самовыражения- это не только признанное право; она фактически стимулируется правительством через Министерство по делам искусств и многокультурности путем выделения субсидий общинным группам и культурным организациям для покрытия расходов на проведение крупных культурных мероприятий и фестивалей.
Freedom of cultural expression is not only a recognized right, but is in fact nurtured by the Government through the Ministry of the Arts and Multiculturalism, by providing subventions to community groups and cultural organisations, to defray the costs of staging major cultural events and festivals.

Различие между политическими действиями международного сообщества, чьей целью является в конечном счете поддержание и восстановление мира, и гуманитарными усилиями, должно сохраняться, что позволило бы сохранить эффективность и объективность усилий последнего рода в интересах жертв конфликтов, которые имеют признанное право на помощь.
The distinction between political action by the international community, whose ultimate goal is the re-establishment of peace, and humanitarian action must be preserved so that the independence and effectiveness of the latter can be ensured for the victims of conflicts, who have a recognized right to assistance.

В связи с тем, что этим лицам, как правило, предъявляются обвинения в совершении уголовных преступлений, он рекомендовал бы передать их дела в обычные суды, обеспечить их рассмотрение в ходе открытых заседаний и предоставить обвиняемым признанное право любых обвиняемых пользоваться услугами независимых защитников.
He would therefore recommend that, as the charges are essentially of an ordinary criminal nature, they be transferred to the jurisdiction of the general courts, that they be heard in public session and the accused be accorded the declared right of all accused to independent legal representation.

Помимо того, что это право является самостоятельным и включающим в себя все другие права, право на самоопределение21- признанное право в большинстве международных договоров по правам человека, и право на мир и безопасность22 являются двумя дополнительными правами, которые четко сформулированы в резолюции 41/ 128.
In addition to being a self-standing right and a right containing all other rights, the right to self-determination, a recognized right in most international human rights instruments, and the right to peace and security are two additional rights that resolution 41/128 expressly incorporates.

Просьба сообщить, планирует ли государство- участник пересмотреть Федеральный закон о труде( законопроект от 12 декабря 2002 года), в частности потому, что, как сообщалось, такая реформа, в ее нынешней концепции, подорвет свободу ассоциации и признанное право на коллективные переговоры.
Please indicate whether the State party intends to proceed with the reform of the Federal Labour Act(draft law of 12 December 2002), especially since it has been reported that such a reform, as it stands, would undermine the freedom of association and the recognition of the right to collective bargaining.

При отсутствии какой бы то ни было цели создания или поддержания монополии закон не ограничивает давно признанное право торговца или производителя, занимающегося исключительно частной коммерцией, свободно и по своему собственному независимому желанию выбирать своих контрагентов; при этом, разумеется, он может заранее указывать обстоятельства, в которых он будет отказываться продавать товары" 130/.
In the absence of any purpose to create or maintain a monopoly, the act does not restrict the long recognized right of a trader or manufacturer engaged in an entirely private business freely to exercise his own independent discretion as to parties with whom he will deal; and of course, he may announce in advance the circumstances under which he will refuse to sell.

Население Нагорного Карабаха, на протяжении 70 лет проживавшее в условиях незаконного азербайджанского правления, стало высказываться в ходе мирных демонстраций за законно и повсеместно признанное право на самоопределение, избрав тем самым демократический, конституционный и мирный путь к осуществлению своего права, на что азербайджанские власти ответили погромами и убийствами армян.
While the population of Nagorno Karabagh, after 70 years of unlawful subjugation to Azerbaijani rule, raised its voice in peaceful demonstrations for the legally and universally recognized right to self-determination, thus choosing the democratic, constitutional and peaceful path to the exercise of its right, the response of the Azerbaijani authorities was pogroms and killings of Armenians.

Цель указанного доклада состояла в рассмотрении вопроса о том, созданы ли на сегодняшний день все условия для того, чтобы государства- члены могли достигнуть цели обеспечения всеобщего начального образования к 2015 году, о которой неоднократно говорилось в прошлом и в последний раз упоминалось в Декларации тысячелетия, и предоставить детям всего мира возможность осуществлять их признанное право на получение законченного качественного начального школьного образования.
The purpose of the report was to examine whether all the necessary conditions were in place to enable Member States to attain the universal primary education goal by 2015, so often stated in the past and most recently in the Millennium Declaration, and give children the world over their recognized right to complete quality primary schooling.

Поверившее в<< гласность>> и<< перестройку>> население Нагорного Карабаха, на протяжении 70 лет проживавшее в условиях незаконного азербайджанского правления, стало высказываться в ходе мирных демонстраций за законно и повсеместно признанное право на самоопределение, избрав тем самым демократический, конституционный и мирный путь к осуществлению своего права, на что азербайджанские власти ответили погромами и убийствами армян.
While the population of Nagorno Karabagh, trusting in glasnost and perestroika, and after 70 years of unlawful subjugation to Azerbaijani rule, raised its voice in peaceful demonstrations for the legally and universally recognized right to self-determination, thus choosing the democratic, constitutional and peaceful path to the exercise of its right, the response of the Azerbaijani authorities was pogroms and killings of Armenians.

Наследование является признанным правом, регулируемым исламским шариатом.
Inheritance shall be a recognized right governed by the Islamic Shariah.

Осуществление признанных прав и недискриминация 8- 15 4.
The realization of the rights recognized and non-discrimination 8- 15 4.

Должны ли недавно признанные права на ТЗ/ ТВК иметь ретроактивное действие?
Should newly recognized rights in TK/TCEs have retrospective effect?

Должны ли недавно признанные права иметь обратную силу?
Should newly recognized rights have retrospective effect?

Статья 2: Осуществление признанных прав 8- 10 4.
Article 2: Realization of recognized rights 8- 10 4.

Доступ к информации стал признанным правом обществ.
Access to information has become an established right for societies.

VI. Препятствия и проблемы, связанные с осуществлением всемирно признанных прав.
VI. Constraints on and challenges to the implementation of universally recognized rights.

Право человека на жизнь и право на свободу являются международно- признанными правами, которые должны быть защищены.
Human life and liberty were internationally recognized rights that must be protected.

Государства обязаны уважать, защищать и соблюдать международно- признанные права и свободы.
States have a duty to respect, protect and fulfil internationally recognized rights and freedoms.