Sta znaci na Engleskom ПРИНИМАТЬ ВСЕРЬЕЗ - prevod na Енглеском

• be taken seriously
• be taken lightly

Примери коришћења Принимать всерьез на Руском и њихови преводи на Енглески

Я странный, и меня нельзя принимать всерьез.
I'm a strange man who can't be taken seriously.

То не следует принимать всерьез, так это саму форму сарказма.
What is not to be taken seriously is the very form of sarcasm.

Встречи в нижнем белье, как правило, не следует принимать всерьез.
Meetings in underwear tend not to be taken seriously.

Перевод, если не принимать всерьез, может легко стать бизнес кошмар.
Translation, when not taken seriously, can easily become a business nightmare.

Козицына лично, впрочем, едва ли можно принимать всерьез.
Kozitsyn, however, could hardly be taken seriously as an individual.

Царский указ следует принимать всерьез, и женщина должна подчиняться мужу.
A royal command is not to be taken lightly, nor should a woman disobey her husband.

Wi- Fi Unlocker 2. является инструментом, который вы не должны принимать всерьез;
Wifi Unlocker 2.0 is a tool that you shouldn't take lightly;

Должен всегда принимать всерьез ответы и идеи участников, даже если сами они не согласны.
Must take seriously, at all times, the answers and expressions given by participants, even if they themselves do not agree.

Слова и версии событий, озвученные Шиптоном, не всегда стоит принимать всерьез.
Shipton's versions of events are not always to be taken seriously.

Не хочу быть грубым, но, знаете, вас немного сложно принимать всерьез когда вы говорите какую-нибудь хрень вроде" невдолбенно" или" хрень.
I don't mean to be rude, but it's kind of hard to take you seriously when you say junk like"grok" and"junk.

И, значит, все его нью-йоркские сентенции все же не сто ит принимать всерьез.
And consequently his New York maxims should not be taken seriously after all.

Если онлайн покер будет принимать всерьез, они должны будут отказаться от этой завесой тайны и расположение их корпоративной структуры.
If online poker is going to be taken seriously, they will need to abandon this veil of secrecy and layout their corporate structure.

Вы должны будете использовать ваше собственное суждение о том, что принимать всерьез.
You will have to use your own judgement about what to take seriously.

Именно поэтому любое нарушение этих принципов необходимо принимать всерьез, поскольку оно представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности.
Therefore any violation of these principles cannot and must not be taken lightly, as it poses a serious threat to international peace and security.

Офицер Паркс и офицер Тримбл, это великая честь-- которую не следует принимать всерьез.
Officer Parks and Officer Trimble, this is a great honor-- one that should not be taken lightly.

По мнению Голдринг," людям будет не просто понять" миротворческую" политику и принимать всерьез заявления США о демократии и правах человека на Ближнем Востоке, если Америка вооружает своих бахрейновских союзников против мирных жителей"?
According to Goldring,?it will not be easy for people to understand the? peacekeeping? policy and to take seriously the statements of U.S. on democracy and human rights in the Middle East if America is arming its Bahrain allies against civilians.?

Доводы Индонезии, которая пытается оправдать интеграцию Восточного Тимора, нельзя принимать всерьез.
Indonesia's arguments attempting to justify the integration of East Timor cannot be taken seriously.

В соответствии с которыми беженцы, возвращающиеся в Руанду, будут репрессированы силами, поддерживающими правительство, необходимо принимать всерьез, однако в настоящее время нет никаких доказательств того, что члены новой администрации участвовали в таких преступлениях.
While the reports that refugees returning to Rwanda had been massacred by forces sympathetic to the Government must be taken seriously, there was no evidence to date that officials of the new Government had been involved in such crimes.

Они отличаются друг от друга во многих отношениях, и их отличия по вопросу об Украине, соответственно, надо принимать всерьез.
They are in many ways very different countries, and their differences on Ukraine, accordingly, need to be taken seriously.

Отдельные лица и представители организаций, встречавшиеся с членами миссии, неоднократно подчеркивали, что никакую программу перехода к демократическому правлению нельзя принимать всерьез до тех пор, пока граждане этой страны подвергаются или могут подвергаться аресту за свои политические убеждения.
It was stressed by several persons and organizations appearing before the mission that no programme for transformation to democratic rule could be taken seriously while people were or could be detained in the country for their political beliefs.

Угрозу безопасности составляет не мирная ядерная программа Ирана, а ядерное оружие Израиля, и вот еето и следует принимать всерьез.
It is the nuclear weapons of Israel and not the peaceful nuclear programme of Iran which is a security threat and should be taken seriously.

То, что массы не считаю, что это правда, связано с тем, что это слишком много, и что это очень успешно штампованные« заговор» прилип, так что вы не будете принимать всерьез, если вы говорите.
That the mass does not believe that this is true, has to do with the fact that it is too bad and also that the stamp'conspiracy' has been stuck to it with great success, so that you are no longer taken seriously when you speak about it.

Наоборот, это делается для того, чтобы страны, приступающие к переговорам по договору, в сущности, вели переговоры по одному и тому же договору, вместо того чтобы предаваться благим пожеланиям или перебраниваться друг с другом или же просто-напросто, признавая право любой страны поднимать любую проблему( что само по себе мало что значит, потому что любому государству присуще неотъемлемое суверенное право поднимать все, что оно ни пожелает), лишь отвергать это сходу и не принимать всерьез.
Rather, it is to ensure that countries embarking on negotiations on a treaty are in fact negotiating the same treaty rather than engaging in wishful thinking, talking across one another, or simply recognizing the right of any country to raise any issue(which in itself does not say much, as it is an inalienable sovereign right of any State to raise whatever subject it wishes), only for that country to be dismissed out of hand and not taken seriously.

Независимо от того, что именно, как правило, преподносится в отношении Анавар быть умеренным на эндокринную систему, есть доказательства в полной мере, наоборот, где исследования фактически показали практически 40% подавление эндогенного производства тестостерона и тестикулярной функции только после 5 дней использования в 15мг ежедневно в здоровой молодые люди[ 4] в результате, Анавар должны не следует принимать всерьез в области подавлена и мешали гормональной функции.
Despite just what is commonly promoted concerning Anavar being mild on the endocrine system, there is proof to the completed contrary where researches have actually demonstrated nearly 40% suppression of endogenous Testosterone manufacturing and testicular feature after just 5 days of use at 15mg each day in healthy and balanced boys[4] Consequently, Anavar must not be taken lightly in the area of reduced and also interrupted hormonal function.

Основанием для внесения поправок является тот факт, что из сферы действия более строго сформулированного положения исключаются" любые заявления, которые делаются, например, в шутливой форме, необдуманно или под влиянием эмоций и которые нельзя принимать всерьез.
The motivation for the amendment is that the tightened provisions would exclude from its scope of application"any statements which are, for example, jocular, thoughtless, or emotional and which need not be taken seriously.

Как-нибудь это« безопасной» способ сделать это, но есть' не безопасный путь'. Трен поставляется с значительным здоровью и необходимо уважать и принимать всерьез.
Like anything there is a‘safer' way to do this but there is‘no safe way'. Tren comes with significant health risks and needs to be respected and taken seriously.

Ее цель в том, чтобы с самого начала представить могущих стать неудобными искателей Истины людьми" низшего сорта" в глазах их сограждан, высмеять их, или- по меньшей мере- отнести к категории" шарлатанов", которых не стоит принимать всерьез.
Its purpose is from the beginning to place seekers for the Truth who may become troublesome on an"inferior" if not downright ridiculous level in the eyes of their fellow-men, or at least to classify them as"charlatans" so that they will not be taken seriously.

На основе ложной точки зрения, состоящей в том, что земные блага несовместимы с Высшими Духовными Устремлениями, у большинства людей возникло безсмысленное представление, что Духовные Устремления вообще не должны иметь ничего общего с земными благами, в противном же случае Их якобы нельзя принимать всерьез.
The erroneous conception that material possessions are incompatible with spiritually striving upwards is responsible for the absurd view held by the majority of people that any spiritual endeavor must never have anything in common with earthly possessions if it is to be taken seriously.

Ведь я хочу что бы меня услышали и принимали всерьез.
Because I want to be heard, and taken seriously.

Эту вероятность американские суды принимают всерьез. Так что… смертельная инъекция… под вопросом.
It's a possibility which the American courts take seriously, so… the lethal injection… is questioned.