Sta znaci na Engleskom ПРИЗНАННОЙ ПРАКТИКОЙ - prevod na Енглеском

• recognized practices
• accepted practice

Примери коришћења Признанной практикой на Руском и њихови преводи на Енглески

Сертификация повсюду стала широко признанной практикой в рамках деятельности МСП.
Certification became a wide-accepted practice everywhere among SMEs.

Обеспечить проведение вскрытия захоронений и эксгумации останков погибших в соответствии с международно признанной практикой;
To ensure that excavations and exhumations of mortal remains are undertaken in conformity with internationally accepted practice;

Она утверждает, что сожительство вне брака являлось признанной практикой в Нидерландах на протяжении многих лет до изменения закона.
She submits that unmarried cohabitation has been accepted practice in the Netherlands for years before the law was changed.

Необходима стабильная, устойчивая и безопасная среда, характеризуемая общими ценностями, верховенством международного права, признанной практикой и целями.
What is needed is a stable, sustainable, secure environment of common values, international law, accepted practice and purpose.

Надежность данных, свидетельствующих о том, что использование состава, которое осуществлялось в соответствии с широко распространенной или признанной практикой, применяемой в рамках предлагающей Стороны, привело к зарегистрированным происшествиям;
The reliability of the evidence indicating that use of the formulation, in accordance with common or recognized practices within the proposing Party, resulted in the reported incidents;

Такие меры включают охрану помещений представительств и обеспечение личной безопасности сотрудников в соответствии с международно признанной практикой.
Such measures include guarding the premises of missions and ensuring the personal safety of employees, in accordance with recognized international practice.

Комитет пришел к заключению, что данные, свидетельствующие о том, что использование фентиона- 640( ULV) в соответствии с широко распространенной и признанной практикой в рамках Чада привело к инциденту, о котором было сообщено, являются надежными.
The Committee concluded that evidence indicating that the use of Fenthion 640 ULV, in accordance with common and recognized practices within Chad, resulted in the reported incident was reliable.

Из-за нехватки средств на сбор данных могут отсутствовать дезагрегированные данные либо полученные данные могут не согласовываться с международно признанной практикой.
Scarce resources for data collection may result in a lack of disaggregated data or data that are not consistent with internationally accepted practices.

Закон регулирует вопросы въезда, передвижения и пребывания иностранных граждан на территории Республики Сербия в соответствии с принятой и признанной практикой и международными нормами, которые применяются в отношении этой категории лиц.
The Law regulates the issues of entry, movement, and stay of foreign nationals on the territory of the Republic of Serbia in keeping with adopted and recognized practices and international standards that apply to this category of individuals.

Целевая группа предложила, чтобы секретариат обеспечил перевод на английский язык представляемых сообщений в тех случаях, когда не ясно, был ли обзор проведен в соответствии с международно признанной практикой.
The task group suggested that the secretariat ensure the availability of English translations of submissions if it was not clear that the review had been conducted in accordance with internationally recognized practices.

Комитет пришел к выводу о достоверности свидетельств того, что применение" Грамоксона супер" в соответствии с распространенной и признанной практикой в Буркина-Фасо привело к зафиксированным инцидентам, и пришел к выводу, что этот критерий удовлетворен.
The Committee concluded that evidence indicating that the use of Gramoxone Super, in accordance with common and recognized practices within Burkina Faso, resulted in the reported incidents was reliable and, taking into account this criterion, concluded that it was met.

Использование таких новаторских механизмов, как групповые дискуссии с участием внешних консультантов, установочные брифинги, видеоконференции, а также активное участие представителей гражданского общества становятся признанной практикой.
The use of such innovative mechanisms as panel discussions with outside resource persons, executive briefings, videoconferencing and the active involvement of representatives from civil society are evolving into an established practice.

В данном случае Святейший Престол, учитывая его специфику и цели и в соответствии с признанной практикой, применяемой в аналогичных случаях, решил воздержаться от голосования по индивидуальным кандидатурам на должность судей МТБЮ.
On this occasion, the Holy See, in consideration of its specific nature and objectives, and according to the recognized praxis in similar cases, has decided to abstain from casting its vote on the individual candidates to the office of judge of the ICTY.

Оно соблюдает надлежащие судебные процедуры, предусматривающие выдачу ордера на арест судьей или судом, если законом не предусмотрено иное( статья 92 Уголовно-процессуального кодекса), в соответствии с признанной практикой, используемой во всех странах мира.
It follows the proper legal procedure, consisting in the issue of an arrest warrant by a judge or a court unless otherwise permitted by law(art. 92 of the Code of Criminal Procedure), in accordance with the recognized practice in all countries of the world.

Однако Святейший Престол, ввиду специфичности его характера и целей как суверенного международного образования, а также в соответствии с признанной практикой, применяемой в подобных случаях, решил воздержаться от голосования по отдельным кандидатам на должности судей Международного трибунала.
However, the Holy See, in consideration of its specific nature and of its objectives as a sovereign international entity, and in accordance with recognized practice in similar cases, has decided to abstain from casting its vote on the individual candidates for the office of judge of the International Tribunal.

С учетом его специфического характера и целей и в соответствии с признанной практикой в подобных случаях Святейший Престол, несмотря на приглашение принять участие в голосовании, решил, как и в предыдущих случаях, воздержаться от голосования по отдельным кандидатам на должности судий Международного трибунала по Руанде.
In consideration of its specific nature and its objectives, and in accordance with the recognized practices in similar cases, the Holy See, although invited to participate in the voting process, has decided, as in previous occasions, to abstain from casting its votes on the individual candidates for the office of judge of the International Tribunal for Rwanda.

Касаясь части 3 приложения IV, он сообщил, что целевая группа пришла к выводу о том, что данные, свидетельствующие о том, что использование этого состава в соответствии с широко распространенной или признанной практикой привело к указанным происшествиям, носят надежный характер и тем самым удовлетворяют критерию а части 3.
With regard to part 3 of Annex IV, he indicated that the task group had found that the evidence indicating that the use of the formulation in accordance with common or recognized practices had resulted in the reported incident was reliable, thereby meeting criterion(a) of part 3.

Предложенная идея проведения конференции в порядке междарфурского диалога могла бы позволить создать приемлемый форум для всех заинтересованных сторон, включая пострадавших, на котором они могли бы выразить свое мнение о дальнейшем движении вперед: выступают ли они за немедленное проведение судебных преследований или за восстановление социальной структуры, согласившись вначале на достижение мира, а затем на обсуждение путей урегулирования нерешенных вопросов в соответствии с признанной практикой, включая разработанную концепцию репараций пострадавшим.
The conceived idea of the Darfur-Darfur Dialogue Conference could represent an acceptable forum for all parties concerned, including the victims, to say their word about the way forward: whether they prefer prosecutions to take place forthwith, or re-stitch the social texture by agreeing to peace first and thereafter consider how to deal with the outstanding issues according to recognized practice, including a developed concept of reparation to the victims.

Общая методология или признанная практика оценки трансграничного воздействия;
Common methodology or accepted practices on assessing transboundary impact;

Оно должно дать толчок совместной работе в области гармонизации с учетом положений международно-правовых документов и наилучшей признанной практики.
It should lead to cooperative work towards harmonization on the basis of international instruments and best recognized practices.

Таким образом, как я надеюсь, Вы поймете, что в данном случае мы не можем отступить от нашей прочно установившейся и признанной практики.
You will thus, I trust, understand that we cannot depart from our well-established and recognized practice in this case.

Это была<< признанная практика>> Генеральной Ассамблеи, которая позднее изменилась в соответствии со статьей 12( 1) Устава Организации Объединенных Наций.
This has been the"accepted practice" of the General Assembly, as it has lately evolved, being consistent with Article 12(1) of the U.N. Charter.

Признанная практика Генеральной Ассамблеи, по мере ее развития, согласуется с пунктом 1 статьи 12 Устава.
That the accepted practice of the General Assembly, as it has evolved, is consistent with Article 12, paragraph 1, of the Charter.

В основе применимых процедур лежит признанная практика американских судов по делам несовершеннолетних.
The procedures to be applied are based on accepted practices of juvenile courts of the United States of America.

Государства, испытывающие затруднения в отношении конвенции, которую еще только предстоит выработать, могут прибегнуть к признанной практике резервирования своих прав либо предпочесть не присоединяться к конвенции, но при этом не препятствовать прогрессивному развитию международного права в области, имеющей столь жизненно важное значение.
States which have difficulty with a convention yet to be elaborated may resort to the recognized practice of reserving their rights, or opt not to be parties to the convention, but may not obstruct the progressive development of international law in such a vital area.

Однако, принимая во внимание специфический характер Международного трибунала и его цели, а также следуя признанной практике в подобных случаях, Святейший Престол принял решение воздержаться при голосовании по отдельным кандидатам на должности судей Международного трибунала.
However, in consideration of its specific nature and of its objectives, and according to the recognized praxis in similar cases, the Holy See has decided to abstain from casting its vote on the individual candidates to the office of judge of the International Tribunal.

Требует, чтобы опасные или другие отходы, являющиеся объектом трансграничной перевозки, упаковывались, маркировались и транспортировались в соответствии с общепринятыми и общепризнанными международными правилами и нормами в области упаковки, маркировки и транспортировки и чтобы учитывалась соответствующая международно- признанная практика;
Require that hazardous wastes and other wastes that are to be the subject of a transboundary movement be packaged, labelled, and transported in conformity with generally accepted and recognized international rules and standards in the field of packaging, labelling, and transport, and that due account is taken of relevant internationally recognized practices;

Я также не считаю, что мои личные соображения могли бы вызвать интерес моих коллег, однако такой обычай установился и в условиях, столь благоприятствующих наиболее традиционным формам международного парламентаризма, которые обеспечиваются Конференцией по разоружению, не может быть и речи о том, чтобы отойти от признанной практики.
I do not think either that my own thoughts could be a contribution of interest to my colleagues, but the custom is an established one and in surroundings as conducive to the most traditional forms of international parliamentarianism as is the Conference on Disarmament there can be no question of breaking with accepted practices.

Располагая значительной информацией о якобы имеющих место серьезных нарушениях прав человека в Нигерии, не получив ответа по существу от правительства в связи с сообщениями о конкретных случаях, доведенных до его сведения в течение года, и не имея возможности посетить страну, специальные докладчики должны были по крайней мере проинформировать Генеральную Ассамблею о существе полученных сообщений и сделать возможные предварительные выводы с учетом, в частности, установленных процедур и признанной практики.
In possession of considerable information relating to alleged serious violations of human rights in Nigeria, and in the absence either of a substantive response from the Government concerning specific allegations transmitted during the year or of the opportunity to visit the country, the Special Rapporteurs were thus required at least to inform the General Assembly about the substance of allegations received and to draw such preliminary conclusions as may be possible by reference to, e.g., declared laws and acknowledged practices.

Кодекс разработан в соответствии с положениями действующего законодательства Российской Федерации и всемирно признанной практики составления Кодексов деловой этики.
The present ethics code is elaborated in compliance with the provisions of the legislation of the Russian Federation in force and generally accepted international practices relative to codes of business ethics.