Sta znaci na Engleskom ПРИМЕНЕНИЯ ПЫТОК И НЕПРАВОМЕРНОГО ОБРАЩЕНИЯ - prevod na Енглеском

• of torture and ill-treatment

Примери коришћења Применения пыток и неправомерного обращения на Руском и њихови преводи на Енглески

IV. Расследование случаев применения пыток и неправомерного обращения.
IV. Investigations dealing with torture and ill-treatment.

Обеспечить, чтобы все сотрудники соответствующих органов проходили специальную подготовку, позволяющую им распознавать признаки применения пыток и неправомерного обращения;
Ensure that all relevant staff receive specific training on how to recognize signs of torture and ill-treatment;

Комиссия нашла убедительные доказательства применения пыток и неправомерного обращения.
The Commission encountered compelling evidence of torture and ill-treatment.

Обеспечить, чтобы весь соответствующий персонал, включая медицинский персонал, прошел специальную подготовку, позволяющую выявлять признаки применения пыток и неправомерного обращения.
Ensure that all relevant personnel, including medical personnel, receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment.

Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает случаи применения пыток и неправомерного обращения в полицейских участках и других местах содержания под стражей в государстве- участнике.
The Committee notes with serious concern the incidence of torture and ill-treatment in police stations and other detention facilities in the State party.

Какие меры были приняты для обеспечения того, чтобы весь соответствующий персонал прошел конкретную подготовку по методам установления признаков применения пыток и неправомерного обращения?
What measures have been undertaken to ensure that all relevant personnel receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment?

Все ли подозреваемые при наличии серьезных доказательств применения пыток и неправомерного обращения, как правило, отстраняются от исполнения своих обязанностей или переводятся на другую должность на время расследования?
Are all suspects in prima facie cases of torture and ill-treatment as a rule suspended or reassigned during the process of investigation?

Сообщить, какие меры были приняты для обеспечения того, чтобы весь соответствующий персонал прошел конкретную подготовку по методам установления признаком применения пыток и неправомерного обращения.
Indicate the measures taken to ensure that all relevant personnel receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment?

В ходе мониторинга условий содержания под стражей отделение УВКПЧ в Непале документировало 93 случая применения пыток и неправомерного обращения, а также ряд случаев незаконного содержания под стражей.
In the course of monitoring detention conditions, OHCHR Nepal documented 93 cases of torture and ill-treatment, as well as a number of cases of unlawful detention.

Кроме того, Комитет отмечает, что ему не была представлена информация об эффективности программ подготовки с точки зрения уменьшения числа случаев применения пыток и неправомерного обращения статья 10.
It also observes that no information has been provided about the impact of training activities on the incidence of torture and ill-treatment art. 10.

В то же время в рассматриваемый период в Главное управление пенитенциарных учреждений поступила информация о четырех случаях применения пыток и неправомерного обращения в отношении несовершеннолетних в Центре реабилитации в Калуаме Виача.
The Directorate-General of Prisons registered just four individual cases of torture or ill-treatment involving male juveniles at the rehabilitation centre in Qaluama, Viacha, during the reporting period.

Разработать и применять методику оценки эффективности программ профессиональной подготовки и повышения квалификации и их результатов с точки зрения уменьшения числа случаев применения пыток и неправомерного обращения.
Develop and apply a methodology for assessing how effective its training programmes are in reducing the number of cases of torture and ill-treatment.

При наличии признаков применения пыток и неправомерного обращения причастные к этому сотрудники, как правило, должны отстраняться от должности или переводиться на другую должность на время расследования, в особенности если существует риск того, что они могут помешать ходу расследования;
In connection with prima facie cases of torture and ill-treatment, implicated officers should as a rule be subject to suspension or reassignment during the process of investigation, especially if there is a risk that he or she might interfere with or impede the investigation;

Разработать и применять методику оценки эффективности программ профессиональной подготовки и повышения квалификации с точки зрения уменьшения числа случае применения пыток и неправомерного обращения.
Develop and apply a methodology for evaluating the effectiveness of training programmes in reducing the number of cases of torture and ill-treatment. Illegal abortions.

Районы Алеппо, находящиеся под контролем негосударственных вооруженных групп, стали местом применения пыток и неправомерного обращения такими группами, как батальон" Саддам Хуссейн" бригады" Аль- Тавхид", бригада" Северный шторм" и коалиция бригад" Аль- Кифаа.
Areas of Aleppo under the control of non-State armed groups were the scene of incidents of torture and ill-treatment by groups such as the Saddam Hussein Battalion of the Al-Tawheed Brigade, the Northern Storm Brigade and the Coalition of Al-Kifaa' Brigades.

Комитет также рекомендует государству- участнику разработать и применять методику оценки эффективности программ профессиональной подготовки и повышения квалификации с точки зрения уменьшения числа случаев применения пыток и неправомерного обращения.
It further recommends that the State party develop and apply a methodology to evaluate the effectiveness of training programmes in reducing torture and ill-treatment.

Наряду с возбуждением уголовных дел властям следует усовершенствовать систему надзора за деятельностью полиции, с тем чтобы устанавливать личную и институциональную ответственность за случаи применения пыток и неправомерного обращения и применять соответствующие дисциплинарные наказания.
In addition to filing criminal charges in such cases, the authorities should improve the police oversight system so that personal and institutional responsibility for instances of torture and ill-treatment can be established and the appropriate disciplinary penalties can be imposed.

Кроме того, просьба указать, разработало ли государство- участник и применяет ли оно на практике методику для оценки эффективности своих программ обучения/ профессиональной подготовки и их воздействия на сокращение числа случаев применения пыток и неправомерного обращения.
Furthermore, please indicate if the State party has developed and implemented a methodology to evaluate the implementation of its training/educational programmes, and its effectiveness and impact on the incidence of cases of torture and ill-treatment.

В 2013 году Специальный докладчик по вопросу о пытках отметил, что, хотя проблема применения пыток и неправомерного обращения в Уругвае не носит системного характера, в ходе посещений мест содержания под стражей ему стало известно о случаях агрессивного поведения и неправомерного применения силы со стороны сотрудников пенитенциарных учреждений.
In 2013, the Special Rapporteur on the question of torture noted that, while acts of torture and ill-treatment were not a systematic problem in Uruguay, during his visit to detention centres he had learned about cases in which prison staff had engaged in violent behaviour or used excessive force.

Комитет обеспокоен сообщениями о случаях противозаконных убийств в регионе тераев, смерти в местах содержания под стражей, а также официальным подтверждением широкого применения пыток и неправомерного обращения в местах содержания под стражей.
The Committee is concerned at reports of unlawful killings in the Terai region, deaths in custody, and the official confirmation of the widespread use of torture and ill-treatment in places of police custody.

Что касается применения процедуры хабеас корпус в качестве средства улучшения условий содержания под стражей и принятия мер в связи со случаями применения пыток и неправомерного обращения, то, как выяснила делегация ППП, на практике эта простая и оперативная процедура зачастую искажается судами, рассматривающими ходатайства о ее применении..
With regard to applications for habeas corpus as a means of improving conditions of detention and dealing with cases of torture and ill-treatment, the Subcommittee was informed that in practice, this swift and simple measure was frequently misused by the courts hearing applications.

Кроме того, по принципиальным соображениям разрешение на продление срока для представления ответа на утверждения, препровожденные Рабочей группой, может быть предоставлено только в том случае, если Рабочая группа полностью уверена в том, что риск дальнейшего применения пыток и неправомерного обращения отсутствует, и получает заверения в этом.
Furthermore, and as a matter of principle, an extension of the deadline for responding to allegations can only be granted when the Working Group is certain that there is no risk that the torture and ill-treatment will continue and has received assurances to that effect.

Учитывая утверждения, касающиеся применения пыток и неправомерного обращения по отношению к г-ну Тадичу Асторге, а также утверждение о непроведении расследований компетентными органами, Рабочая группа в соответствии с пунктом а статьи 33 своих методов работы считает целесообразным довести их до сведения Специального докладчика по вопросу о пытках на предмет принятия им мер, которые он сочтет необходимыми.
Considering the allegations of torture and ill-treatment suffered by Mr. Tadic Astorga, and the alleged lack of investigation by the competent authorities, the Working Group, in keeping with article 33(a) of its methods of work, deems it appropriate to bring them to the attention of the Special Rapporteur on the question of torture for such action as he may consider necessary.

Отмечая представленную государством- участником подробную информацию о программах подготовки должностных лиц правоохранительных органов, персонала пенитенциарных учреждений и судей, Комитет, вместе с тем, выражает сожаление по поводу недостаточности информации: а о конкретном содержании подготовки, относящейся к положениям Конвенции, и b о мониторинге и оценке эффективности программ подготовки с точки зрения сокращения масштабов применения пыток и неправомерного обращения статьи 10 и 16.
While noting the detailed information provided by the State party on training programmes for law enforcement officials, prison staff and judges, the Committee regrets the paucity of information on(a) specific training regarding the provisions of the Convention and(b) monitoring and evaluation of the effectiveness of the training programmes in reducing the incidence of torture and ill-treatment arts. 10 and 16.

Вместе с тем она по-прежнему обеспокоена применением пыток и неправомерного обращения в отношении лиц, содержащихся под стражей.
However, it remained concerned about torture and ill-treatment in police custody.

Что касается борьбы с применением пыток и неправомерного обращения, то 13 декабря 2005 года государство ратифицировало соответствующую Конвенцию.
With regard to combating torture and ill-treatment, Madagascar ratified the relevant Convention on 13 December 2005.

Применение пыток и неправомерного обращения является частью той стратегии осадной войны, которая используется для подавления местного населения.
The use of torture and ill-treatment is part of the siege strategy, employed in order to contain the local population.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы по всем заявлениям о противозаконных убийствах, применению пыток и неправомерного обращения проводились эффективные расследования, чтобы предполагаемые виновные привлекались к ответственности и в случае их осуждения наказывались соответствующими санкциями, а жертвам и их семьям предоставлялись эффективные средства правовой защиты.
The State party should ensure that allegations of unlawful killings, torture and ill-treatment are effectively investigated, and that alleged perpetrators are persecuted and, if convicted, punished with appropriate sanctions, and that the victims and their families are provided with effective remedies.

Комитет особенно обеспокоен сообщениями о произвольных задержаниях, показавших свою неэффективность методов противодействия беспорядкам, включая избиения, а также применении пыток и неправомерного обращения к лицам, задержанным в связи с демонстрациями, состоявшимися после выборов статьи 2, 10, 11, 12, 13, 14 и 16.
The Committee is particularly concerned about reports of arbitrary arrest, failed crowd control methods, including beatings, and torture and ill-treatment of persons detained in connection with post-election demonstrations arts. 2, 10, 11, 12, 13, 14 and 16.

Принять меры, с тем чтобы надлежащим образом расследовать утверждения о применении пыток и неправомерного обращения в вооруженных силах и полиции, а также положить конец дискриминации и насилию в отношении женщин( Республика Корея);
Take measures to properly handle the case of alleged torture and ill-treatment in the military and police and to put a halt to discrimination and violence against women(Republic of Korea);