Sta znaci na Engleskom ПРИЛИВОМ - prevod na Енглеском

• tide

Примери коришћења Приливом на Руском и њихови преводи на Енглески

Отплывем с приливом.
We leave with the tide.

С приливом мы отплываем.
I sail with the tide.

Мы отплываем с приливом.
We sail with the tide.

Она прострелила ему голову, и его унесло приливом.
She shot him in the head, the tide took him out.

Наименьшая разница между приливом и отливом.
Small difference between high tide and low tide..

Сейчас это место уже залило приливом.
It's covered now with the tide.

И все же, с приливом глобализации пока не все лодки оказались на плаву.
Yet the rising tide of globalization has not lifted all boats.

Мы вышли в море с утренним приливом.
We made sail with the morning tide.

Если бы приливом его и потащило, он бы просто застрял в песке, так?
If the tide dragged it, it would just get stuck in the sand, correct?

Ну, посмотрите- ка что намыло приливом.
Well, look what the high tide washed up.

Поездка с приливом" и знать, что вы в безопасности, где бы вы ни находились.
Ride with the tide'and know that you are safe, wherever you are.

Она затопляется два раза в день приливом.
It is flooded twice a day by the high tide.

Послушайте, если тело смыло приливом, то где же пистолет?
Look, if the body WAS taken out by the tide, where's the gun?

Корабль, на котором нет флага, отходит с приливом.
That ship that flies no flag sails with the tide.

В некоторых местах с приливом они заплывают на очень маленькую глубину.
In some areas, it moves with the rising tide into very shallow water.

Говорили об утопленниках, всплывающих с каждым приливом.
There were tales of drowned bodies turning up on every tide.

В пушкинской поэме русский лес, приливом тьмы, вышел на солнце, к долгожданному берегу теплого моря.
In Pushkin's poem the Russian forest, with tide of darkness, came out in the sun, to the long-awaited shore of the warm sea.

Но не бойтесь, это будет освобождено перед завтрашним приливом.
But have no fear, this will be emptied before tomorrow's tide.

Можете насладиться радостью оживления тонуса и приливом энергии после арома- био сауны с применением гималайских солей, после классической финляндской сауны или парной бани!
You can enjoy the tone and energy surge after an aroma- bio sauna with Himalayan salt, a classic Finnish sauna or the steam room!

То есть, это же указывает, что ее, несомненно, принесло приливом.
That would indicate that the tide, uh, brought her in, surely.

Нужно точно рассчитать время- вверх по реке с приливом, чтоб прибыть к ступеням Уайтхола в точности ко времени стояния прилива и отлива- тогда требуемые маневры можно будет провести с наименьшим риском, и двинуться обратно с отливом, отпуская по дороге барки и команду.
He must time everything exactly- up with the flood tide, arriving at Whitehall Steps precisely at slack water so that the complicated manoeuvres there could be carried out with the minimum of risk, and then back with the ebb, dispersing barges and crews along the route as convenient.

Если бы они были там на пару часов раньше, их бы смыло приливом.
If they would been there more than a few hours earlier they would have been washed away by the tide.

Короче, путешествуя впервые по югу, огибая под парусами Крым, любуясь Кавказом, Пушкин интуитивно почувствовал необходимость обжить этот дикий восточный простор приливом русского духа и грозно поставил на морском берегу, на лукоморье, могучий дуб, символ бескрайнего леса, и вместе с ним вывел к берегу незримую армию леса, с русалками, лешими, волками, с Бабой Ягой….
In short, traveling for the first time across the south, doubling the Crimea under sail, admiring the Caucasus, Pushkin intuitively felt the need to make this wild eastern expanse habitable with the surge of the Russian spirit and threateningly placed a mighty oak on the curved seashore as a symbol of the boundless forest, and together with it he brought to the beach an invisible army of wood, with mermaids, woodsprites, wolves, with Baba-Yaga….

Рыба будет начать кормить снова после половины часа остановка перед приливом воскреснуть.
The fish will start feeding again after the half-an-hour stop before the tide rise again.

На стороне острова, омываемой заливом Ваддензе, сформировались болотистые отмели, которые заливаются приливом.
On the side bordering the Wadden Sea tidal marshes have developed and are flooded at high tide.

Он зависал там, но вы не смогли бы жить на этих грязных берегах, с прибывающим приливом вверх и вниз.
He hung out there, but you couldn't live on those muddy banks, with the tide coming up and down.

Полузасыпанные песком и лессовой пылью, ободранные до остовов, они напоминают скелеты гигантских морских животных, выброшенных приливом на пустынный берег.
Beached awkwardly in the desert sand and loess dust, stripped to the frames, they look like skeletons of giant sea animals thrown to the desert shore by tidal wave.

Попадание этих биогенных элементов в океан может привести к активизации процесса" цветения" воды, вызванного массовым развитием токсичных водорослей, которые иногда называют" красным приливом", в результате чего морские продукты могут стать опасными для употребления.
The draining of nutrients into oceans can lead to an increase in the number of toxic algal blooms, sometimes known as red tides, which can make seafood unsafe to eat;

Подъем прилива совпал с размахом шарообразной массы- причем центробежная стремительность была тогда почти равной притяжению- последнее было одолено, и поднятая приливом масса могла, таким образом, совершенно отделиться от Земли139.
The tidal elevation concurring with the swing of the globular mass- centrifugal tendency being then nearly 68 equal to gravity- the latter was overcome, and the tidally elevated mass could thus separate completely from the Earth.139.