Sta znaci na Engleskom ПРИЛОЖЕНИЯ К НАСТОЯЩЕЙ ЗАПИСКЕ - prevod na Енглеском

• annex to the present note

Примери коришћења Приложения к настоящей записке на Руском и њихови преводи на Енглески

Круг ведения совместной специальной рабочей группы приведен в добавлении IV приложения к настоящей записке.
The terms of reference for the ad hoc joint working group are shown in appendix IV to the annex to the present note.

В таблице 2 приложения к настоящей записке приводится общий обзор географического охвата 12 назначенных центров Стокгольмской конвенции.
Table 2 of the annex to the present note contains an overview of the geographical coverage of the 12 nominated Stockholm Convention centres.

Правовой статус учреждений, которые разместили у себя назначенные региональные центры, кратко изложен в таблице 5 приложения к настоящей записке.
The legal status of the institutions hosting the nominated regional centres is summarized in table 5 of the annex to the present note.

В колонке 3 приложения к настоящей записке указаны ставки взносов ЮНИДО на финансовый период 2014- 2015 годов, рассчитанные по вышеупомянутому коэффициенту.
Column 3 of the annex to the present note shows the resulting UNIDO scale of assessment for the fiscal period 2014-2015 by applying the coefficient mentioned above.

Информация о состоянии национальных докладов, полученных секретариатом во исполнение статьи 15, приводится в таблице 1 приложения к настоящей записке.
A list showing the status of the national reports received by the Secretariat pursuant to Article 15 is set out in table 1 of the annex to the present note.

Секретариат имеет честь распространить в качестве приложения к настоящей записке документ, который был подготовлен ЮНЕП для информирования Комитета на его третьей сессии.
The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the paper prepared by UNEP for the information of the Committee at its third session.

Перечень областей компетенции каждого из назначенных центров в соответствии с решением СК1/ 15 приводится в таблице 3 приложения к настоящей записке.
A list of the areas of expertise of each of the nominated centres, pursuant to decision SC-1/15, is set out in table 3 of the annex to the present note.

Секретариат имеет честь распространить в виде приложения к настоящей записке проект общепрограммной стратегии, который был пересмотрен Председателем, для его рассмотрения Конференцией.
The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the draft overarching policy strategy as revised by the President for the consideration of the Conference. Annex..

Резюме указанных по регионам ответов на вопросы, предусмотренные в разделах VIII и IX формата для представления информации, приводится в таблице 9 приложения к настоящей записке.
A summary of the responses to sections VIII and IX of the reporting format, organized by region, is set out in table 9 of the annex to the present note.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее в качестве приложения к настоящей записке аннотированное резюме заключительного документа Международной конференции по народонаселению и развитию.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly, as an annex to the present note, an annotated outline of the final document of the International Conference on Population and Development.

Контрольный перечень, на основе которого можно судить о том, удовлетворяют ли назначенные центры критериям, изложенным в решении СК- 2/ 9, приводится в таблице 3 приложения к настоящей записке.
A checklist indicating whether the nominated centres meet the criteria set out in decision SC-2/9 is set out in table 3 of the annex to the present note.

Секретариат имеет честь распространить в виде приложения к настоящей записке проект предложения Директора- исполнителя о комплексном подходе к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов.
The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the Executive Director's draft proposal for an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes.

В колонке 2 приложения к настоящей записке указаны ставки шкалы взносов на финансовый период 2008- 2009 годов для государств, являвшихся членами ЮНИДО по состоянию на 9 февраля 2007 года, скорректированные с учетом вышеуказанного коэффициента 1, 38991635604858.
Column 2 of the annex to the present note shows the adjusted rates for the scale of assessments for the fiscal period 2008-2009 for States that are Members of UNIDO as of 9 February 2007, by applying the coefficient 1.38991635604858, mentioned above.

Секретариат имеет честь распространить в виде приложения к настоящей записке информационную записку, полученную от Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, по вопросу о высокоопасных пестицидах.
The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, an information note received from the Food and Agriculture Organization of the United Nations relating to highly hazardous pesticides.

В колонке 2 приложения к настоящей записке указаны скорректированные ставки шкалы взносов на финансовый период 2006- 2007 годов для государств, являвшихся членами ЮНИДО по состоянию на 28 февраля 2005 года, в результате применения вышеуказанного коэффициента 1, 4552210935.
Column 2 of the annex to the present note shows the adjusted rates for the scale of assessments for the fiscal period 2006-2007 for States that were Members of UNIDO as of 28 February 2005, by applying the coefficient 1.4552210935, mentioned above.

Секретариат имеет честь препроводить Конференции Сторон в виде приложения к настоящей записке информацию относительно проведения второго совещания Конференции, которая была подготовлена секретариатом в консультации с ее Председателем гном Филиппом Рошем Швейцария.
The secretariat has the honour to transmit to the Conference of the Parties, in an annex to the present note, information for the second meeting of the Conference prepared by the secretariat in consultation with its President, Mr. Philippe Roch Switzerland.

Секретариат имеет честь распространить в качестве приложения к настоящей записке документ, представленный Межорганизационной программой по безопасному обращению с химическими веществами( МПБОХВ), относительно выполнения секретариатских функций для поддержки осуществления стратегического подхода к международному регулированию химических веществ с целью его рассмотрения Подготовительным комитетом на его третьей сессии.
The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, a paper submitted by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC) on the performance of secretariat functions in support of implementation of the strategic approach to international chemicals management, for consideration by the Preparatory Committee at its third session.

Секретариат имеет честь распространить проект глобального плана действий в виде приложения к настоящей записке; этот проект состоит из резюме, включенного по просьбе некоторых региональных групп, и таблицы конкретных мер, дополнительно пересмотренной секретариатом на основе консультаций с Председателем и выносимой на рассмотрение Комитета на его третьей сессии.
The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the draft global plan of action, comprising an executive summary requested by certain regional groups and the table of concrete measures, as further revised by the secretariat in consultation with the President, for the consideration of the Committee at its third session.

Секретариат имеет честь распространить в качестве приложения к настоящей записке документ" для размышлений", представленный Постоянным комитетом Межправительственного форума по химической безопасности( МФХБ), который озаглавлен" Международные аспекты регулирования химических веществ: контроль за ходом работы после принятия СПМРХВ- содействие его осуществлению и последующие мероприятия", в порядке информирования Подготовительного комитета на его третьей сессии.
The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, a thought-starter submitted by the Standing Committee of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety(IFCS) entitled"International aspects of chemicals management post-SAICM adoption- tracking progress, promoting implementation and follow-up", for the information of the Preparatory Committee at its third session.

Секретариат настоящим распространяет в качестве приложения к настоящей записке расписание конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2007 год, утвержденное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 236, с учетом других резолюций и решений, принятых Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии.
The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2007 as adopted by the General Assembly in its resolution 61/236, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its sixty-first session.

Секретариат настоящим распространяет в качестве приложения к настоящей записке расписание конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2001 год, утвержденное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 222 от 23 декабря 2000 года, с учетом других резолюций и решений Ассамблеи, принятых на ее пятьдесят пятой сессии.
The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2001 as adopted by the General Assembly in its resolution 55/222 of 23 December 2000, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its fifty-fifth session.

Секретариат настоящим распространяет в качестве приложения к настоящей записке расписание конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2011 год, утвержденное Генеральной Ассамблеей в пункте 2 раздела I ее резолюции 65/ 245, с учетом других резолюций и решений, принятых Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии.
The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2011 as adopted by the General Assembly in paragraph 2 of section I of its resolution 65/245, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its sixty-fifth session.

Секретариат настоящим распространяет в качестве приложения к настоящей записке расписание конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 1998- 1999 годы, принятое Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 214 A от 22 декабря 1997 года, с учетом других резолюций и решений Ассамблеи, принятых на ее пятьдесят второй сессии.
The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 1998-1999 as adopted by the General Assembly in section A of its resolution 52/214 of 22 December 1997, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its fifty-second session.

Секретариат настоящим распространяет в качестве приложения к настоящей записке расписание конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2006- 2007 годов, утвержденное Генеральной Ассамблеей в пункте 1 ее резолюции 60/ 236, с учетом других резолюций и решений, принятых Ассамблеей на ее шестидесятой сессии.
The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2006-2007 as adopted by the General Assembly in paragraph 1 of its resolution 60/236, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its sixtieth session.

Секретариат настоящим распространяет в качестве приложения к настоящей записке расписание конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2008- 2009 годов, утвержденное Генеральной Ассамблеей в пункте 2 ее резолюции 62/ 225, с учетом других резолюций и решений, принятых Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии.
The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2008-2009 as adopted by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 62/225, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its sixty-second session.

Секретариат имеет честь распространить в качестве приложения к настоящей записке документ, представленный Межорганизационной программой по рациональному регулированию химических веществ, относительно путей осуществления контроля за реализацией СПМРХВ, включая критерии для органа управления СПМРХВ, для его рассмотрения Подготовительным комитетом на его третьей сессии.
The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, a paper submitted by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals on ways of monitoring progress in SAICM implementation, including criteria for a SAICM oversight body, for the consideration of the Preparatory Committee at its third session.

Секретариат настоящим распространяет в качестве приложения к настоящей записке расписание конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2000- 2001 годов, принятое Генеральной Ассамблеей в разделе A ее резолюции 53/ 248 от 23 декабря 1999 года, с учетом других резолюций и решений Ассамблеи, принятых на ее пятьдесят четвертой сессии.
The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2000-2001 as adopted by the General Assembly in section A of its resolution 54/248 of 23 December 1999, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its fifty-fourth session.

Секретариат имеет честь распространить в виде приложения к настоящей записке документ, представленный Межорганизационной программой по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ), относительно вклада этой Программы в разработку стратегии наращивания потенциала в контексте стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, для его рассмотрения Подготовительным комитетом на его третьей сессии.
The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, a paper submitted by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC) on the contribution of IOMC towards the development of a strategy for capacity building in the context of the strategic approach to international chemicals management, for consideration by the Preparatory Committee at its third session.